2019 Release

Red Velvet|"Carpool (카풀)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Red Velvetの「Carpool (카풀)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Carpool (카풀)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Red Velvet】"Carpool (카풀)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

RED VELVETのメインボーカル「ウェンディ」

管理人
「Carpool:カープール」は、目的地や方向が同じ人たちが一台の車に一緒に乗ることをいうよ。
里奈ちゃん
そのとおり、「都市のビルの森の中で、偶然に会った相手に、夏の海へ一緒にトライブ行きましょう!」って提案する歌詞が魅力的な曲よ!

「Carpool (카풀)」を聞く

「Carpool (카풀)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Excuse me baby

 

놀라지 말고 이 차에 훌쩍 탈래요

ノルラジ マルコ イ チャエ フルチョク タルレヨ

驚かないでこの車にふらっと乗りませんか?

 

처음 본 순간 느낌이 왔어

チョウム ボン スンガン ヌキミ ワッソ

初めて見た瞬間、フィーリングが来ました

 

같은 걸 원해 우리 떠나요

カトゥン ゴル ウォネ ウリ トナヨ

同じことを願っている、私たち旅立ちましょう

 

따라 해봐 ABC보다 쉬운 게 있어

タラ ヘバ ABCボダ シウン ゲ イッソ

マネしてみて、ABCより簡単なのがある

 

그건 바로 여름을 흠뻑 즐기는 거야

クゴン パロ ヨルムル フムポク チュルギヌン ゴヤ

それは夏をたっぷり楽しむことよ

 

하루를 한번 비틀어 봐요

ハルル ハンポン ピトゥロ パヨ

1日を一度ひねて見てください

 

해변을 따라가는 거예요

ヘビョヌル タラカヌン ゴエヨ

海辺にそって行くのです

 

소리 크게 질러 던져

ソリ クゲ チルロ トンジョ

大きく叫んで、投げて

 

Uh uh yeah we’re feeling good

So good

 

시원한 바람 느껴요 Oh

シウォナン パラム ヌキョヨ Oh

涼しい風、感じましょう Oh

 

두 손을 위 올려 흔들어

トゥ ソヌル ウィ オルリョ フンドゥロ

手を上にあげて、振る

 

Uh uh 루프를 열어

Uh uh ルプル ヨロ

Uh uh サンルーフを開けて

 

모르는 사람도 Hi Hi

モルヌン サラムド Hi Hi

知らない人も Hi Hi

 

우린 다 친구 친구야

ウリン ダ チング チングヤ

私たちはみんな友達、友達ね

 

태양은 머리 위에서

テヤンウン モリ ウィエソ

太陽は頭の上で

 

우리를 놀려 대고요

ウリル ノルリョ テゴヨ

私たちをからかっている

 

파도 소리를 들은 듯해 맞지 맞지

パド ソリル トゥルン ドゥテ マチ マチ

波の音が聞こえたようだけど、ね?ね?

 

좀 어색했던 우리 달라진 거지

チョム オセケトン ウリ タルラジン ゴジ

少しぎこちなかった私たち、変わったね

 

Hey go kids

 

장난치고 떠들다 보니

チャンナンチゴ トドゥルダ ポニ

イタズラしながら騒いでたら

 

Hey wow 친해졌어

Hey wow チネジョッソ

Hey wow 仲良くなった

 

자 어디로든 달려가

チャ オディロドゥン タルリョガ

さあ、どこでも走っていこう

 

Excuse me baby

 

놀라지 말고 이 차에 훌쩍 탈래요

ノルラジ マルコ イ チャエ フルチョク タルレヨ

驚かないでこの車にふらっと乗りませんか?

 

처음 본 순간 느낌이 왔어

チョウム ボン スンガン ヌキミ ワッソ

初めて見た瞬間、フィーリングが来ました

 

같은 걸 원해 우리 떠나요

カトゥン ゴル ウォネ ウリ トナヨ

同じことを願っている、私たち旅立ちましょう

 

따라 해봐 ABC보다 쉬운 게 있어

タラ ヘバ ABCボダ シウン ゲ イッソ

マネしてみて、ABCより簡単なのがある

 

그건 바로 여름을 흠뻑 즐기는 거야

クゴン パロ ヨルムル フムポク チュルギヌン ゴヤ

それは夏をたっぷり楽しむことよ

 

하루를 한번 비틀어 봐요

ハルル ハンポン ピトゥロ パヨ

1日を一度ひねて見てください

 

해변을 따라가는 거예요

ヘビョヌル タラカヌン ゴエヨ

海辺にそって行くのです

 

난 뭐든지 할 수 있어

ナン モドゥンジ ハル ス イッソ

私は何でもできる

 

너도 그렇지 Love

ノド グロチ Love

あなたもそうでしょう? Love

 

안 하던 것들을 해봐 With me

ア ナドン ゴットゥル ヘバ With me

やってなかったことをやってみて With me

 

세상을 비틀고 던지고 맘대로

セサンウル ビトゥルゴ トンジゴ マムデロ

世の中をひねて投げて勝手に

 

뜨거운 마음도 바람에 맡기고

トゥゴウン マウムド パラメ マキゴ

熱い心も風に任せて

 

파란 저기 바다가 자꾸 불러내고요

パラン チョギ パダカ チャク プルロネゴヨ

青いあそこの海がずっと呼び出してる

 

우린 지금 떠나야 해

ウリン チグム トナヤ ヘ

私たちは今旅立たなきゃいけない

 

Excuse me baby

 

놀라지 말고 이 차에 훌쩍 탈래요

ノルラジ マルコ イ チャエ フルチョク タルレヨ

驚かないでこの車にふらっと乗りませんか?

 

처음 본 순간 느낌이 왔어

チョウム ボン スンガン ヌキミ ワッソ

初めて見た瞬間、フィーリングが来ました

 

같은 걸 원해 우리 떠나요

カトゥン ゴル ウォネ ウリ トナヨ

同じことを願っている、私たち旅立ちましょう

 

따라 해봐 ABC보다 쉬운 게 있어

タラ ヘバ ABCボダ シウン ゲ イッソ

マネしてみて、ABCより簡単なのがある

 

그건 바로 여름을 흠뻑 즐기는 거야

クゴン パロ ヨルムル フムポク チュルギヌン ゴヤ

それは夏をたっぷり楽しむことよ

 

하루를 한번 비틀어 봐요

ハルル ハンポン ピトゥロ パヨ

1日を一度ひねて見てください

 

해변을 따라가는 거예요

ヘビョヌル タラカヌン ゴエヨ

海辺にそって行くのです

 

Baby baby we go

Go anywhere go anywhere together

 

나만 믿어 우린 함께

ナマン ミド ウリン ハムケ

私だけ信じて、私たち一緒に

 

Go anywhere go anywhere together

Excuse me baby

 

어디로 가죠 이 차에 훌쩍 탈래요

オディロ カジョ イ チャエ フルチョク タルレヨ

どこへ行きましょうか?この車にふらっと乗りませんか?

 

여름은 우릴 좀 바꿔놨죠

ヨルムン ウリル チョム バコナチョ

夏は私たちを少し変えましたね

 

와 벌써 왔어 바다야

ワ ポルソ ワッソ パダヤ

わーい、もうついた!海ね!

 

따라 해봐 ABC보다 쉬운 게 있어

タラ ヘバ ABCボダ シウン ゲ イッソ

マネしてみて、ABCより簡単なのがある

 

그건 바로 여름을 흠뻑 즐기는 거야

クゴン パロ ヨルムル フムポク チュルギヌン ゴヤ

それは夏をたっぷり楽しむことよ

 

하루를 한번 비틀어 봐요

ハルル ハンポン ピトゥロ パヨ

1日を一度ひねて見てください

 

해변을 따라가는 거예요

ヘビョヌル タラカヌン ゴエヨ

海辺にそって行くのです

「Carpool (카풀)」の感想

里奈ちゃん
「レッドベルベット」が提案する夏の過ごし方が超ステキ〜!このリズムが車の中で流れてたら誰でも乗っちゃうよ〜!
管理人
本当に今すぐ海へ走って行きたいわ!!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.