2019 Release

Heize|"떨어지는 낙엽까지도 (Falling Leaves are Beautiful)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Heizeの「떨어지는 낙엽까지도 (Falling Leaves are Beautiful)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「떨어지는 낙엽까지도 (Falling Leaves are Beautiful)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Heize】"떨어지는 낙엽까지도 (Falling Leaves are Beautiful)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Heizeの떨어지는 낙엽까지도 (Falling Leaves are Beautiful)

管理人
だいたい秋は寂しい季節っていうよね。落ち葉が落ちるシーンを見ていると、訳もなく悲しくなる。でも秋が過ぎてつらいほど寒い冬が来たら、その次は必ず春が来る。その季節の変化を愛に例えて美しく歌った「Heize」の「Falling Leaves are Beautiful」。
里奈ちゃん
生きながら感じる全てのつらさは、次のステップへの準備過程にすぎないっていうメッセージを、Heizeの優しい声とメロディーで聞かせてくれてる!

「떨어지는 낙엽까지도 (Falling Leaves are Beautiful)」のMV

「떨어지는 낙엽까지도 (Falling Leaves are Beautiful)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

떨어지는 낙엽까지도

トロジヌン ナギョプカジド

落ちていく落葉までも

 

멀어져 가는 저 새들도

モロジョ ガヌン チョ セドゥルド

遠ざかっていくあの鳥たちも

 

스쳐 지나가는 흩어져 가는

スチョ チナガヌン フトジョ ガヌン

通り過ぎていく、散らばっていく

 

뒷모습까지도

ディッモスプ カジド

後ろ姿までも

 

어제와 같은 하늘색인데

オジェワ ガトゥン ハヌルセギンデ

昨日と同じ空の色なのに

 

언젠가 본 듯한 구름인데

オンジェンガ ポンドゥタン クルミンデ

いつか見たような雲なのに

 

별 관심 없었던 사랑 노래

ピョル カンシ モッソトン サランノレ

あまり興味なかった愛の歌

 

오늘따라 귓가에 맴도네

オヌルタラ ギッカエ メムドネ

今日に限って耳に残る

 

꽃이 지고 해가 저물면

コチ ジゴ ヘガ チョムルミョン

花が散って日が暮れると

 

끝인 줄 알았지

クチンジュル アラチ

終わりだと思った

 

다시 더 아름다운 옷을 입고

タシ ト アルムダウン オスル イプコ

またもっと綺麗な服を着て

 

내게로 오네

ネゲロ オネ

私のところに来る

 

떨어지는 낙엽까지도

トロジヌン ナギョプカジド

落ちていく落葉までも

 

멀어져 가는 저 새들도

モロジョ ガヌン チョ セドゥルド

遠ざかっていくあの鳥たちも

 

스쳐 지나가는 흩어져 가는

スチョ チナガヌン フトジョ ガヌン

通り過ぎていく、散らばっていく

 

뒷모습까지도

ディッモスプ カジド

後ろ姿までも

 

금방이라도 울 것만 같은

クムバンイラド ウル コンマン ガトゥン

今すぐでも泣きそうだった

 

저 하늘도 훌훌 털어내고

チョ ハヌルド フルフル トロネゴ

あの空もぽんぽん払って

 

아프도록 시린 겨울날도

アプドロク シリン キョウルナルド

つらいほど寒い冬の日も

 

실은 봄을 향해 달려가죠

シルン ポムル ヒャンヘ タルリョカジョ

実は春に向かって走っていく

 

나는 너에게 또 너는 나에게

ナヌン ノエゲ ト ノヌン ナエゲ

私はあなたのところへ、またあなたは私のところへ

 

오는 길이 그토록

オヌン キリ クトロク

来る道がそんなに

 

고되었던 이유가

コデオトン イユガ

大変だった理由が

 

이렇게 큰 행복을 안고 오는

イロケ クン ヘンボグル アンコオヌン

こんなに大きな幸せを抱いてくる

 

길이었기 때문을 알고 난 후엔

キリオキ テムヌル アルゴナン フエン

道だったからっていうのを分かってからは

 

떨어지는 낙엽까지도

トロジヌン ナギョプカジド

落ちていく落葉までも

 

멀어져 가는 저 새들도

モロジョ ガヌン チョ セドゥルド

遠ざかっていくあの鳥たちも

 

스쳐 지나가는 흩어져 가는

スチョ チナガヌン フトジョ ガヌン

通り過ぎていく、散らばっていく

 

뒷모습까지도

ディッモスプ カジド

後ろ姿までも

 

아마도 우린

アマド ウリン

たぶん私たちは

 

아주 오래 그전부터

アジュ オレ クジョンブト

とても昔、その前から

 

약속돼있었던

ヤクソクテイソトン

約束されていた

 

만남인 것 같죠

マンナミン ゴッガチョ

出会いのようです

 

사랑

サラン

 

내게도 온 거죠

ネゲド オンゴジョ

私にも来ました

 

떨어지는 낙엽까지도

トロジヌン ナギョプカジド

落ちていく落葉までも

 

멀어져 가는 저 새들도

モロジョ ガヌン チョ セドゥルド

遠ざかっていくあの鳥たちも

 

스쳐 지나가는 흩어져 가는

スチョ チナガヌン フトジョ ガヌン

通り過ぎていく、散らばっていく

 

뒷모습까지도

ディッモスプ カジド

後ろ姿までも

「떨어지는 낙엽까지도 (Falling Leaves are Beautiful)」の感想

里奈ちゃん
美しい歌詞とメロディーと「Heize」の声…。完全に癒されたよ〜
管理人
これから秋になるたびに聞きたい曲になったわ。

・参考リンク:Heize「Late Autumn」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.