2019 Release

WJSN (宇宙少女)|"행운을 빌어 (Luckitty-cat)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

WJSNの「행운을 빌어 (Luckitty-cat)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「행운을 빌어 (Luckitty-cat)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【WJSN】"행운을 빌어 (Luckitty-cat)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

WJSNの「행운을 빌어 (Luckitty-cat)」の解説および和訳とカナルビ

里奈ちゃん
私が大好きなスタジオジブリの作品「猫の恩返し」!それをモチーフにした「宇宙少女」の「幸運を祈る (Luckitty-cat)」!
管理人
無条件で愛してくれた人たちに恩返ししたい気持ち、力になりたい気持ちが込められた曲よ。

「행운을 빌어 (Luckitty-cat)」を聞く

「행운을 빌어 (Luckitty-cat)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

꽉 잡아 Lucky chance

カッチャバ Lucky chance

しっかり取って Lucky chance

 

네꺼야 Lucky strike

ニコヤ Lucky strike

あなたのよ Lucky strike

 

너의 행운을 빌어

ノエ ヘンウヌル ピロ

あなたの幸運を祈る

 

천천히 다가간다 오래도 기다렸어

チョンチョニ タガガンダ オレド キダリョッソ

ゆっくり近づいていくね、長く待ってた

 

어쩌지 Ah 여전해 보고 싶었어

オチョジ Ah ヨチョネ ポゴ シポッソ

どうしよう Ah 変わってない、会いたかった

 

알아 난 stranger

アラ ナン stranger

分かる、私は stranger

 

You're not in danger

 

겁먹지 말고 날 봐 행운을 빌어

コムモクチ マルゴ ナルバ ヘンウヌル ピロ

怖がらないで私を見て、幸運を祈る

 

사뿐히 가뿐히

サプニ カプニ

ふんわりと、かるがると

 

네 맘을 뛰어넘어 Jumping

ニ マムル ティオノモ Jumping

あなたの心を飛び越えて Jumping

 

Come with me come with me

 

시간을 거슬러봐 Jumping

シガヌル コスルロバ Jumping

時間を辿ってみて Jumping

 

자 기억해내 그 Kitty cat

チャ キオケネ ク Kitty cat

ほら、思い出して、その Kitty cat

 

너에게 구원받은 그때

ノエゲ クウォンパドゥン クテ

あなたに救われたその時

 

결심했어 오직 널 위해

キョルシムヘッソ オジク ノル ウィヘ

決めたよ、ひたすらあなたのために

 

되돌려줄게 네 차례야 가져가

テドルリョジュルケ ニチャレヤ カジョガ

返してあげる、あなたの番よ、持ってって

 

I'm a lucky girl 널 웃게 할

I'm a lucky girl ノル ウケハル

I'm a lucky girl あなたを笑わせる

 

키를 가진 건 바로 나야 가져가

キル カジンゴン パロ ナヤ カジョガ

キーを持ってるのはまさに私よ、持ってって

 

I'm a lucky girl 널 사랑한

I'm a lucky girl ノル サランハン

I'm a lucky girl あなたを愛してる

 

모든 걸 줄게 네 차례야

モドゥンゴル ジュルケ ニ チャレヤ

全てをあげる、あなたの番よ

 

꽉 잡아 Lucky chance

カッチャバ Lucky chance

しっかり取って Lucky chance

 

네꺼야 Lucky strike

ニコヤ Lucky strike

あなたのよ Lucky strike

 

너의 행운을 빌어 가져가

ノエ ヘンウヌル ピロ カジョガ

あなたの幸運を祈る、持ってって

 

꽉 잡아 Lucky chance

カッチャバ Lucky chance

しっかり取って Lucky chance

 

네꺼야 Lucky strike

ニコヤ Lucky strike

あなたのよ Lucky strike

 

너의 행운을 빌어 가져가

ノエ ヘンウヌル ピロ カジョガ

あなたの幸運を祈る、持ってって

 

걸음이 느려진다 Yes

コルミ ヌリョチンダ Yes

歩きが遅くなる Yes

 

뒤돌아 봤어

ティドラ バッソ

振り向いた

 

어쩌지 Ah 투명해 맘이 다 보여

オチョジ Ah トゥミョンヘ マミ タボヨ

どうしよう Ah 透明で心が全部見える

 

하나하나 되짚어 너의 기억 언저리

ハナハナ テジポ ノエ キオク オンチョリ

一つ一つ折り返す、あなたの記憶の

 

어디쯤에 내가 있어 행운을 빌어

オディツメ ネガ イッソ ヘンウヌル ピロ

どこかに私がいるよ、幸運を祈る

 

이 자릴 지켰지

イ チャリル ジキョッチ

この場所を守った

 

너만을 기다리며 Worth it

ノマヌル キダリミョ Worth it

あなただけを待ちながら Worth it

 

Come with me come with me

 

이제는 때가 됐어 Take it

イジェヌン テガ デッソ Take it

もう時が来た Take it

 

그래 나야 그 Kitty cat

クレ ナヤ ク Kitty cat

そう、私よ、その Kitty cat

 

네 품에 기대었던 그때

ニ ポメ キデオトン クテ

あなたの胸に抱かれたその時

 

결심했어 오직 널 위해

キョルシムヘッソ オジク ノル ウィヘ

決めたよ、ひたすらあなたのために

 

되돌려줄게 네 차례야 가져가

テドルリョジュルケ ニチャレヤ カジョガ

返してあげる、あなたの番よ、持ってって

 

I'm a lucky girl 널 웃게 할

I'm a lucky girl ノル ウケハル

I'm a lucky girl あなたを笑わせる

 

키를 가진 건 바로 나야 가져가

キル カジンゴン パロ ナヤ カジョガ

キーを持ってるのはまさに私よ、持ってって

 

I'm a lucky girl 널 사랑한

I'm a lucky girl ノル サランハン

I'm a lucky girl あなたを愛してる

 

모든 걸 줄게 네 차례야

モドゥンゴル ジュルケ ニ チャレヤ

全てをあげる、あなたの番よ

 

얼떨떨하지 너 뭔가 싶지

オルトルトラジ ノ モンガシプチ

とまどうでしょう、あなた、なんだって思ってる?

 

또 한번 말해줄게

ト ハンボン マレチュルケ

もう一度言ってあげる

 

Piece of luck

 

Love 그 단순한 게임

Love ク タンスナン ケイム

Love そのシンプルなゲーム

 

단숨에 빠진 거야

タンスメ パジンゴヤ

一気に飲まれたの

 

I mean it

Please

 

이미 너는

イミ ノヌン

すでにあなたは

 

Piece of me

 

이제 가져가 다 다

イジェ カジョガ タダ

もう持ってって、全部、全部

 

네 행운이 My lucky

ニ ヘンウニ My lucky

あなたの幸運が My lucky

 

이젠 네 차례야 가져가

イジェン ニ チャレヤ カジョガ

もうあなたの番よ、持ってって

 

I'm a lucky girl 널 웃게 할

I'm a lucky girl ノル ウケハル

I'm a lucky girl あなたを笑わせる

 

키를 가진 건 바로 나야 가져가

キル カジンゴン パロ ナヤ カジョガ

キーを持ってるのはまさに私よ、持ってって

 

I'm a lucky girl 널 사랑한

I'm a lucky girl ノル サランハン

I'm a lucky girl あなたを愛してる

 

꽉 잡아 Lucky chance

カッチャバ Lucky chance

しっかり取って Lucky chance

 

널 위한

ノル ウィハン

あなたのための

 

네꺼야 Lucky strike

ニコヤ Lucky strike

あなたのよ Lucky strike

 

선물이야

ソンムリヤ

プレゼントよ

 

너의행운을빌어

ノエヘンウヌルピロ

あなたの幸運を祈る

 

꿈이 아냐

クミ アニャ

夢じゃない

 

놓지마 Lucky chance

ノチマ Lucky chance

逃さないで Lucky chance

 

널 향한

ノル ヒャンハン

あなたに向かった

 

믿어봐 Lucky strike

ミドバ Lucky strike

信じてみて Lucky strike

 

내 맘이야

ネ マミヤ

私の気持ちよ

 

너의 운명을 믿어

ノエ ウンミョンウル ミド

あなたの運命を信じて

 

꿈이 아냐

クミ アニャ

夢じゃない

 

되돌려줄게 네 차례야 가져가

テドルリョジュルケ ニチャレヤ カジョガ

返してあげる、あなたの番よ、持ってって

 

I'm a lucky girl 널 웃게 할

I'm a lucky girl ノル ウケハル

I'm a lucky girl あなたを笑わせる

 

키를 가진 건 바로 나야 가져가

キル カジンゴン パロ ナヤ カジョガ

キーを持ってるのはまさに私よ、持ってって

 

I'm a lucky girl

 

너의 행운을 빌어 가져가

ノエ ヘンウヌル ピロ カジョガ

あなたの幸運を祈る、持ってって

「행운을 빌어 (Luckitty-cat)」の感想

里奈ちゃん
猫が歌うところを想像したら本当に可愛くてたまらない〜
管理人
独特な魅力をもつ曲だね。聞くと幸せになるわ!

・参考リンク:WJSN「As You Wish」in Melon

・出典:WJSNのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.