2019 Release

ZICO|"Actually (걘 아니야)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

ZICOの「Actually (걘 아니야)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Actually (걘 아니야)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【ZICO】"Actually (걘 아니야)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ZICO|"Actually (걘 아니야)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
リゾートに来たような雰囲気のリズムとベースラインが魅力的な「ZICO」の「Actually」!
里奈ちゃん
友達の恋愛相談をしながら、すっと〜自分の気持ちをコクっちゃう歌詞が面白い〜

「Actually (걘 아니야)」を聞く

「Actually (걘 아니야)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

크게 한판 했네 또

クゲ ハンパン ヘンネ ト

大ゲンカしたんだね、また

 

마음은 착한 아이라며

マムン チャカン アイラミョ

心は優しい人って言ってたじゃん

 

bullshit

 

다시 만난다 할 때부터

タシ マンナンダ ハル テブト

また付き合うことになったって言う時から

 

왠지 느낌이 쎄하긴 했어

ウェンジ ヌキミ セハギン ヘッソ

なんだか悪い予感がした

 

Listen

 

다투는 거 까진 okay

タトゥヌン ゴ カジン okay

喧嘩するまでは okay

 

문제는 지금이 몇시게

ムンジェヌン チグミ ヨッシゲ

問題は今何時?

 

메시지 확인해서 뭐해

メッセジ ファギネソ モヘ

メッセージ確認しても無駄

 

걘 백프로 게임 중일 텐데

ゲン ベップロ ケイム チュンイル テンデ

あいつは100パーセントゲーム中だろう

 

Something is wrong

 

여기 있는 너도 책임이 커

ヨギ インヌン ノド チェギミ コ

ここにいる君も責任がある

 

얘기 안 끝났어 앉아

イェギ アン クンナッソ アンジャ

話終わってない、座って

 

Actually

 

이젠 정말 헤어졌으면 좋겠어

イジェン チョンマル ヘオジョッスミョン ジョケッソ

もう本当に別れてほしい

 

잠깐 말고

チャムカン マルゴ

しばらくじゃなくて

 

정식으로 한 쪽만 손해 본 걸

チョンシグロ ハン チョンマン ソンヘ ボン ゴル

きちんと、片方だけ損してるじゃん

 

Honestly

 

애초에 네가 천만 배는 아까워

エチョエ ノガ チョンマン ベヌン アカウォ

そもそも君が千万倍くらいはもったいない

 

거짓말 좀 보탰어

コジンマル チョム ボテッソ

ウソちょっと足してね

 

암튼간 걘 아니야

アムトゥンガン ゲン アニヤ

とりあえずあいつは違う

 

휘둘리고 있네 또

フィドゥルリゴ インネ ト

振り回されてる、また

 

꼭 집고 넘어간다며 foolish

コク チプコ ノモカンダミョ foolish

はっきりするって言ってたじゃん foolish

 

넌 어물쩍 화해해 버리곤

ノン オムルチョク ファヘヘ ポリゴン

君はおざなりに仲直りしちゃって

 

항상 코앞에서 포인트를 놓쳐

ハンサン コアペソ ポイントゥル ノチョ

いつも目の前でポイントを逃す

 

기념일 건너뛰고

キニョミル コンノティゴ

記念日飛ばして

 

지 술 모임엔 꼬박꼬박 출석하지

ジ スル モイメン コバクコバク チュルソカジ

あいつは飲み会にはきちんと出席する

 

과한 style 질색하는 넌데

ガハン style チルセカヌン ノンデ

やりすぎた style 大嫌いな君なのに

 

로고 박힌 명품 주는건 무슨 깡인지

ロゴ バキン ミョンプム チュヌンゴン ムスン カンインジ

ロゴ付のブランドをくれるのはどんな勇気?

 

SoundCloud에 추가된 트랙들

SoundCloudエ チュガデン トゥレクトゥル

SoundCloudに追加された曲

 

구독 중인 YouTube 채널만 봐도

クドク チュンイン YouTube チェノルマン バド

登録中の YouTube チャンネルだけ見ても

 

이 조합은 오래 못 가

イ チョハブン オレ モッ カ

この組み合わせは長く続かない

 

Actually

 

이젠 정말 헤어졌으면 좋겠어

イジェン チョンマル ヘオジョッスミョン ジョケッソ

もう本当に別れてほしい

 

잠깐 말고

チャムカン マルゴ

しばらくじゃなくて

 

정식으로 한 쪽만 손해 본 걸

チョンシグロ ハン チョンマン ソンヘ ボン ゴル

きちんと、片方だけ損してるじゃん

 

Honestly

 

애초에 네가 천만 배는 아까워

エチョエ ノガ チョンマン ベヌン アカウォ

そもそも君が千万倍くらいはもったいない

 

거짓말 좀 보탰어

コジンマル チョム ボテッソ

ウソちょっと足してね

 

암튼간 걘 아니야

アムトゥンガン ゲン アニヤ

とりあえずあいつは違う

 

암튼간 걘 아니야

アムトゥンガン ゲン アニヤ

とりあえずあいつは違う

 

암튼간 걘 아니야

アムトゥンガン ゲン アニヤ

とりあえずあいつは違う

 

Stop hesitating you choose

 

환승할 때야 슬슬

ファンスンハル テヤ スルスル

乗り換えの時期さ、そろそろ

 

멀리 가서 찾지 마 굳이

モルリ カソ チャチ マ クジ

遠くで探さないで、わざわざ

 

등잔 밑에 누가 있는지 확인해 어서

トゥンジャン ミテ ヌガ インヌンジ ファギンヘ オソ

灯台もとに誰がいるか確認して、早く

 

자꾸 산통 깨서 미안한데

チャク サントン ケソ ミアナンデ

なんども変な話して悪いけど

 

사실 좀 고마워 녀석한테

サシル チョム コマウォ ニョソカンテ

実はちょっとありがたい、やつに

 

말 나온 김에 그냥 고할게

マル ナオン キメ クニャン コハルケ

言ったついでに告るね

 

You’re the one you’re the one

You’re the one that I want

Actually

 

애초에 너랑 친구 먹기 싫었어

エチョエ ノラン チング モッキ シロッソ

そもそも君と友達になりたくなかった

 

못 들은 척 넘기지마

モッ トゥルン チョク ノムキジマ

聞いてないふりしないで

 

좋아한단 말이야

チョアハンダン マリヤ

好きなんだよ

 

암튼간 걘 아니야

アムトゥンガン ゲン アニヤ

とりあえずあいつは違う

 

암튼간 걘 아니야

アムトゥンガン ゲン アニヤ

とりあえずあいつは違う

「Actually (걘 아니야)」の感想

里奈ちゃん
きゃ〜 超ドキドキするラブソングじゃない〜 私ならすぐ「ZICO」に乗り換える!
管理人
歌詞のヒロインが私だったら、って妄想させられちゃうよね。ZICOのふわふわなラップも本当にいいわ。

・参考リンク:ZICO「THINKING Part.1」in Melon

・出典:ZICO公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.