2019 Release

BOL4|"Lonely"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BOL4の「Lonely」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Lonely」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BOL4】"Lonely"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Bolbbalgan4|ポルパルガンサチュンギ|赤頬思春期|BOL4|"Lonely"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「慣れてお互いになおざりになった頃に感じる寂しさ」を表現した「Lonely」は、「もうすぐやってくる別れに向き合う姿」を歌ってるよ。
里奈ちゃん
一緒にいるときに感じる寂しさがもっとつらいってよく言うよね…

「Lonely」を聞く

「Lonely」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

그 때 만약 니가 나를 안아줬더라면

ク テ マニャク ニガ ナル アナチョトラミョン

そのとき、仮にあなたが私を抱いてくれたなら

 

그 때 만약 내 어깨를

ク テ マニャク ネ オケル

そのとき、仮に私の肩を

 

따스히 감싸줬다면

タスヒ カムサジョタミョン

暖かく撫でてくれたなら

 

이렇게까지 널

イロケカジ ノル

ここまであなたを

 

미워하진 않았을 것 같아

ミウォハジン アナッスル コッ ガタ

憎く思うことはなかったかもしれない

 

이렇게까지

イロケカジ

ここまで

 

외로워하진 않았을 것 같아

ウェロウォハジン アナッスル コッ ガタ

寂しがることはなかったかもしれない

 

Baby I'm so lonely

 

나는 너무 외로웠었던 거야

ナヌン ノム ウェロウォソトン ゴヤ

私はあまりにも寂しかった

 

네게 알 수 없던 시간들이

ネゲ アル ス オプトン シガンドゥリ

あなたには分かるはずない時間が

 

내게 참 모진 것들야

ネゲ チャム モジン ゴットゥルヤ

私にとっては本当にひどいものだった

 

그 때 만약 네 눈빛이

ク テ マニャク ネ ヌンピチ

そのとき、仮にあなたの瞳が

 

날 향해 있었더라면

ナル ヒャンヘ イッソットラミョン

私を向いていたなら

 

그 때 만약 네 대답을

ク テ マニャク ネ テダブル

そのとき、仮にあなたの答えを

 

들을 수 있었더라면

トゥル ス イッソットラミョン

聞けたなら

 

이렇게까지 널

イロケカジ ノル

ここまであなたを

 

미워하진 않았을 것 같아

ミウォハジン アナッスル コッ ガタ

憎く思うことはなかったかもしれない

 

이렇게까지

イロケカジ

ここまで

 

외로워하진 않았을 것 같아

ウェロウォハジン アナッスル コッ ガタ

寂しがることはなかったかもしれない

 

Baby I'm so lonely

 

나는 너무 외로웠었던 거야

ナヌン ノム ウェロウォソトン ゴヤ

私はあまりにも寂しかった

 

네게 알 수 없던 시간들이

ネゲ アル ス オプトン シガンドゥリ

あなたには分かるはずない時間が

 

내게 참 모진 것들야

ネゲ チャム モジン ゴットゥルヤ

私にとっては本当にひどいものだった

 

넌 여전히

ノン ヨチョンヒ

あなたは相変わらず

 

넌 여전히

ノン ヨチョンヒ

あなたは相変わらず

 

You leave me in sorrow

You leave me in sorrow

You make me cry

You break me down

 

니가 있어야 했던 그 땐

ニガ イッソヤ ヘトン グ テン

あなたがいてくれるべきだったそのときは

 

니 손길도 어떤 것도

ニ ソンキルド オトン ゴット

あなたの手も何も

 

날 안아주지 못 했었던 거야

ナル アナチュジ モテッソットン ゴヤ

私を抱いてくれなかった

 

Baby I'm so lonely

 

나는 너무 외로웠었던 거야

ナヌン ノム ウェロウォソトン ゴヤ

私はあまりにも寂しかった

 

You put me in sorrow

Baby I'm so lonely

 

나는 너무 외로웠었던 거야

ナヌン ノム ウェロウォソトン ゴヤ

私はあまりにも寂しかった

 

You put me in sorrow

 

네게 알 수 없던 시간들이

ネゲ アル ス オプトン シガンドゥリ

あなたには分かるはずない時間が

 

내게 참 모진 것들야

ネゲ チャム モジン ゴットゥルヤ

私にとっては本当にひどいものだった

「Lonely」の感想

里奈ちゃん
ボーカル「アン・ジヨン」の声から、愛の終わりに感じる虚しさが伝わってくる…
管理人
その悲しさを伝えるために、ピアノのペダルの音までそのまま活かしたみたいよ。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.