2019 Release

BTS|"So What"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BTSの「So What」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「So What」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BTS】"So What"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

いろいろなジャンルに挑戦しながらも自分たちの色を失わない防弾少年団(BTS)。団体コンセプトフォトのカラーバージョン。

管理人
活動しながら感じた悩みと心配に対して「俺たちは若いから、全てを払いのけて前に進める」というメッセージが含まれた曲よ。
里奈ちゃん
すごく楽しい曲で、聞いてると体か勝手に動く!いろんなジャンルに挑戦するBTSの柔軟性に改めてビックリするね!

「So What」を聞く

「So What」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Somebody call me right one

Somebody call me wrong

 

난 신경 쓰지 않을래

ナン シンギョン スジ アヌルレ

俺は気にしないことにする

 

너도 그럼 어때

ノド クロム オテ

君もそうすればどう?

 

So what

Let go

 

한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네

ハンスム ク アネ マヌン コクチョンイ スモインネ

ため息、その中にたくさんの心配が潜んでいる

 

고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지

コミン クマネ ノヌン イミ タ アルゴ イチ

悩むのはもういい、君はすでに全部知ってる

 

이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에

イ キレ チュンガネ ポギハゴ シプン スンガネ

この道の中間で、諦めたい瞬間に

 

더 크게 소리질러봐

ド クゲ ソリチルロバ

もっと大きく叫んでみて

 

So what what what

 

내 맘대로 되는 건 없고

ネ マムデロ デヌン ゴン オプコ

俺の意志どおりなるのはないし

 

숨을 곳은 뭐 더더욱 없어

スムル コスン モ ドドウク オプソ

隠れる場所はもっとない

 

이미 주사윈 던져진 지 오래

イミ チュサウィン トンジョチン ジ オレ

もうとっくにサイコロは放たれた

 

꾸물대단 휩쓸려가겠지 oh bae

クムルデダン ヒプスルリョカゲチ oh bae

グズグズしてたら飲まれるだろう oh bae

 

고민들의 9할은

コミンドゥレ グハルン

悩みの9割は

 

니가 만들어 낸 상상의 늪

ニガ マンドゥロ ネン サンサンエ ヌプ

君が作り上げた想像の沼

 

고민보다 Go Go 쫄지마렴 cheer up

コミンボダ Go Go チョルジマリョム cheer up

悩むより Go Go 怯えないで cheer up

 

소리쳐봐 So what what

ソリチョバ So what what

叫んでみて So what what

 

We are we are we are

Young & wild & free

 

답도 없는 고민 고민

ダプト オムヌン コミン コミン

答えのない悩み、悩み

 

그 속에 빠져 있지 마

ク ソゲ パジョ イチ マ

その中に落ちっぱなしにならないで

 

경계선 위에서 위태롭다 해도

キョンゲソン ウィエソ ウィテロプタ ヘド

境界線の上で危うく立っていても

 

웃고 떠들며 바람을 가르자

ウコ トドゥルミョ パラムル カルチャ

笑って騒ぎながら風を切ろう

 

때론 바보같이 멍청이 달리기

テロン パボガチ モンチョンイ タルリキ

時にはバカみたいに、アホ、駆けっこ

 

실수와 눈물 속에 we just go

シルスワ ヌンムル ソゲ we just go

ミスと涙の中で we just go

 

So what

 

멈춰서 고민 하지마

モムチョソ コミン ハジマ

止まって悩まないで

 

다 쓸데 없어

ダ スルデ オプソ

全部無駄なんだ

 

Let go

 

아직은 답이 없지만

アチグン タビ オプチマン

まだ答えはないけど

 

You can start the fight

So what

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what

 

Ay 누군 일들이 싫대

Ay ヌグン イルドゥリ シルテ

Ay 誰かは仕事がいやだって

 

Ay 누군 쉬고만 싶대

Ay ヌグン シゴマン シプテ

Ay 誰かは休むばかりになりたいって

 

Ay 그들의 고통과 피폐

Ay クドゥレ ゴトンガ ピペ

Ay 彼らの苦しみと疲れ

 

Ay 모두 내게 몰아칠 때

Ay モドゥ ネゲ モラチル テ

Ay 全部俺に吹きまくるとき

 

Ay 어떡하긴 뭐 어떡해 uh

Ay オトカギン モ オトケ uh

Ay どうしようって何をどうする uh

 

답은 하나밖에 없기에 uh

タブン ハナバケ オプキエ uh

答えは一つしかないから uh

 

그냥 믿고 달려보자고

クニャン ミコ タルリョボジャゴ

ただ信じて走ってみようよって

 

So what

 

I don't wanna die right now

I don't wanna

I don't wanna fight right now

 

걱정이 싫어 인생은 길어

コクチョンイ シロ インセンウン キロ

心配はいやだ、人生は長い

 

걍 가 I wanna live right now

キャン ガ I wanna live right now

ただ行け I wanna live right now

 

브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀

ブレイク ブロジョッスニ パルバ エクセル

ブレーキは壊れたから踏んで、アクセル

 

이러나 저러나 사람 신세

イロナ チョロナ サラム シンセ

こうしてもああしても人の身

 

다 안다면 무슨 재미냐

タ アンダミョン ムスン チェミニャ

全部分かると何の楽しみがある

 

고통은 내 훈장

ゴトンウン ネ フンジャン

苦しみは俺の勲章

 

그래서 So what

クレソ So what

だから So what

 

We are we are we are

Young & wild & free

 

답도 없는 고민 고민

ダプト オムヌン コミン コミン

答えのない悩み、悩み

 

그 속에 빠져 있지 마

ク ソゲ パジョ イチ マ

その中に落ちっぱなしにならないで

 

경계선 위에서 위태롭다 해도

キョンゲソン ウィエソ ウィテロプタ ヘド

境界線の上で危うく立っていても

 

웃고 떠들며 바람을 가르자

ウコ トドゥルミョ パラムル カルチャ

笑って騒ぎながら風を切ろう

 

때론 바보같이 멍청이 달리기

テロン パボガチ モンチョンイ タルリキ

時にはバカみたいに、アホ、駆けっこ

 

실수와 눈물 속에 we just go

シルスワ ヌンムル ソゲ we just go

ミスと涙の中で we just go

 

So what

 

멈춰서 고민 하지마

モムチョソ コミン ハジマ

止まって悩まないで

 

다 쓸데 없어

ダ スルデ オプソ

全部無駄なんだ

 

Let go

 

아직은 답이 없지만

アチグン タビ オプチマン

まだ答えはないけど

 

You can start the fight

So what

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

 

Somebody call me right one

Somebody call me wrong

 

난 신경 쓰지 않을래

ナン シンギョン スジ アヌルレ

俺は気にしないことにする

 

너도 그럼 어때

ノド クロム オテ

君もそうすればどう?

 

So what

 

멈춰서 고민 하지마

モムチョソ コミン ハジマ

止まって悩まないで

 

다 쓸데 없어

ダ スルデ オプソ

全部無駄なんだ

 

Let go

 

아직은 답이 없지만

アチグン タビ オプチマン

まだ答えはないけど

 

You can start the fight

So what

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what

 

Somebody call me right one

Somebody call me wrong

 

난 신경 쓰지 않을래

ナン シンギョン スジ アヌルレ

俺は気にしないことにする

 

너도 그럼 어때

ノド クロム オテ

君もそうすればどう?

「So What」の感想

管理人
共感できる歌詞がすごく多いね!全て乗り越えられそうな自信感が湧いてくるわ。
里奈ちゃん
優しい人生の先輩に出会った感じ〜 ライブでこの曲紹介するとき「RM」がこう言ってたよ〜「どうせ生きていくじゃないですか?」って〜 だからSo WHATだね〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.