2019 Release

10cm|"Do You Think Of Me? (部屋に蚊がいる)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

10cmの「Do You Think Of Me? (部屋に蚊がいる)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Do You Think Of Me? (部屋に蚊がいる)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【10cm】"Do You Think Of Me? (部屋に蚊がいる)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ええ〜部屋に蚊が入ってきた〜やだやだ〜!
管理人
ひかりちゃんは自分で蚊を捕まえられるの?
里奈ちゃん
そりゃね、誰かいたら絶対に!頼むけど、いないからいつも一人で奮闘してるよ…
管理人
「好きな人が蚊をみたときのように、ちょっとしたことでも自分を想ってくれればいいのに…」っていう歌があるんだけど、聞いてみない?
里奈ちゃん
ん?ええと…タイトルが…「部屋に蚊がいる」……ええっ?何この面白い曲名!

「Do You Think Of Me? (部屋に蚊がいる)」のMV

「Do You Think Of Me? (部屋に蚊がいる)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

오늘 밤이 어제보다 더워

オヌル パミ オジェポダ トウォ

今夜が昨夜より暑い

 

딴 사람은 몰라도

タン サラムン モルラド

他の人は分からないけど

 

네가 잠들 리는 없어

ニガ チャムトゥル リン オプソ

君は眠れてない

 

그 머릿속에 지금 누가 있어

ク モリッソゲ チグム ヌガ イッソ

その頭の中に今誰かいる

 

그게 나일 수 있는

クゲ ナイル ス インヌン

それが俺ならばいいのに

 

그런 방법은 없어

クロン パンボブン オプソ

そうさせる方法はない

 

하루가 끝나갈 때쯤

ハルガ クンナガル テツム

1日が終わる頃

 

우연히 내 얼굴이 떠오른다거나 할지도

ウヨンヒ ネ オルクリ トオルンダゴナ ハルチド

ふっと俺の顔が浮かんだりするかも

 

별것도 아닌 이유로

ピョルゴト アニン イユロ

ちょっとした理由で

 

갑자기 내가 궁금할 수 있지

カプチャギ ネガ クングマル ス イチ

急に俺が気になるかもしれない

 

예를 들게 그럼 봐봐

イェル ドゥルケ クロム パバ

例えてみるから聞いてみて

 

방에 모기가 있어

パンエ モキガ イッソ

部屋に蚊がいる

 

근데 잡을 수 없어

クンデ チャブル ス オプソ

でも捕まえられない

 

창문도 열 수 없다면

チャンムンド ヨル ス オプタミョン

窓も開けられないなら

 

Do You Think Of Me

 

해가 너무 빨리 떠

ヘガ ノム パルリ ト

太陽が早く登りすぎて

 

너는 잠들 수 없어

ヌノン チャムドゥル ス オプソ

君は眠れない

 

지금 누가 생각나

チグム ヌガ センガンナ

今誰を思い出す?

 

Do You Think Of Me

Do You Think Of Me

 

그 머릿속엔 뭐가 그리 많대

ク モリソゲン モガ クリ マンテ

その頭の中には何がそんないっぱい入ってるの?

 

비집고 들어가도

ピジプコ トゥロカド

こじ開けて入っても

 

앉을 데도 없던데

アンジュル テド オプトンデ

座る場所もない

 

오늘 밤이 유난히도 더워서

オヌル パミ ユナニド トウォソ

今夜はとくに暑くて

 

나는 어제보다 더

ナヌン オジェポダ ト

俺は昨日よりももっと

 

네가 생각나던데

ニガ センガンナドンデ

君を思い出す

 

어쩌다 마주쳤을 때

オチョダ マジュチョッスル テ

偶然と出会った時

 

내 몰골이 불쌍하게 보였다거나

ネ モルゴリ プルサンハゲ ポヨタゴナ

俺が可哀想に見えたとか

 

아직은 그런 적 없었더라도

アジグン クロン ジョク オプソトラド

まだそんなことはなかったとしても

 

한 번은 내가 걱정될 수 있지

ハン ボヌン ネガ ゴクチョンデル ス イッチ

一度俺が心配になるかもしれない

 

예를 들면 지금 나도

イェル トゥルミョン チグム ナド

例えてみると、今俺も

 

방에 모기가 있어

パンエ モキガ イッソ

部屋に蚊がいる

 

근데 잡을 수 없어

クンデ チャブル ス オプソ

でも捕まえられない

 

창문도 열 수 없다니

チャンムンド ヨル ス オプタニ

窓も開けられないなんて

 

Do You Think Of Me

 

너를 생각하다가

ノル センガカダガ

君を考えて考えた末に

 

잠을 놓쳐 버렸어

チャムル ノチョ ポリョソ

眠るタイミングを失ってしまった

 

지금 누가 생각나

チグム ヌガ センガンナ

今誰を思い出す

 

Do You Think Of

 

아침부터 밤까지 내 머릿속 가득한

アチムブト パムカジ ネ モリソク カドゥカン

朝から晩まで俺の頭の中にいっぱいの

 

목소리 그 얼굴이 도배된 것처럼

モクソリ ク オルグリ トベデン ゴチョロム

声、その顔が上張りされたように

 

네 마음을 내 맘처럼

ニ マウムル ネ マムチョロム

君の心の中を俺の気持ち通りに

 

만들 순 없는 거 아는데

マンドゥル スン オムヌン ゴ アヌンデ

させられないって分かってるけど

 

졸라볼래 들어 봐봐

チョルラポルレ トゥロ ババ

おねだりしてみる、聞いてみて

 

너는 잠들 수 없고

ノヌン チャムドゥル ス オプコ

君は眠れないし

 

아직 모기가 있어

アジク モキガ イッソ

まだ蚊がいる

 

내가 잡을 수 있다면

ネガ チャブル ス イタミョン

俺が捕まえてあげれたら

 

Do You Think Of Me

 

나는 할 것도 없고

ナヌン ハル コット オプコ

俺はやることもないし

 

밤은 길고 외로워

パムン キルゴ ウェロウォ

夜は長くて寂しい

 

지금 누가 생각나

チグム ヌガ センガンナ

今誰を思い出す?

 

Do You Think Of Me

Do You Think Of Me

Do You Think Of

「Do You Think Of Me? (部屋に蚊がいる)」の感想

里奈ちゃん
意外とロマンチックな歌だった… この人… しょぼく見えるけどちょっと可愛い…
管理人
10cmは現実的で面白みのある歌詞の曲が多いよ。他の曲もぜひ聞いてみて!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.