2019 Release

TAEYEON (テヨン)|"Better Babe"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TAEYEONの「Better Babe」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Better Babe」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TAEYEON】"Better Babe"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

少女時代メンバー、テヨン(TAEYEON)のBetter Babe

管理人
「Better Babe」は、「テヨン」の感性とソウルフルな声に出会えるブルーズロックジャンルの曲よ。
里奈ちゃん
取り返しのつかない別れについての悲しみとつらさを歌ってるよ〜!

「Better Babe」のHighlight Clip

「Better Babe」を聞く

「Better Babe」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

긴 한숨이 불고 나면

キン ハンスミ プルゴ ナミョン

長いため息が吹いたら

 

반짝이며 흩날려 그 기억들이

パンチャギミョ フンナルリョ ク キオクトゥリ

きらめきながら舞い散る、思い出が

 

내 키보다 더 자라난

ネ キボダ ト チャラナン

私の背よりも伸びた

 

그림자를 제자리에 밟고 선다

クリムジャル チェジャリエ パルコ ソンダ

影をそのまま踏んで立つ

 

하루하루가 길기만 해

ハルハルガ キルギマン ヘ

毎日が長いだけ

 

조각조각 이어 둔 네 미소는

チョガク チョガク イオドゥン ネ ミソヌン

切れ切れ接いでつくったあなたの微笑みは

 

잠이 없는 꿈속으로 나를 삼키고

チャミ オムヌン クムソグロ ナル サムキゴ

眠れない夢の中に私を飲み込む

 

많이 너를 닮아버린 거울 속에 나

マニ ノル タルマポリン コウル ソゲ ナ

たくさんあなたに似てしまった、鏡の中の私

 

You make me

Better babe Better babe

Better babe Better babe

 

이제 나 알아

イジェ ナ アラ

もう分かる

 

You make me better babe

Better babe Better babe

Better babe Better Better

 

이유 아닌 이유 내 안의 내가

イユ アニン イユ ネ アネ ネガ

理由じゃない理由、私の中の私が

 

널 아프게 했단 것도

ノル アプゲ ヘタン ゴット

あなたにつらい思いさせたことも

 

You make me better babe

Better babe Better babe

Better babe Better Better

 

말이 없던 답이 없던

マリ オプトン タビ オプトン

言葉のない、答えのない

 

우리들의 마지막 그 고요 속에

ウリドゥレ マジマク ク コヨソゲ

私たちの最後の静寂の中で

 

아니라고 아니라고

アニラゴ アニラゴ

違うって、違うって

 

소리 없는 눈물 깊이 잠겨가고

ソリ オムヌン ヌンムル ギピ チャムギョガゴ

音のない涙、深く沈んでいく

 

나는 그저 맴돌기만 해

ナヌン クジョ メムドルキマン ヘ

私はただうろついている

 

고장나 버려진 장난감처럼

コジャンナ ポリョジン チャンナンカムチョロム

故障して捨てられたおもちゃみたいに

 

어제도 오늘도 내일도 이 자리에

オジェド オヌルド ネイルド イ チャリエ

昨日も今日も明日もこの場所に

 

믿지 않던 사랑이란 말

ミチ アントン サランイラン マル

信じなかった愛って言葉

 

그게 너란 걸

クゲ ノランゴル

それがあなたっていうのを

 

You make me

Better babe Better babe

Better babe Better babe

 

다시 내게로

タシ ネゲロ

また私のところに

 

You make me better babe

Better babe Better babe

Better babe Better Better

 

한순간 거품처럼 사라져간

ハンスンガン コプムチョロム サラジョカン

一瞬泡のように消え去った

 

날 파도치던 너에게

ナル パドチドン ノエゲ

私を波打つあなたに

 

You make me better babe

Better babe Better babe

Better babe Better Better

 

이 꿈에서 깨어나고 나면

イ クメソ ケオナゴ ナミョン

この夢から起きると

 

천천히 모두 흐려질 텐데

チョンチョニ モドゥ フリョジルテンデ

ゆっくり全てぼけるでしょう

 

선명히 새겨진 상처들도

ソンミョンヒ セギョジン サンチョドゥルド

鮮やかに刻まれた傷も

 

점점 무뎌지고 지워지고 말 텐데

チョムジョム ムデョジゴ チウォジゴ マルテンデ

だんだん鈍くなって消されるでしょう

 

우리 거기 없겠지

ウリ コギ オプケチ

私たちそこにいないでしょう

 

Better babe Better babe

Better babe Better babe

 

이제 나 알아

イジェ ナ アラ

もう分かる

 

You make me better babe

Better babe Better babe

Better babe Better Better

 

이유 아닌 이유 내 안의 내가

イユ アニン イユ ネ アネ ネガ

理由じゃない理由、私の中の私が

 

널 아프게 했단 것도

ノル アプゲ ヘタン ゴット

あなたにつらい思いさせたことも

 

You make me better babe

Better babe Better babe

Better babe Better Better

 

한순간 거품처럼 사라져간

ハンスンガン コプムチョロム サラジョカン

一瞬泡のように消え去った

 

파도치던 너에게

パドチドン ノエゲ

波打つあなたに

 

You make me better babe

 

아무것도 보이지 않아

アムゴット ポイジ アナ

何も見えない

 

내 손을 잡아줘요

ネ ソヌル チャバチョヨ

私の手を掴んで

 

You make me better babe

「Better Babe」の感想

里奈ちゃん
感情の濃度で言ったらマックスに濃い…!圧倒的な雰囲気を作り出す「テヨン」の声がすごい!
管理人
小さな体に可愛い笑顔のテヨンだけど、歌うと誰よりも大きな存在感を見せるよね。彼女の魅力がたっぷり感じられる曲だったわ。

・参考リンク:TAEYEON「Purpose」in Melon

・出典:TAEYEONの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.