2019 Release

Nam Woo Hyun (INFINITE)|"가을이 오면 (When fall comes)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Nam Woo Hyun (INFINITE)の「가을이 오면 (When fall comes)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「가을이 오면 (When fall comes)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Nam Woo Hyun (INFINITE)】"가을이 오면 (When fall comes)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

INFINITEのナム・ウヒョンのWhen fall comes(가을이 오면)

管理人
「インフィニット」のメンバー「ナム・ウヒョン」が、暖かい雰囲気のバラード曲「When fall comes」をリリースしたよ。
里奈ちゃん
いつもファンを待つ自分の気持ちを込めて書いた曲らしい!

「가을이 오면 (When fall comes)」のMV

「가을이 오면 (When fall comes)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

서성 거리는 바람이 불어

ソソンコリヌン パラミ プロ

ぶらつく風が吹く

 

텅 빈 마음이 시려질 때쯤

トンビン マウミ シリョジル テツム

空ろな心が冷えそうになる頃

 

채울 수 있던 너라는 계절이 날 찾아와

チェウルス イトン ノラヌン ケジョリ ナル チャジャワ

温められる君っていう季節が俺を訪れて

 

자그만한 그늘 사이로

チャグマナン クヌル サイロ

小さな陰の間から

 

사랑을 나눠 주었던

サランウル ナノチュオトン

愛を分けてくれた

 

따듯한 너를 만나서

タドゥタン ノル マンナソ

暖かい君に会って

 

가장 행복한 날들이 너인데

カジャン ヘンボカン ナルドゥリ ノインデ

一番幸せな日々が君なのに

 

이제 마지막이 될 것 같아서

イジェ マジマギ デルコッ ガタソ

もう最後になりそうで

 

가을이 오면 널 찾을게

カウリ オミョン ノル チャズルケ

秋が来たら君を探すよ

 

잔잔하게 흐르는 그리운 날마저

チャンジャナゲ フルヌン クリウン ナルマジョ

静かに流れる懐かしい日まで

 

편히 쉴 수 있도록

ピョニ シルス イトロク

楽に休めるように

 

그때 우리가 함께했었던

クテ ウリガ ハムケヘソトン

そのとき、俺たちが一緒に過ごした

 

그날의 너와 나의 계절들

クナレ ノワナエ ケジョルドゥル

その日の君と俺の季節

 

가을이 오면 널 찾을게

カウリ オミョン ノル チャズルケ

秋が来たら君を探すよ

 

보고 싶어 견디지 못했던 날마저

ポゴシポ キョンディジ モテトン ナルマジョ

会いたくて耐えられなかった日まで

 

편히 쉴 수 있도록

ピョニ シルス イトロク

楽に休めるように

 

잠시 마주친 순간순간 기억이

チャムシ マジュチン スンガンスンガン キオギ

しばらく遭遇した瞬間瞬間の思い出が

 

너에게 남아 있기를

ノエゲ ナマイキル

君に残っていますように

 

이제 다신 없을 것 같아

イジェ タシン オプスルコッ ガタ

もう二度とないでしょう

 

익숙함 속에서 우린

イクスカム ソゲソ ウリン

慣れの中で俺たちは

 

모든 게 변해 갈까 봐

モドゥンゲ ピョネガルカバ

全てが変わっていきそうで

 

가장 행복할 사람은 나라고

カジャン ヘンボカル サラムン ナラゴ

一番幸せな人は俺だって

 

언제나 내 편이 되어준 너를

オンジェナ ネピョニ テオジュン ノル

いつも俺の味方になってくれた君を

 

가을이 오면 널 찾을게

カウリ オミョン ノル チャズルケ

秋が来たら君を探すよ

 

잔잔하게 흐르는 그리운 날마저

チャンジャナゲ フルヌン クリウン ナルマジョ

静かに流れる懐かしい日まで

 

편히 쉴 수 있도록

ピョニ シルス イトロク

楽に休めるように

 

그때 우리가 함께했었던

クテ ウリガ ハムケヘソトン

そのとき、俺たちが一緒に過ごした

 

그날의 너와 나의 계절들

クナレ ノワナエ ケジョルドゥル

その日の君と俺の季節

 

오늘 너를 그리고

オヌル ノル クリゴ

今日の君を描いて

 

어제의 널 그리워해

オジェエ ノル クリウォヘ

昨日の君を懐かしがる

 

이렇게 또다시 널 불러본다

イロケ トダシ ノル プルロボンダ

このようにまた君を呼んでみる

 

다시 가을이 오면

タシ カウリ オミョン

また秋が来たら

 

잔잔하게 흐르는 그리운 날마저

チャンジャナゲ フルヌン クリウン ナルマジョ

静かに流れる懐かしい日まで

 

편히 쉴 수 있도록

ピョニ シルス イトロク

楽に休めるように

 

그때 우리가 함께했었던

クテ ウリガ ハムケヘソトン

そのとき、俺たちが一緒に過ごした

 

그날의 너와 나의 계절들

クナレ ノワナエ ケジョルドゥル

その日の君と俺の季節

 

가을이 오면 널 찾을게

カウリ オミョン ノル チャズルケ

秋が来たら君を探すよ

 

보고 싶어 견디지 못했던 날마저

ポゴシポ キョンディジ モテトン ナルマジョ

会いたくて耐えられなかった日まで

 

편히 쉴 수 있도록

ピョニ シルス イトロク

楽に休めるように

 

잠시 마주친 순간순간 기억이

チャムシ マジュチン スンガンスンガン キオギ

しばらく遭遇した瞬間瞬間の思い出が

 

너와 내게 남아 있기를

ノワ ネゲ ナマイキル

君と俺に残っていますように

「가을이 오면 (When fall comes)」の感想

里奈ちゃん
大切な人との美しい思い出を、秋っていう季節を通して思い出す繊細な歌詞がステキだった〜!
管理人
暖かい雰囲気がとても良かった。愛してる人にこの曲をプレゼントしたいわ。

・参考リンク:Nam Woo Hyun「When fall comes」in Melon

・出典:Nam Woo Hyunの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.