2019 Release

BOL4|"Seattle Alone"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

BOL4の「Seattle Alone」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Seattle Alone」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BOL4】"Seattle Alone"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Bolbbalgan4|ポルパルガンサチュンギ|BOL4|"Seattle Alone"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「旅行中に感じた寂しい感情を表現した曲で、地球の反対側の私の全ての瞬間を懐かしく思う気持ちを込めた」らしいよ。
里奈ちゃん
「夢のようなその都市に残された全ての感情は、いつか戻る頃、また懐かしくなりそう」ってカッコいい… 私は旅行に行くと食べ物に夢中でこういう深いこと考えたことなかった…

「Seattle Alone」のShort Film

「Seattle Alone」を聞く

「Seattle Alone」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

그때 꿈만 같았던 그 도시에서 나

クテ クムマン ガタトン ク トシエソ ナ

そのとき夢のようだったその都市から私

 

어쩌면 난 널

オチョミョン ナン ノル

もしかしたら私はあなたを

 

잊어버려야 할지도 몰라

イジョポリョヤ ハルチド モルラ

忘れなきゃいけないかもしれない

 

널 두고 떠나온 지금에

ノル トゥゴ トナオン チグメ

あなたを置いといて離れてきた今になって

 

그 도시에서 나

ク トシエソ ナ

その都市で私

 

자꾸만 찾고 있어 you

チャクマン チャコ イッソ you

ずっと探している you

 

네 목소릴 듣고 싶어

ニ モクソリル ドゥコ シポ

あなたの声が聞きたい

 

나도 그렇다 말하고 싶어

ナド クロタ マルハゴ シポ

私もそうだよと伝えたい

 

We were dancing through the night

We were walking through the night

 

아무도 없던

アムド オプトン

誰もいない

 

그 거리에서 노랠 부르고

ク コリエソ ノレル プルコ

その街で歌を歌って

 

빛나던 네가 그 옆엔 내가

ピンナドン ニガ ク ヨペン ネガ

輝くあなたが、そのそばには私が

 

두 손을 잡고

トゥ ソヌル チャプコ

手を繋いで

 

이 거리를 다시 돌아보면

イ コリル タシ トラボミョン

この街をまた振り向くと

 

I'm in a city alone

I'm in a city alone

I'm in a city alone

I'm in a city alone

 

Take me back to Seattle

 

그때 두렵지 않았다면

クテ トゥリョプチ アナタミョン

そのとき怖くなかったら

 

그 어떤 말이라도

ク オトン マリラド

どんな言葉でも

 

내게 해 준다면

ネゲ ヘ チュンダミョン

私にしてくれるなら

 

wanna hear you

 

네 목소릴 듣고 싶어

ニ モクソリル ドゥコ シポ

あなたの声が聞きたい

 

나도 그렇다 말하고 싶어

ナド クロタ マルハゴ シポ

私もそうだよと伝えたい

 

We were dancing through the night

We were walking through the night

 

아무도 없던

アムド オプトン

誰もいない

 

그 거리에서 노랠 부르고

ク コリエソ ノレル プルコ

その街で歌を歌って

 

빛나던 네가 그 옆엔 내가

ピンナドン ニガ ク ヨペン ネガ

輝くあなたが、そのそばには私が

 

두 손을 잡고

トゥ ソヌル チャプコ

手を繋いで

 

이 거리를 다시 돌아보면

イ コリル タシ トラボミョン

この街をまた振り向くと

 

I'm in a city alone

I'm in a city alone

I'm in a city alone

I'm in a city alone

 

네가 떠난 그 도시에 여전히 나

ニガ トナン ク トシエ ヨチョニ ナ

あなたが去ったその都市に相変わらず私

 

Alone alone alone alone

Back in through the night

walking through the night

 

돌아가고 싶어 널 찾고 싶어

トラカゴ シポ ノル チャコ シポ

戻りたい、あなたを探したい

 

I'm in a city alone

We were dancing through the night

We were walking through the night

 

아무도 없던

アムド オプトン

誰もいない

 

그 거리에서 노랠 부르고

ク コリエソ ノレル プルコ

その街で歌を歌って

 

빛나던 네가 그 옆엔 내가

ピンナドン ニガ ク ヨペン ネガ

輝くあなたが、そのそばには私が

 

두 손을 잡고

トゥ ソヌル チャプコ

手を繋いで

 

이 거리를 다시 돌아보면

イ コリル タシ トラボミョン

この街をまた振り向くと

 

I'm in a city alone

I'm in a city alone

I'm in a city alone

I'm in a city alone

「Seattle Alone」の感想

管理人
新しいチャレンジをしたんだね!「ポルパルガンサチュンギ」のアーバン・エレクトロニック・ロックサウンドが新鮮だわ!
里奈ちゃん
シックな「アン・ジヨン」のボーカルもカッコいい!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.