2019 Release

Red Velvet|"Ladies Night"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Red Velvetの「Ladies Night」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Ladies Night」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Red Velvet】"Ladies Night"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

レッドベルベットの「ジョイ」は、色々なドラマに出演するなど女優としても活躍している。

管理人
「目を見るだけで話が通じる友達と、久しぶりに集まってなんでもない話をする真夏の夜」を描いた曲よ。
里奈ちゃん
仲良しの「レッドベルベット」メンバーたちの話のようだね!

「Ladies Night」を聞く

「Ladies Night」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Hey 너무 꿈꿨던 순간이야

Hey ノム クムコトン スンガニヤ

Hey 本当に夢見てきた瞬間だよ

 

꿈만 같은걸

クムマン ガトゥンゴル

夢のようよ

 

With my girls

 

이젠 눈빛만 봐도 알아 Oh

イジェン ヌンピンマン バド アラ Oh

もう目を見るだけで分かる Oh

 

화음처럼 쌓여가는 웃음소리에

ファウムチョロム サヨガヌン ウスムソリエ

ハーモニーのように積もっていく笑い声に

 

하나둘씩 깨어나는 반짝이는 Starlight

ハナドゥルシク ケオナヌン パンチャギヌン Starlight

一つ、二つずつ起きる輝く Starlight

 

들려오는 푸른 바람

ドゥルリョオヌン プルン パラム

聞こえてくる青い風

 

파도 소리도 내 맘에 쏙 들었어

パド ソリド ネ マメ ソク ドゥロッソ

波の音も気に入ったよ

 

참 오랜만이야 우리 다 같이

チャム オレンマニヤ ウリ ダ ガチ

本当に久しぶりだね、私たちみんな一緒に

 

모여 있는 날 오늘이야

モヨ インヌン ナル オヌリヤ

集まった日、今日

 

서로의 얘기에 귀 기울이다

ソロエ イェギエ ギ キウリダ

お互いの話に耳を傾ける内

 

짙어진 하늘 속

ジトチン ハヌル ソク

濃くなった空の中

 

잊지 못할 Ladies ladies ladies night

イチ モタル Ladies ladies ladies night

忘れられない Ladies ladies ladies night

 

쌓여가는 Stories stories

サヨガヌン Stories stories

積もっていく Stories stories

 

이 밤 가득 채워가

イ バム ガドゥク チェウォカ

この夜をいっぱい埋めていく

 

Ladies ladies 별빛 가득한

Ladies ladies ピョルピッ カドゥカン

Ladies ladies 星の光でいっぱいの

 

우리 서로 함께여서 완벽해진 밤

ウリ ソロ ハムケヨソ ワンビョケジン バム

私たち一緒にいて完璧になった夜

 

Only one night 느낌 따라

Only one night ヌキム タラ

Only one night フィーリングにそって

 

생각들은 잠시 저기 내려놔

センガクトゥルン チャムシ チョギ ネリョナ

考えはちょっとあそこに置いといて

 

Only one night 나를 따라

Only one night ナル タラ

Only one night 私のように

 

즐겨 마치 선물 같은 오늘 밤

ズルギョ マチ ソンムル ガトゥン オヌル パム

楽しんで、まるでプレゼントのような今夜

 

Oh ladies night

 

Oh 지금 완벽한 순간인걸

Oh チグム ワンビョカン スンガニンゴル

Oh 今完璧な瞬間ね

 

지나간 시간들이 아쉬워져

チナカン シカンドゥリ アシウォチョ

過ぎ去った時間が懐かしくなる

 

퍼즐처럼 맞춰가는 서로의 기억

ポズルチョロム マチョガヌン ソロエ キオク

パーズルのように合わせていくお互いの思い出

 

울다 웃다 빠진 비밀 얘기 속에

ウルダ ウタ パジン ピミル イェギ ソゲ

泣いたり笑ったり秘密話の中

 

여름보다 뜨거워진 우리 추억의 온도

ヨルムボダ トゥゴウォチン ウリ チュオゲ オンド

夏よりあつくなった私たち思い出の温度

 

참 오랜만이야 이렇게 같이

チャム オレンマニヤ イロケ ガチ

本当に久しぶりだね、このように一緒に

 

웃고 있는 날 또 있을까

ウッコ インヌン ナル ト イスルカ

笑う日、またあるかな

 

한동안 못했던 사소한 일탈

ハンドンアン モテトン サソハン イルタル

しばらくできなかった小さな冒険

 

오늘 다 해볼까

オヌル タ ヘポルカ

今日全部やろうか

 

잊지 못할 Ladies ladies ladies night

イチ モタル Ladies ladies ladies night

忘れられない Ladies ladies ladies night

 

쌓여가는 Stories stories

サヨガヌン Stories stories

積もっていく Stories stories

 

이 밤 가득 채워가

イ バム ガドゥク チェウォカ

この夜をいっぱい埋めていく

 

Ladies ladies 별빛 가득한

Ladies ladies ピョルピッ カドゥカン

Ladies ladies 星の光でいっぱいの

 

우리 서로 함께여서 완벽해진 밤

ウリ ソロ ハムケヨソ ワンビョケジン バム

私たち一緒にいて完璧になった夜

 

Only one night 느낌 따라

Only one night ヌキム タラ

Only one night フィーリングにそって

 

생각들은 잠시 저기 내려놔

センガクトゥルン チャムシ チョギ ネリョナ

考えはちょっとあそこに置いといて

 

Only one night 나를 따라

Only one night ナル タラ

Only one night 私のように

 

즐겨 마치 선물 같은 오늘 밤

ズルギョ マチ ソンムル ガトゥン オヌル パム

楽しんで、まるでプレゼントのような今夜

 

Oh ladies night

 

빛난 시간 속에 담긴 우리 추억들은

ピンナン シガン ソゲ タムギン ウリ チュオクトゥルン

輝く時間の中に入ってる私たちの思い出は

 

영원해 선명하게

ヨンウォネ ソンミョンハゲ

永遠よ、鮮やかに

 

난 지금 이 느낌 내 맘 가득히 담아둘게

ナン チグム イ ヌキム ネ マム カドゥキ タマドゥルケ

私は今この感じ、私の心いっぱいに入れておくね

 

잊지 못할 Ladies ladies ladies night

イチ モタル Ladies ladies ladies night

忘れられない Ladies ladies ladies night

 

쌓여가는 Stories stories

サヨガヌン Stories stories

積もっていく Stories stories

 

이 밤 가득 채워가

イ バム ガドゥク チェウォカ

この夜をいっぱい埋めていく

 

Ladies ladies 별빛 가득한

Ladies ladies ピョルピッ カドゥカン

Ladies ladies 星の光でいっぱいの

 

우리 서로 함께여서 완벽해진 밤

ウリ ソロ ハムケヨソ ワンビョケジン バム

私たち一緒にいて完璧になった夜

 

Party 밤새 계속돼

Party パムセ ケソクテ

Party 一晩中続く

 

불러볼까 Favorite song

プルロボルカ Favorite song

歌ってみようか Favorite song

 

더 크게

ド クゲ

もっと大きく

 

별빛 조명 아래서 Ladies ladies

ピョルピッ チョミョン アレソ Ladies ladies

星の光の照明の下で Ladies ladies

 

Ladies night

 

아침까지 계속돼 이렇게도 멋진 날

アチムカジ ケソクテ イロケド モチン ナル

朝まで続く、こんなにステキな日

 

우리 서로 함께여서 완벽해진 의미

ウリ ソロ ハムケヨソ ワンビョケジン イミ

私たち一緒にいて完璧になった意味

 

즐겨 마치 선물 같은 오늘 밤

ズルギョ マチ ソンムル ガトゥン オヌル パム

楽しんで、まるでプレゼントのような今夜

 

Oh ladies night

「Ladies Night」の感想

里奈ちゃん
美しい友情を感じられる曲だね!ゆいちゃんは私の「Ladies Night」ができる大切な友達だよ!
管理人
ありがとう。去年の夏、二人でキャンプファイヤーの前に座って話してたよね。懐かしい。今年も「Ladies Night」しようね!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.