2019 Release

IZ*ONE (アイズワン)|"ご機嫌サヨナラ (韓国語バージョン)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

IZ*ONEの「기분 좋은 안녕 (ご機嫌サヨナラ)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「기분 좋은 안녕 (ご機嫌サヨナラ)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【IZ*ONE】"기분 좋은 안녕 (ご機嫌サヨナラ)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ブラックアンドホワイト衣装のアイズワン。12名のメンバーは番組「プロデュース48」で選ばれた。

管理人
この曲も「NEKONI NARITAI」と同じく、日本デビューシングル「好きと言わせたい」に収録された曲よ。
里奈ちゃん
これはメンバー「イ・チェヨン」が訳したらしい!「アイズワン」韓国メンバーたちの日本語の実力がすごいね!

「기분 좋은 안녕 (ご機嫌サヨナラ)」を聞く

「기분 좋은 안녕 (ご機嫌サヨナラ)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

내 맘에 한 줄기

ネ マメ ハン チュルギ

私の心に一筋の

 

빛이 들어오길 바랬어

ピチ トゥロオギル パレッソ

光が入ってくることを願ってたの

 

가만히 고개를

カマニ コゲル

そっと顔を

 

들어 나의 눈을 가려

トゥロ ナエ ヌヌル カリョ

あげると私の目を隠す

 

설레는 이 목소리

ソルレヌン イ モクソリ

ときめかすこの声

 

누굴 기다렸듯이

ヌグル キダリョトゥシ

誰かを待っていたかのように

 

나의 마음을 열어줄

ナエ マウムル ヨロチュル

私の心を開いてくれる

 

너와 꿈만 같은 Story

ノワ クムマン ガトゥン Story

あなたと夢のような Story

 

한 페이지에 가득 담겨질

ハン ペイチエ カドゥク タムギョジル

1ページいっぱいに埋めれる

 

우리의 만남

ウリエ マンナム

私たちの出会い

 

너와 함께 있을 땐

ノワ ハムケ イスル テン

あなたと一緒にいる時は

 

내내내내 내 모습이 선명해지고

ネネネネ ネ モスビ ソンミョンヘジゴ

わわわわ、私の姿が鮮やかになって

 

어느새 미미미미 미소가

オヌセ ミミミミ ミソガ

いつの間にか、ほほほほ、微笑みが

 

봄바람처럼 설레게 다가온

ポムパラムチョロム ソルレゲ タガオン

春の風のようにときめかしながら近づいてきた

 

그 순간엔

ク スンガネン

その瞬間には

 

얼었던 마음이 녹았어

オロトン マウミ ノガッソ

凍った心が溶けたの

 

지금은 집중해야 할

チグムン チプチュンヘヤ ハル

今は集中しなきゃいけない

 

Tatatata timing

 

네가 있어서 매일이 난

ニガ イッソソ メイリ ナン

あなたがいて毎日が私は

 

Papapapa party

 

우리 상상의 그림

ウリ サンサンエ クリム

私たちの想像の絵

 

그려지길 기도하며

クリョチギル キドハミョ

描かれることを祈りながら

 

오늘도 깊은 잠에 빠져

オヌルド ギプン チャメ パジョ

今日も深い眠りに落ちる

 

Say good night

 

어쩐지 오늘은

オチョンジ オヌルン

どうしたのか今日は

 

시간이 느리게 흘러가

シカニ ヌリゲ フルロガ

時間が遅く流れる

 

다스린 마음이

タスリン マウミ

落ち着かせた心が

 

또다시 요동치는 건 왜

トダシ ヨドンチヌン ゴン ウェ

再び激しく揺れるのはなぜ

 

흔들리는 그네가

フンドゥルリヌン クネガ

揺れるブランコが

 

내 마음 같아서

ネ マウム ガタソ

私の心のようで

 

왔다 갔다 헤매던 중

ワタ ガタ ヘメドン チュン

行ったり来たりさ迷ってる中

 

운명처럼 나타났어

ウンミョンチョロム ナタナッソ

運命のように現れたの

 

멈추려 하지 말고

モムチュリョ ハジ マルゴ

止めようとせずに

 

서서히 주윌 둘러봐

ソソヒ チュウィル トゥルロバ

ゆっくり回りを見てみて

 

너와 함께 있을 땐

ノワ ハムケ イスル テン

あなたと一緒にいる時は

 

내내내내 내 모습이 선명해지고

ネネネネ ネ モスビ ソンミョンヘジゴ

わわわわ、私の姿が鮮やかになって

 

어느새 미미미미 미소가

オヌセ ミミミミ ミソガ

いつの間にか、ほほほほ、微笑みが

 

봄바람처럼 설레게 다가온

ポムパラムチョロム ソルレゲ タガオン

春の風のようにときめかしながら近づいてきた

 

그 순간엔

ク スンガネン

その瞬間には

 

얼었던 마음이 녹았어

オロトン マウミ ノガッソ

凍った心が溶けたの

 

지금은 집중해야 할

チグムン チプチュンヘヤ ハル

今は集中しなきゃいけない

 

Tatatata timing

 

네가 있어서 매일이 난

ニガ イッソソ メイリ ナン

あなたがいて毎日が私は

 

Papapapa party

 

우리 상상의 그림

ウリ サンサンエ クリム

私たちの想像の絵

 

그려지길 기도하며

クリョチギル キドハミョ

描かれることを祈りながら

 

오늘도 깊은 잠에 빠져

オヌルド ギプン チャメ パジョ

今日も深い眠りに落ちる

 

Say good night

 

끝이 없는 끝이 없는

クチ オムヌン クチ オムヌン

果てしない、果てしない

 

헤매임 속에 불안해도

ヘメイム ソゲ プラネド

さ迷いの中で不安でも

 

내가 있어

ネガ イッソ

私がいるよ

 

하고픈 대로 느낌대로 하면 돼

ハゴプン デロ ヌキムデロ ハミョン デ

やりたいまま、感じるままやればいい

 

어두운 기억의 문을

オドゥウン キオゲ ムヌル

暗い記憶の扉は

 

잠시 닫아 한 번씩 두드려

チャムシ ダダ ハン ボンシク トゥドゥリョ

しばらく閉じて、時々ノックして

 

내가 버틸 수 있을 만큼만 두드려

ネガ ポティル ス イスル マンクムマン トゥドゥリョ

私が耐えれるくらいだけをノックして

 

소복이 새로 쌓인

ソボキ セロ サイン

どっさり新しく積もった

 

눈을 본 순간처럼

ヌヌル ボン スンガンチョロム

雪を見た瞬間のように

 

그 눈을 밟는 느낌 기억해봐 이렇게

ク ヌヌル パルヌン ヌキム キオケバ イロケ

その雪を踏む感じ、思い出してみて、このように

 

새로움에 두려워할 필요 없어

セロウメ トゥリョウォハル ピリョ オプソ

新しさに怖がる必要ない

 

걱정 마 시작해

コクチョン マ シジャケ

心配しないで、始めて

 

천천히 하나하나 우리 둘이

チョンチョニ ハナハナ ウリ トゥリ

ゆっくり、一つ一つ、私たち二人で

 

세상을 밝게 물들여

セサンウル パルケ ムルドゥリョ

世界を明るく染める

 

서 있는 이곳이 행복이야

ソ インヌン イゴシ ヘンボギヤ

立っているここが幸せよ

 

서로를 마주하며

ソロル マジュハミョ

向かい合って

 

깊은 속을 들여다봐

ギプン ソグル トゥリョダバ

深い奥を覗いて見る

 

너와 난 지금 함께니까

ノワ ナン チグム ハムケニカ

あなたと私は今一緒だから

 

우리를 기다리는

ウリル キダリヌン

私たちを待ってる

 

그 끝이 다가온대도 슬퍼하진 마

グ クチ タガオンデド スルポハジン マ

その終わりが近づいてきても悲しまないで

 

우리의 추억들을 떠올려

ウリエ チュオクトゥル トオルリョ

私たちの思い出を浮かばせて

 

함께했던 순간이

ハムケヘトン スンガニ

一緒に過ごした瞬間が

 

널 행복하게 할 거야

ノル ヘンボカゲ ハル コヤ

あなたを幸せにさせるから

 

기쁘게 안녕을 말할래

キプゲ アンニョンウル マラルレ

明るくサヨナラと言う

 

Say good bye

Say good night

Say good bye

「기분 좋은 안녕 (ご機嫌サヨナラ)」の感想

管理人
「また会える日があるように、いつかは必ず別れがあっても、一緒に過ごしたから明るくサヨナラと言おう。」というメッセージが込められてる。明るいから逆にもっと悲しく感じてしまうのは私だけ…?
里奈ちゃん
いや、私も涙を堪えながら踊ってたよ… まだこういうのも早いけど…「アイズワン」…フォーエバーに活動してほしい〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.