2019 Release

ZICO|"Dystopia"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

ZICOの「Dystopia」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Dystopia」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【ZICO】"Dystopia"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ZICOの「Dystopia」

里奈ちゃん
「ZICO」を語るときに外せない厭世主義。それを大きく膨らませた暗黒の世界を作って、その深い場所に自分を落とすっていう内容を歌った「Dystopia」。
管理人
「ユートピア」の反対語である「ディストピア」は、感覚的なサウンドが魅力の曲よ。

「Dystopia」を聞く

「Dystopia」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Why do I have so much trouble

 

삶은 멀쩡한 날개를 꺾고 대신

サルムン モルチョンハン ナルゲル コッコ テシン

人生はまともな翼を折って、代わりに

 

십자가를 쥐여줬어

シプチャガル チヨジョッソ

十字架を持たせてくれた

 

한 발자국에 숨이 가빠

ハンパルチャグゲ スミ カパ

一歩に息が切れる

 

Nobody knew my existence

 

I’ll never regret

what had happened

 

난 불모지에서 뿌리를 내렸고

ナン プルモジエソ プリル ネリョッコ

俺は荒れ地で根を下ろして

 

눈보라 칠 때 열매를 맺었어

ヌンボラ チルテ ヨルメル メジョッソ

吹雪が吹くとき実った

 

괴물을 꺼내지 않으면

ケムル コネジ アヌミョン

怪物を引き出さないと

 

이 테스트를 끝내지 못해

イ テストゥル クンネジ モテ

このテストを終えない

 

평생을 동굴 안에 갇힌다면

ピョンセンウル トングラネ ガチンダミョン

一生、洞窟の中に閉じ込められるとしたら

 

you choose light or dark

 

편하게 박쥐로 남던가

ピョナゲ パクチロ ナムトンガ

楽にコウモリで残ってもいい

 

처음엔 주변을 밝힐 만한

チョメン チュビョヌル パルキルマナン

最初は周りを照らせそうな

 

양초를 찾다

ヤンチョル チャッタ

ろうそくを探して

 

불을 손에 넣자 꺼내 들어

プル ソネ ノチャ コネドゥロ

火を手に入れると取り出す

 

다이너마이트

タイノマイトゥ

ダイナマイト

 

인간은 다 기회보다 앞서간 자의

インガヌン タ キヘボダ アプソガン ジャエ

人間はみんなチャンスより先立った人の

 

머리챌 잡아

モリチェル チャバ

足を引っ張る

 

구원의 손길을 원하는 자여

クウォネ ソンキル ウォナヌン チャヨ

救いの手を願う者よ

 

먼저 그 손에 반지부터 빼

モンジョ クソネ パンジブト ペ

まずその手の指輪から外せ

 

I can’t defend

 

있다가도 없을 환영에 취해

イタガド オプスル ファニョンエ チヘ

あったりなかったりする幻影に酔って

 

또다시 파란 구슬 위에서

トダシ パラン クスル ウィエソ

また青い玉の上で

 

위태로이 곡예를 부리네

ウィテロイ コゲル プリネ

際どい離れ技を演じる

 

여긴 어디

ヨギン オディ

ここはどこ

 

Why am I here

Dystopia

 

올가미를 던지곤 말해

オルガミル トンジゴン マレ

罠を投げて言う

 

그게 네 유일한 구명 밧줄

クゲ ネ ユイラン クミョンバチュル

それが君の唯一の救命ロープ

 

목표치로 삼은 높이만큼

モクピョチロ サムン ノピマンクム

目標値にした高さまで

 

거꾸로 묻혀 봐

コクロ ムチョバ

逆に埋もれてみて

 

어둠과 빛이 정신없이 오고 갔지

オドゥムガ ピチ チョンシノプシ オゴガチ

闇と光が無数に行って来た

 

yeah 수년간

yeah スニョンガン

yeah 数年間

 

나의 존재를 계속 깜빡하는 이유였나

ナエ チョンジェル ケソク カムパカヌン イユヨンナ

俺の存在をずっとうっかりする理由だったのか

 

Do you see what I mean

 

여기는 날 벼르는 새끼들 천지

ヨギヌン ナル ピョルヌン セキドゥル チョンジ

ここは俺を狙うやつらばかり

 

고통에 무뎌 두려움을 스릴로

コトンエ ムデョ トゥリョウムル スリルロ

苦痛に鈍く、怖さをスリルで

 

느끼지 Safety frigidity

ヌキジ Safety frigidity

感じる Safety frigidity

 

현실주의자의 hyperreal

ヒョンシルチュイジャエ hyperreal

現実主義者の hyperreal

 

허구처럼 살아 허구한 날 ha

ホグチョロム サラ ホグハンナル ha

虚構みたいに生きる、毎日 ha

 

배춧잎으로 배를 채워

ペチュンニプロ ペル チェウォ

白菜の葉っぱで腹を満たす

 

becoming vegan

 

갈증 안 가실 땐

カルツン アンカシルテン

渇きが止まらないときは

 

독극물 삼키고 hiccup

トックンムル サムキゴ hiccup

毒物を飲んで hiccup

 

선악과를 따서 입가심으로 씹어

ソナッカル タソ イプカシムロ シボ

禁断の木の実をとって口すすぎで噛む

 

저마다 입속에 뱀을 한 마리씩 키워

チョマダ イプソゲ ペムル ハンマリシク キウォ

それぞれ口の中に蛇を一匹ずつ飼ってる

 

huh 손사래 치면 불행은 멀리서

huh ソンサレ チミョン プレンウン モルリソ

huh 手を横に振って拒否すると不幸は遠くから

 

달려와 High Five 하고 피식 히죽여

タルリョワ High Five ハゴ ピシク ヒジュギョ

走って来て High Five してプッと笑う

 

No peace for the wicked

no more love

 

조심히 발 디뎌 봤자 덧없어

チョシミ パル ティデョバチャ トドプソ

気をつけて足を踏んでみたって無駄さ

 

I can’t defend

 

있다가도 없을 환영에 취해

イタガド オプスル ファニョンエ チヘ

あったりなかったりする幻影に酔って

 

또다시 파란 구슬 위에서

トダシ パラン クスル ウィエソ

また青い玉の上で

 

위태로이 곡예를 부리네

ウィテロイ コゲル プリネ

際どい離れ技を演じる

 

여긴 어디

ヨギン オディ

ここはどこ

 

Why am I here

Dystopia

 

Why do I have so much trouble

 

삶은 멀쩡한 날개를 꺾고 대신

サルムン モルチョンハン ナルゲル コッコ テシン

人生はまともな翼を折って、代わりに

 

십자가를 쥐여줬어

シプチャガル チヨジョッソ

十字架を持たせてくれた

 

한 발자국에 숨이 가빠

ハンパルチャグゲ スミ カパ

一歩に息が切れる

 

Nobody knew my existence

I can die inside

if heaven were black

Where my feet stand

there's no place to rest

Can't erase the pain

with a smile on it

Could you save me from myself

「Dystopia」の感想

里奈ちゃん
歌詞の中で「青い玉」って出てくるけど、それは地球のことかな?とりあえず哲学的な歌詞がステキだね!
管理人
一つの曲の中で、色々なジャンルが出てくることにびっくりしたわ… この曲にとても惹かれる。

・参考リンク:ZICO「THINKING Part.2」in Melon

・出典:ZICOの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.