2019 Release

FTISLAND|"Quit (관둬)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

FTISLANDの「Quit (관둬)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Quit (관둬)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【FTISLAND】"Quit (관둬)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

FTISLAND|"Quit (관둬)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「FTアイランド」のアルバムは約1年ぶりだね!そして、ボーカルの「イ・ホンギ」が軍隊に入る前のラストアルバムでもあるわ。
里奈ちゃん
悲しいけど、久しぶりにFTアイランドの音楽が聞けて嬉しい〜 タイトル曲「やめろ:관둬」は、別れに立ち向かったつらい思いをロックで表現してる!

「Quit (관둬)」のMV

「Quit (관둬)」のLIVE CLIP Vocal Ver.

「Quit (관둬)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

미안할 거 없어

ミアナル コ オプソ

悪く思う必要ない

 

더 노력할 거 없어

ト ノリョカル コ オプソ

もっと努力する必要ない

 

결국 우리 사랑은

キョルグク ウリ サランウン

結局俺たちの愛は

 

기적은 아니었나 봐

キジョグン アニオンナ バ

奇跡じゃなかったみたい

 

특별할 거 없어

トゥッピョラル コ オプソ

特別なことない

 

더 달라질 건 없어

ト タルラチル コン オプソ

これから変わることもない

 

결국 우리가 한 건

キョルグク ウリガ ハン ゴン

結局俺たちがしたのは

 

사랑이 아니었나 봐

サランイ アニオンナ バ

愛じゃなかったみたい

 

영원하자는 약속

ヨンウォンハジャン ヤクソク

永遠の約束

 

깨져버린 꿈속

ケジョポリン クムソク

覚めちゃった夢の中

 

이제 두 번 다신

イジェ トゥ ボン タシン

もう二度と

 

사랑 같은 소리 집어치워

サラン ガトゥン ソリ チボチウォ

愛なんかの言葉、やめちまえ

 

다 관둬

タ クァンド

全部やめろ

 

사랑은 무슨 사랑

サランウン ムスン サラン

愛はなんの愛

 

그냥 관둬

クニャン クァンド

もうやめろ

 

넌 내 마음의 반이라도

ノン ネ マウメ パニラド

君は俺の心の半分でも

 

반의반이라도

パネパニラド

半分の半分でも

 

넌 나를 사랑하지 않아

ノン ナル サランハジ アナ

君は俺を愛していない

 

다 관둬

タ クァンド

全部やめろ

 

안 되는 건 안 되는 거야 관둬

アン デヌン ゴン アン デヌン ゴヤ クァンド

できないのはできないのさ、やめろ

 

잘 지내라는

チャル チネラヌン

元気してねって

 

말이라도 거짓말이라도

マリラド コジンマリラド

言葉も嘘でも

 

다 필요 없어 집어치워 다 관둬

タ ピリョ オプソ チボチウォ タ クァンド

全部いらない、やめちまえ、全部やめろ

 

우린 이제 없어

ウリン イジェ オプソ

俺たちはもういない

 

더 아플 힘도 없어

ト アプル ヒムド オプソ

もう苦しむ力もない

 

결국 이별이란 건

キョルグク イビョリラン ゴン

結局別れっていうのは

 

피해 갈 수는 없나 봐

ピヘ ガル スヌン オムナ バ

避けられないみたい

 

추억 따윈 됐어

チュオク タウィン デッソ

思い出なんかはいい

 

어차피 다 끝났어

オチャピ ダ クンナッソ

どうせ全部終わった

 

결국 사랑이란 건

キョルグク サランイラン ゴン

結局愛っていうのは

 

다 거짓말이었나 봐

タ コジンマリオンナ バ

全部嘘だったみたい

 

변해버린 약속

ピョンヘボリン ヤクソク

変わってしまった約束

 

빛 바랜 시간 속

ピッ パレン シガン ソク

色あせた時間の中

 

이제 두 번 다신

イジェ トゥ ボン タシン

もう二度と

 

사랑 같은 소리 집어치워

サラン ガトゥン ソリ チボチウォ

愛なんかの言葉、やめちまえ

 

다 관둬

タ クァンド

全部やめろ

 

사랑은 무슨 사랑

サランウン ムスン サラン

愛はなんの愛

 

그냥 관둬

クニャン クァンド

もうやめろ

 

넌 내 마음의 반이라도

ノン ネ マウメ パニラド

君は俺の心の半分でも

 

반의반이라도

パネパニラド

半分の半分でも

 

넌 나를 사랑하지 않아

ノン ナル サランハジ アナ

君は俺を愛していない

 

다 관둬

タ クァンド

全部やめろ

 

안 되는 건 안 되는 거야 관둬

アン デヌン ゴン アン デヌン ゴヤ クァンド

できないのはできないのさ、やめろ

 

잘 지내라는

チャル チネラヌン

元気してねって

 

말이라도 거짓말이라도

マリラド コジンマリラド

言葉も嘘でも

 

다 필요 없어 집어치워 다

タ ピリョ オプソ チボチウォ タ

全部いらない、やめちまえ、全部

 

더는 나 없이도 행복할 너니까

トヌン ナ オプシド ヘンボカル ノニカ

これからは俺がいなくても幸せな君だから

 

이젠 후회 따위 나 안 할 거니까

イジェン フヘ タウィ ナ アン ハル コニカ

もう後悔なんか俺はしないから

 

미쳐버릴 날들

ミチョポリル ナルドゥル

狂っちゃう日々

 

지쳐 잠들 밤들

ジチョ チャムドゥル パムドゥル

疲れて寝ちゃう夜

 

이제 우리 다신

イジェ ウリ タシン

もう俺たち二度と

 

사랑 같은 소리 집어치워

サラン ガトゥン ソリ チボチウォ

愛なんかの言葉、やめちまえ

 

다 관둬

タ クァンド

全部やめろ

 

뒤돌아볼 거 없어

ティドラボル コ オプソ

振り向く必要ない

 

그냥 관둬

クニャン クァンド

もうやめろ

 

넌 내 아픔의 반이라도

ノン ネ アプメ パニラド

君は俺のつらさの半分でも

 

반의반이라도

パネパニラド

半分の半分でも

 

넌 나를 이해할 수 없어

ノン ナル イヘハル ス オプソ

君は俺を理解できない

 

다 관둬

タ クァンド

全部やめろ

 

한 번 끝이면 끝인 거야 관둬

ハン ボン クチミョン クチン ゴヤ クァンド

一度終わったなら終わりなのさ、やめろ

 

사랑했다는

サランヘタヌン

愛してたって

 

말이라도 거짓말이라도

マリラド コジンマリラド

言葉も嘘でも

 

다 필요 없어 집어치워 다 관둬

タ ピリョ オプソ チボチウォ タ クァンド

全部いらない、やめちまえ、全部やめろ

 

다 관둬 다 관둬

タ クァンド タ クァンド

全部やめろ、全部やめろ

 

다 필요 없어 집어치워 다 관둬

タ ピリョ オプソ チボチウォ タ クァンド

全部いらない、やめちまえ、全部やめろ

「Quit (관둬)」の感想

管理人
「イ・ホンギ」のシャウトがとても切なく胸を刺すわ!彼のつらい気分がここまで伝わってくる!
里奈ちゃん
イ・ホンギが軍隊を終えてまたファンのところに戻ってくるまで、この音楽を聞きながら待つ!イ・ホンギ頑張ってね!!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.