2019 Release

CIX|"Rewind"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

CIXの「Rewind」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Rewind」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【CIX】"Rewind"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

CIXの「Rewind」を解説および和訳とカナルビ

管理人
「CIX」の「Rewind」は、蝶の一回の羽ばたきが、予想されない大きな結果を呼び起こすっていう、バタフライ効果を主題にしてる。
里奈ちゃん
深く考えずに軽はずみなことを言って行動する人々の目を覚ます!鋭いメッセージに耳を傾けて聞いてみて!

「Rewind」を聞く

「Rewind」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

생각 없이 날려버린

センガク オプシ ナルリョポリン

考えず飛ばしちゃった

 

한 마디가 널 쏴

ハンマディガ ノルサ

一言が君を撃つ

 

세치 뿐인 혀로 뱉은 말

セチプニン ヒョロベトゥン マル

三寸の舌で吐いた言葉

 

다시 돌아와

タシ トラワ

また戻ってくる

 

별거 아닐 거란 행동에

ピョルゴ アニルコラン ヘンドンエ

別にいいだろうって行った行動に

 

펼쳐진 결과

ピョルチョジン キョルガ

広がった結果

 

후회해봐도 이젠 내게 찾아온 Karma

フヘヘバド イジェン ネゲ チャジャオン Karma

後悔してみてももう俺にやってきた Karma

 

Every time I try not

Devil's saying yeah yeah yeah

 

순간의 유혹들에 넘어가지 또 yeah yeah

スンガネ ユホクトゥレ ノモガジ ト yeah yeah

瞬間の誘惑に負ける、また yeah yeah

 

Nobody's telling me that

 

잘못됐다고 nah nah nah

チャルモテッタゴ nah nah nah

間違ってるって nah nah nah

 

어디서부턴지 많이 엇갈린 그 때

オディソプトンジ マニ オッカルリン グテ

どこからか行き違い始めたそのとき

 

One night 내가 했던 말이

One night ネガ ヘトン マリ

One night 俺が言ったことが

 

Till the sunrise 너의 상처가 돼

Till the sunrise ノエ サンチョガ デ

Till the sunrise 君の傷になる

 

We got one life 더 늦기 전에

We got one life ト ヌキチョネ

We got one life もっと遅れる前に

 

Don't wanna lose it

lose it all tomorrow

There's no time no time no time

Let's rewind rewind rewind

 

모든 잘못들 다시 제자리로

モドゥン チャルモットゥル タシ チェジャリロ

全ての間違いを元の場所へ

 

There's no time no time no time

Let's rewind

 

모두 꿈이었으면 해

モドゥ クミオッスミョン ヘ

全部夢であってほしい

 

계속 도망치려 해봐도

ケソク トマンチリョ ヘバド

ずっと逃げようとしてみても

 

눈덩이처럼 더 불어나

ヌントンイチョロム ト ブロナ

雪だるま式に増える

 

Oh please stop me

 

모래알과 바위도 다

モルアルガ パウィド タ

砂も岩も全部

 

가라앉긴 마찬가지

カラアンキン マチャンガジ

沈むのは同様のこと

 

기억 못 할 그 한 마디

キオク モタル ク ハンマディ

覚えてないその一言

 

돌이킬 순 없는 거지

トリキルスン オムヌンコジ

振り返しがつかない

 

너의 작은 날갯짓이

ノエ チャグン ナルゲッチシ

君の小さな羽ばたきが

 

온 세상을 뒤흔들지

オン セサンウル ディフンドゥルジ

全世界を揺るがす

 

용서받지 못할 행동

ヨンソバチ モタル ヘンドン

許されない行動

 

한 걸 알아챈 뒤늦은

ハンゴル アラチェン ディヌジュン

したことに気づいた、遅れた

 

One night 내가 했던 말이

One night ネガ ヘトン マリ

One night 俺が言ったことが

 

Till the sunrise 너의 상처가 돼

Till the sunrise ノエ サンチョガ デ

Till the sunrise 君の傷になる

 

We got one life 더 늦기 전에

We got one life ト ヌキチョネ

We got one life もっと遅れる前に

 

Don't wanna lose it

lose it all tomorrow

There's no time no time no time

Let's rewind rewind rewind

 

모든 잘못들 다시 제자리로

モドゥン チャルモットゥル タシ チェジャリロ

全ての間違いを元の場所へ

 

There's no time no time no time

Let's rewind

 

반복되는 후회만 이제 내게 남아

パンボクテヌン フヘマン イジェ ネゲ ナマ

繰り返される後悔だけ俺に残って

 

I can never rest no

I can never lie down

 

절대 다시는 no more no more

チョルテ タシヌン no more no more

絶対に二度と no more no more

 

하얗게 지워 내보려 해도

ハヤケ チウォ ネポリョ ヘド

白く消そうとしても

 

얼룩진 시간들 no

オルッチン シガンドゥル no

染み付いた時間 no

 

I gotta take it 내가 준 상처

I gotta take it ネガ ジュン サンチョ

I gotta take it 俺がつけた傷

 

wish I rewind my past no

There's no time no time no time

Let's rewind rewind rewind

 

모든 잘못들 다시 제자리로

モドゥン チャルモットゥル タシ チェジャリロ

全ての間違いを元の場所へ

 

There's no time no time no time

Let's rewind

There ain't no time no

There ain't no time no

There ain't no time no

No time

There ain't no time no

no no

There's no time no time

Let's rewind

「Rewind」の感想

里奈ちゃん
「砂も岩も沈むのは同様」っていう歌詞にハッとした…!確かにそうだよね!これからもっと慎重な私になる〜!
管理人
生きていくみんなに必要なメッセージだね。メッセージがとてもよくて言い忘れちゃうけど、「CIX」のボーカルもラップも完璧よ!

・参考リンク:CIX「'HELLO' Chapter 2. Hello, Strange Place」in Melon

・出典:CIXのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.