2019 Release

GOT7|"RUN AWAY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

GOT7の「RUN AWAY」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「RUN AWAY」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【GOT7】"RUN AWAY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

GOT7の「RUN AWAY」

管理人
「GOT7」の「RUN AWAY」は、まるで海外のポップソングを聞いてるように感じさせるトレンディなメロディーが印象的な曲よ。
里奈ちゃん
二人だけのところに旅立とうっていう、ロマンチックな誘いを楽しんでみて〜!

「RUN AWAY」を聞く

「RUN AWAY」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

나와 함께 도망 갈래

ナワ ハムケ トマン カルレ

俺と一緒に逃げない?

 

아무도 찾지 못하게

アムド チャチ モタゲ

誰も探せないように

 

Run away with me

 

같이 떠나고파 Leave here

カチ トナゴパ Leave here

一緒に旅立ちたい Leave here

 

우리 둘만 있는 곳으로

ウリ トゥルマン インヌン ゴスロ

二人だけがいるところへ

 

Just run away

 

딴 생각은 전혀 없어

タン センガグン チョニョ オプソ

他のことは全く思えない

 

오직 너에게 Focus on

オジク ノエゲ Focus on

ひたすら君に Focus on

 

Really wanna really wanna

really wanna really wanna talk to you

 

부끄러움은 넣어둬

プクロウムン ノオド

恥ずかしがらないで

 

깊숙이 넣을수록

キプスキ ノウルスロク

恥ずかしがらないほど

 

설레임이란 감정이 될 테니

ソルレイミラン カムジョンイ デルテニ

ときめきっていう感情になるだろうから

 

하고 싶은 게 많아

ハゴシプンゲ マナ

やりたいことが多い

 

너의 눈빛과 가볍게 인사한 다음

ノエ ヌンピッカ カビョプケ インサハン タウム

君の瞳と軽く挨拶したあと

 

너를 안을까

ノル アヌルカ

君を抱こうか

 

그 어떤 아름다움도 이겨버린

ク オトン アルムタウムド イギョボリン

どんな美しさも勝ってしまう

 

너의 손을 잡고

ノエ ソヌル チャプコ

君の手を掴んで

 

멀리멀리 Just wanna run away

モルリ モルリ Just wanna run away

遠く遠く Just wanna run away

 

나의 품 안에 너를 안고서

ナエ プマネ ノル アンコソ

俺の胸の中に君を抱いて

 

I just wanna love ya

 

언제든 준비돼있어 너와 함께

オンジェドゥン チュンビデイッソ ノワ ハムケ

いつでも準備されている、君と一緒に

 

Just wanna run away

 

널 만나기 전의 행복은 그저

ノル マンナギ チョネ ヘンボグン クジョ

君に出会う前の幸せはただ

 

무의미한 걸 이젠 알아

ムイミハン ゴル イジェン アラ

無意味ってことをもう分かる

 

나랑 같이 Just wanna run away

ナラン ガチ Just wanna run away

俺と一緒に Just wanna run away

 

Just wanna run away with you with you

Just wanna run away with you with you

Just wanna run away with you with you

 

언제라도 멀리멀리 Just wanna run away

オンジェラド モルリ モルリ Just wanna run away

いつでも遠く遠く Just wanna run away

 

혹시 너도 느껴질까

ホクシ ノド ヌキョジルカ

君も感じられるだろうか

 

Yes I know

 

어디 멀리 있든 상관없이

オディ モルリ イトゥン サンガノプシ

どこにいても遠くにいても関係なく

 

날 또 부르는 목소린 선명해

ナル ト プルヌン モクソリン ソンミョンヘ

俺を呼ぶ声は鮮明さ

 

이 밤을 밝히는 건 Lights of city

イ パムル パルキヌンゴン Lights of city

この夜を照らすのは Lights of city

 

그보다 넌 좀 더 빛나 이리

クボダ ノン チョムド ピンナ イリ

それより君はもうよっと輝く、このように

 

Um I'm shy boy yeah 말할게 미리

Um I'm shy boy yeah マラルケ ミリ

Um I'm shy boy yeah 言うね、先に

 

우리끼리만 비밀로 해 우리 둘이

ウリキリマン ピミルロヘ ウリ トゥリ

俺たちの秘密にしよう、二人で

 

다른 시선들은 Close off

タルン シソンドゥルン Close off

他の視線は Close off

 

나만 널 담고 싶었어

ナマン ノル タムコ シポッソ

俺だけ君を見たかった

 

Really wanna really wanna

really wanna really wanna talk to you

 

부끄러워할 것 없어

プクロウォハル コッ オプソ

恥ずかしがることない

 

오늘 밤이 지나면

オヌル パミ チナミョン

今夜が過ぎたら

 

여긴 우리만 남아있을 테니

ヨギン ウリマン ナマイッスルテニ

ここは俺たちだけ残っているだろうから

 

하고 싶은 게 많아

ハゴシプンゲ マナ

やりたいことが多い

 

처음 본 순간 얼어붙어 마치 Ice

チョウム ポンスンガン オロブト マチ Ice

初めて見た瞬間凍ってしまう、まるで Ice

 

안아주고파 느껴져 나의 온기

アナチュゴパ ヌキョジョ ナエ オンギ

抱いてあげたい、感じれる、俺の温もり

 

널 향한 마음은 영원할게

ノル ヒャンハン マウムン ヨンウォンハルケ

君への気持ちは永遠だから

 

멀리멀리 Just wanna run away

モルリ モルリ Just wanna run away

遠く遠く Just wanna run away

 

나의 품 안에 너를 안고서

ナエ プマネ ノル アンコソ

俺の胸の中に君を抱いて

 

I just wanna love ya

 

언제든 준비돼있어 너와 함께

オンジェドゥン チュンビデイッソ ノワ ハムケ

いつでも準備されている、君と一緒に

 

Just wanna run away

 

널 만나기 전의 행복은 그저

ノル マンナギ チョネ ヘンボグン クジョ

君に出会う前の幸せはただ

 

무의미한 걸 이젠 알아

ムイミハン ゴル イジェン アラ

無意味ってことをもう分かる

 

나랑 같이 Just wanna run away

ナラン ガチ Just wanna run away

俺と一緒に Just wanna run away

 

Just wanna run away with you with you

Just wanna run away with you with you

Just wanna run away with you with you

 

언제라도 멀리멀리 Just wanna run away

オンジェラド モルリ モルリ Just wanna run away

いつでも遠く遠く Just wanna run away

 

마주 보며 밤을 새워

マジュ ポミョ パムル セウォ

向き合って夜明かしする

 

밤하늘 별빛 아래

パマヌル ピョルピッ アレ

夜空の星の光の下で

 

더욱 알아가고 있어

トウク アラカゴ イッソ

もっと分かっていく

 

그렇게 깊어가네

クロケ キポカネ

そのして深くなっていく

 

영원히 갇히고 싶어

ヨンウォニ ガチゴ シポ

永遠に閉じ込められたい

 

내일이 오지 않게

ネイリ オジアンケ

明日が来ないように

 

서로의 눈을 가리고

ソロエ ヌヌル カリゴ

二人の目を隠して

 

말로 하기엔 부족한

マルロ ハギエン プジョカン

言葉にするには足りない

 

많은 감정들 알려주고 싶어

マヌン カムジョンドゥル アルリョチュゴ シポ

たくさんの感情を教えてあげたい

 

모두 모아서 하늘에 띄울까

モドゥ モアソ ハヌレ ティウルカ

全て集めて空に浮かばせようか

 

어디에서든 보일 테니까

オディエソドゥン ポイル テニカ

どこからでも見えるだろうから

 

멀리멀리 Just wanna run away

モルリ モルリ Just wanna run away

遠く遠く Just wanna run away

 

나의 품 안에 너를 안고서

ナエ プマネ ノル アンコソ

俺の胸の中に君を抱いて

 

I just wanna love ya

 

언제든 준비돼있어 너와 함께

オンジェドゥン チュンビデイッソ ノワ ハムケ

いつでも準備されている、君と一緒に

 

Just wanna run away

 

널 만나기 전의 행복은 그저

ノル マンナギ チョネ ヘンボグン クジョ

君に出会う前の幸せはただ

 

무의미한 걸 이젠 알아

ムイミハン ゴル イジェン アラ

無意味ってことをもう分かる

 

나랑 같이 Just wanna run away

ナラン ガチ Just wanna run away

俺と一緒に Just wanna run away

 

떠나자 I just wanna run away

トナジャ I just wanna run away

旅立とう I just wanna run away

 

고갤 끄덕이며 말해줘 Oui

コゲル クドギミョ マレジョ Oui

頷いて言ってくれ Oui

 

난 너만 있으면 돼 Run away

ナン ノマン イッスミョンデ Run away

俺は君さえいればいい Run away

 

떠나자 I just wanna run away

トナジャ I just wanna run away

旅立とう I just wanna run away

 

고갤 끄덕이며 말해줘 Oui

コゲル クドギミョ マレジョ Oui

頷いて言ってくれ Oui

 

너랑만 있고 싶어 Run away

ノランマン イッコシポ Run away

君とだけいたい Run away

「RUN AWAY」の感想

管理人
爽快感溢れるメロディーが本当に素敵だね!
里奈ちゃん
大きいボリュームで「RUN AWAY」を流しながらドライブしたい〜!

・参考リンク:GOT7「Call My Name」in Melon

・出典:GOT7の公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.