2019 Release

TXT|"간지러워 (Roller Coaster)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TXTの「간지러워 (Roller Coaster)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「간지러워 (Roller Coaster)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TXT】"간지러워 (Roller Coaster)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TXTの"간지러워 (Roller Coaster)"

管理人
トレンディなリズム感が楽しい「TOMORROW X TOGETHER」の「くすぐったい:간지러워」。怖いけど気持ちいい瞬間をジェットコースターに乗ることに例えた曲よ。
里奈ちゃん
ジェットコースター?私の大好きな乗り物じゃん!どういうリズムなのか楽しみだね!

「간지러워 (Roller Coaster)」を聞く

「간지러워 (Roller Coaster)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

So itchy so itchy

So itchy so itchy

 

멍해졌어 넋이 나갔어

モンヘジョッソ ノッシ ナガッソ

ボケてる、魂が抜けた

 

눈도 못 뜨겠어

ヌンド モッ トゥゲッソ

目も開けない

 

처음이면서 무서웠으면서

チョウミミョンソ ムソウォッスミョンソ

初めてだったのに、怖かったのに

 

거짓말을 했어

コジンマル ヘッソ

嘘をついた

 

드르르륵 소리가 머리 안에 맴도네

ドゥルルルク ソリガ モリアネ メムドネ

だだだっ、音が頭の中にぐるぐる回る

 

벌써 많이 높지만 계속 올라가기만 해

ポルソ マニ ノプチマン ケソク オルラカギマンヘ

すでに結構高いけどずっと上がっていくばかり

 

몸이 젖혀져 하늘이 보여

モミ チョチョジョ ハヌリ ポヨ

体がそり返る、空が見える

 

저 구름 건너 절벽이 보여

チョ クルム コンノ チョルビョギ ポヨ

あの雲越しに絶壁が見える

 

주먹을 꽉 입이 마르고

チュモグル カク イビ マルゴ

拳をぎゅっと、口が渇く

 

추락하는 나

チュラッカヌン ナ

墜落する俺

 

내 손을 잡아 눈을 떠봐봐

ネ ソヌル チャバ ヌヌル トパバ

俺の手を取って、目を開けてみて

 

심장이 몸 속을 떠다녀 간지러워

シムジャンイ モムソグル トダニョ カンジロウォ

心臓が体の中を浮遊してる、くすぐったい

 

내 손을 잡아 we gon fall right now

ネ ソヌル チャバ we gon fall right now

俺の手を取って we gon fall right now

 

머릿속 새들이 노래해 간지러워

モリッソク セドゥリ ノレヘ カンジロウォ

頭の中の鳥たちが歌う、くすぐったい

 

간지러워 등허리를 타서

カンジロウォ トゥンホリル タソ

くすぐったい、背中から

 

머리 끝까지

モリ クッカジ

頭の端まで

 

이제야 들려 네 웃음소리

イジェヤ トゥルリョ ニ ウスムソリ

やっと聞こえる、君の笑い声

 

Same we are

 

차가운 바람 하늘색 감각

チャガウン パラム ハヌルセク カムガク

冷たい風、空色の感覚

 

황홀한 추락 영원의 순간

ファンホラン チュラク ヨンウォネ スンガン

とろかす墜落、永遠の瞬間

 

I'm not afraid 손 놓침 안돼

I'm not afraid ソン ノチム アンデ

I'm not afraid 手を放しちゃダメ

 

Its time to we fall

 

내 손을 잡아 눈을 떠봐봐

ネ ソヌル チャバ ヌヌル トパバ

俺の手を取って、目を開けてみて

 

심장이 몸 속을 떠다녀 간지러워

シムジャンイ モムソグル トダニョ カンジロウォ

心臓が体の中を浮遊してる、くすぐったい

 

내 손을 잡아 we gon fall right now

ネ ソヌル チャバ we gon fall right now

俺の手を取って we gon fall right now

 

머릿속 새들이 노래해 간지러워

モリッソク セドゥリ ノレヘ カンジロウォ

頭の中の鳥たちが歌う、くすぐったい

 

망설이지 말아 두려워도 말아

マンソリジ マラ トゥリョウォド マラ

戸惑わないで、怖がらないで

 

절벽 넘어 허공으로 너는 나를 밀어

チョルビョク ノモ ホゴンウロ ノヌン ナル ミロ

絶壁先の虚空に君は俺を押す

 

왠지 그게 전혀 안 싫어

ウェンジ クゲ チョニョ アンシロ

なぜかそれが全然いやじゃない

 

웃음이 터져 자꾸

ウスミ トジョ チャク

笑っちゃう、なんども

 

내 손을 잡아 눈을 떠봐봐

ネ ソヌル チャバ ヌヌル トパバ

俺の手を取って、目を開けてみて

 

심장이 몸 속을 떠다녀 간지러워

シムジャンイ モムソグル トダニョ カンジロウォ

心臓が体の中を浮遊してる、くすぐったい

 

내 손을 잡아 we gon fall right now

ネ ソヌル チャバ we gon fall right now

俺の手を取って we gon fall right now

 

머릿속 새들이 노래해 간지러워

モリッソク セドゥリ ノレヘ カンジロウォ

頭の中の鳥たちが歌う、くすぐったい

 

So itchy so itchy

So itchy so itchy

 

심장이 몸 속을 떠다녀

シムジャンイ モムソグル トダニョ

心臓が体の中を浮遊してる

「간지러워 (Roller Coaster)」の感想

里奈ちゃん
止まった?と思った瞬間、急降下するジェットコースターに乗ってるような気分…!こうやってリズムで再現できるなんてすごい!超楽しかった〜!
管理人
私もこういうビートは初めてよ。とても新鮮で面白い。やはり「TXT」は魅力的なグループね!

・参考リンク:TXT「THE DREAM CHAPTER : MAGIC」in Melon

・出典:TXTのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.