2019 Release

MC MONG|"샤넬 (CHANEL)(Feat.Park Bom)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

MC MONGの「샤넬 (CHANEL)(Feat.Park Bom)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「샤넬 (CHANEL)(Feat.Park Bom)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【MC MONG】"샤넬 (CHANEL)(Feat.Park Bom)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

MC MONG(MCモン)の샤넬(CHANEL)(Feat. パク・ポムPark Bom)

管理人
「MC MONG」の「CHANEL」は、人それぞれの地獄で生きていながらも、その中でささやかな幸せを見つけようとするカップルの話を小説みたいに歌ってるよ。
里奈ちゃん
どういう曲か楽しみだね!なによりこの曲は「2NE1」の「パク・ボム」がフィーチャリングしてる〜!早く聞いてみよう〜!

「샤넬 (CHANEL)(Feat.Park Bom)」のMV

「샤넬 (CHANEL)(Feat.Park Bom)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

하얀 구름처럼 샤넬 입은 그녀

ハヤン クルムチョロム シャネル イブン クニョ

白い雲のようにシャネルを着た彼女

 

아름답긴 해도 왠지 슬퍼 보여

アルムダプキン ヘド ウェンジ スルポボヨ

美しいけどなぜか悲しそうに見える

 

달콤한 목소리로 불러줄게

タルコマン モクソリロ プルロチュルケ

甘い声で歌ってあげる

 

아직은 이것뿐이네 더 줄게

アジグン イゴップニネ ドチュルケ

まだこれくらいだね、あげれるものが

 

적을 거야 내 마음을

チョグルコヤ ネマウムル

書くよ、俺の気持ちを

 

다를 거야 이 이야기는

タルコヤ イ イヤギヌン

違うだろう、このストーリーは

 

난 매일 영감을 또 찾고

ナン メイル ヨンガムル トチャコ

俺は毎日インスピレーションを探して

 

Write a love song

 

또 뻔하다는 너의 반응을 늘 So So

ト ポナダヌン ノエ パヌンウル ヌル So So

聞かなくても分かるっていう君の反応をいつも So So

 

비슷해 안 비슷해

ピステ アンピステ

似てる、似てない

 

사랑 고백 이 노래로

サランコベク イノレロ

愛の告白、この歌で

 

네가 입는 스타일

ニガ イムヌン スタイル

君のスタイル

 

그 모든 게 내 취향 적중

クモドゥンゲ ネ チヒャン ジョクチュン

その全てが俺の好み適中

 

넌 안목도 좋고 품격 코멘트도 적절

ノン アンモクト ジョコ プムキョク コメントゥド ジョッチョル

君は見る目もあるし、品格やコメントも適切

 

어떤 컵에 담든

オトン コベ タムドゥン

どんなコップに入れても

 

모양이 바뀌는 물 같애

モヤンイ パキヌン ムルガテ

形を変える水みたい

 

넌 참 현명해서 좋아 뽐내는 것도

ノン チャム ヒョンミョンヘソ チョア ポムネヌン ゴット

君は本当に懸命でいい、自慢するのも

 

Why 넌 Everyday

Why ノン Everyday

Why 君は Everyday

 

초콜릿을 물고만 있어

チョコルリスル ムルゴマン イッソ

チョコレートを含んでるだけ

 

그래서 이렇게 달콤할 수가 있어

クレソ イロケ タルコマルスガ イッソ

だからこんなに甘いわけ

 

You’re my rush like a sugar

You’re my crush like a candy

 

새빨갛게 볼이 Blush 입술이 닿을 때

セパルガケ ポリ Blush イプスリ タウルテ

真っ赤に頬っぺたが Blush 唇がつくとき

 

낮에 뜨는 달처럼

ナジェ トゥヌン タルチョロム

昼に出る月のように

 

보이지 않는다 해도

ポイジ アンヌンダ ヘド

見えないとしても

 

밤에도 별빛 속에 살고 있다고

パメド ピョルピッソゲ サルゴイタゴ

夜も星の光の中で生きてるよ

 

함께하는 우리가

ハムケハヌン ウリガ

一緒にいる私たちが

 

빛나지 않는데도

ピンナジ アンヌンデド

輝かなくても

 

상관없어 우리 둘

サンガノプソ ウリトゥル

構わない、私たち二人

 

이 세상에 같이니까

イセサンエ カチニカ

この世の中に一緒にいるから

 

넌 나른하며 또 대범해

ノン ナルンハミョ ト テボムヘ

君はだるいけどまた大胆さ

 

그 누구보다도 아름다워

ク ヌグポダド アルムタウォ

誰よりも美しい

 

넌 아무 말도 하지 않아도 돼

ノン アムマルド ハジアナド デ

君は何も言わなくてもいい

 

Ah 지금처럼 아름답게만

Ah チグムチョロム アルムダプケマン

Ah 今みたいに美しく

 

I’ll do anything

to make you smile

 

이대로 예쁘게 살면 돼

イデロ イェプゲ サルミョンデ

このまま綺麗に生きていけばいい

 

I hate when I see you unhappy

 

쓸데없이 툭하면 Angry

スルテオプシ トゥカミョン Angry

無駄にちょっとのことで Angry

 

내 인생 통틀어 나 가장 싫은 건

ネインセン トントゥロ ナカジャン シルンゴン

俺の人生すべての中で、俺が一番嫌いなのは

 

네 빽에 티슈 꺼내기

ニペゲ ティシュ コネギ

君のバックからティッシュを取り出すこと

 

그런 거 안 입어도 명품

クロンゴ アンニボド ミョンプム

そんなの着なくても名品

 

너가 아님 난 그냥 경품

ニガアニム ナン クニャン キョンプム

君じゃないと俺はただ景品

 

네 고통은 오히려

ニゴトンウン オヒリョ

君の苦しみは逆に

 

내 심장을 Attacking

ネシムジャンウル Attacking

俺の心臓を Attacking

 

어둡게 Blackening

オドゥプケ Blackening

暗く Blackening

 

낮에 뜨는 달처럼

ナジェ トゥヌン タルチョロム

昼に出る月のように

 

보이지 않는다 해도

ポイジ アンヌンダ ヘド

見えないとしても

 

밤에도 별빛 속에 살고 있다고

パメド ピョルピッソゲ サルゴイタゴ

夜も星の光の中で生きてるよ

 

함께하는 우리가

ハムケハヌン ウリガ

一緒にいる私たちが

 

빛나지 않는데도

ピンナジ アンヌンデド

輝かなくても

 

상관없어 우리 둘

サンガノプソ ウリトゥル

構わない、私たち二人

 

이 세상에 같이니까

イセサンエ カチニカ

この世の中に一緒にいるから

 

우린 각자의 지옥에서

ウリン カクチャエ チオゲソ

俺たちは各自の地獄で

 

살고 있을 거예요

サルゴ イッスル コエヨ

生きているでしょう

 

우린 이제야 만나

ウリン イジェヤ マンナ

俺たちはようやく会えて

 

행복이란 걸 겨우 꺼내요

ヘンボギラン ゴル キョウ コネヨ

幸せっていうのをやっと引き出します

 

우린 각자의 지옥에서

ウリン カクチャエ チオゲソ

俺たちは各自の地獄で

 

살고 있을 거예요

サルゴ イッスル コエヨ

生きているでしょう

 

우린 이제야 만나

ウリン イジェヤ マンナ

俺たちはようやく会えて

 

행복이란 걸 겨우 꺼내요

ヘンボギラン ゴル キョウ コネヨ

幸せっていうのをやっと引き出します

 

낮에 뜨는 달처럼

ナジェ トゥヌン タルチョロム

昼に出る月のように

 

보이지 않는다 해도

ポイジ アンヌンダ ヘド

見えないとしても

 

밤에도 별빛 속에 살고 있다고

パメド ピョルピッソゲ サルゴイタゴ

夜も星の光の中で生きてるよ

 

함께하는 우리가

ハムケハヌン ウリガ

一緒にいる私たちが

 

빛나지 않는데도

ピンナジ アンヌンデド

輝かなくても

 

상관없어 우리 둘

サンガノプソ ウリトゥル

構わない、私たち二人

 

이 세상에 같이니까

イセサンエ カチニカ

この世の中に一緒にいるから

 

하얀 구름처럼 샤넬 입은 그녀

ハヤン クルムチョロム シャネル イブン クニョ

白い雲のようにシャネルを着た彼女

 

아름답긴 해도 왠지 슬퍼 보여

アルムダプキン ヘド ウェンジ スルポボヨ

美しいけどなぜか悲しそうに見える

 

나완 어울릴 것 같지 않은 그녀

ナワン オウルリルコッガチ アヌン クニョ

俺とは似合わなさそうな彼女

 

Too good to be true

Too good to be true

Woo you

「샤넬 (CHANEL)(Feat.Park Bom)」の感想

里奈ちゃん
「パク・ボム」と「MC MONG」の声を一緒に聞いてたら、まるで10年前に戻った気がする〜 懐かしくなったよ〜
管理人
気持ちが落ち着く優しい雰囲気の曲に、パク・ボムの声がとても良かったわ。

・参考リンク:MC MONG「CHANNEL 8」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.