2019 Release

Punch|"Done For Me (Hotel DelLuna OST Part.12)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Punchの「Done For Me (Hotel DelLuna OST)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Done For Me (Hotel DelLuna OST)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Punch】"Done For Me (Hotel DelLuna OST)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Punch「パンチ」は独特な声で愛されている。たくさんのOSTに参加した。

管理人
「パンチ」が歌った「ホテルデルーナ」のOSTがリリースされたよ。
里奈ちゃん
おおっ!「チャン・マンウォル」と「ク・チャンソン」は一体どうなるか気になってるとこよ〜 また悲しいバラードっていうことは、やはりバットエンドなのかな…

「Done For Me (Hotel DelLuna OST)」を聞く

https://youtu.be/oj6CEzEK_D4

「Done For Me (Hotel DelLuna OST)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

지울게 너에게 남겨줬던 추억까지도

チウルケ ノエケ ナムギョジョトン チュオクカジド

消すね、君に残してあげた思い出も

 

바랄게 너와의 기억도 남지 못하게

パラルケ ノワエ キオクト ナムチ モタゲ

願うよ、君との思い出が残されないことを

 

더는 다가갈 수 없어 네게

トヌン タガガル ス オプソ ネゲ

これ以上近づけられない、君に

 

이런 마음이 너무 두려워

イロン マウミ ノム トゥリョウォ

こんな気持ちがあまりにも恐ろしい

 

너의 기억 모두 가져가 줘

ノエ キオク モドゥ カジョガ ジョ

君の思い出、すべて持って行ってほしい

 

다 지워줘

タ チウォチョ

全部消してほしい

 

done for me

 

깨끗이 지워질 수 있을까

ケクチ チウォジル ス イスルカ

キレイに消せるか

 

널 벗어날 수 있을까

ノル ポソナル ス イスルカ

君から自由になれるか

 

사랑했던 기억도

サランヘトン キオクト

愛した思い出も

 

다 비워낼 수 있을까

タ ピウォネル ス イスルカ

全部捨てれるか

 

더 이뤄질 수는 없어

ト イルォチル スヌン オプソ

もう叶えられない

 

난 다가갈 수 없어

ナン タガガル ス オプソ

私は近づけられない

 

미친 듯이 뛰어가

ミチン ドゥシ ティオガ

狂ったように走って

 

너 없는 곳에 가

ノ オムヌン ゴセ ガ

君のいないところへ行く

 

사랑은 갔고

サランウン ガッコ

愛は去って

 

남겨진 추억들은 아팠고

ナムギョジン チュオクトゥルン アパッコ

残された思い出はつらい

 

네가 내게 남겨줬던

ニガ ネゲ ナムギョジョトン

君が私に残してくれた

 

기억은 가시가 됐고

キオグン カシガ デッコ

思い出はトゲになって

 

다 사라졌으면 해

タ サラジョスミョン ヘ

全部消え去ってほしい

 

모두 지워졌으면 해

モドゥ チウォジョスミョン ヘ

すべて消えてほしい

 

나 쉴 수 있게 널

ナ シル ス イケ ノル

私、休めるように、君のことを

 

떠날게 가질 수 없는

トナルケ カジル ス オムヌン

去るね、持てない

 

너란 걸 알고 있어

ノラン ゴル アルゴ イッソ

君っていうことを分かってる

 

보낼게 너와의 기억 모두 다 버릴게

ポネルケ ノワエ キオク モドゥ タ ボリルケ

放すね、君との思い出すべてを捨てるね

 

더는 다가갈 수 없어 네게

トヌン タガガル ス オプソ ネゲ

これ以上近づけられない、君に

 

이런 마음이 너무 두려워

イロン マウミ ノム トゥリョウォ

こんな気持ちがあまりにも恐ろしい

 

너의 기억 모두 가져가 줘

ノエ キオク モドゥ カジョガ ジョ

君の思い出すべて持って行ってほしい

 

다 지워줘

タ チウォチョ

全部消してほしい

 

done for me

 

나의 기억에서 떠나가줘

ナエ キオゲソ トナガジョ

私の記憶から去って行ってほしい

 

너의 추억들도 가져가 줘

ノエ チュオクトゥルド カジョガ ジョ

君との思い出も持って行ってほしい

 

지워줘 너의 그리움까지도

チウォジョ ノエ クリウムカジド

消してほしい、君への懐かしさすらも

 

그리워도 그립지는 않게

クリウォド クリプチヌン アンケ

懐かしくても恋しくはないように

 

모든 순간들을 잊어볼게 다 잊을게

モドゥン スンガンドゥル イジョボルケ タ イジュルケ

すべての瞬間を忘れてみるね、全部忘れるね

 

너의 작은 흔적까지도

ノエ チャグン フンジョクカジド

君の小さな跡までも

 

지울게 너에게 남겨줬던 추억까지도

チウルケ ノエケ ナムギョジョトン チュオクカジド

消すね、君に残してあげた思い出も

 

바랄게 너와의 기억도 남지 못하게

パラルケ ノワエ キオクト ナムチ モタゲ

願うよ、君との思い出が残されないことを

 

더는 다가갈 수 없어 네게

トヌン タガガル ス オプソ ネゲ

これ以上近づけられない、君に

 

이런 마음이 너무 두려워

イロン マウミ ノム トゥリョウォ

こんな気持ちがあまりにも恐ろしい

 

너의 기억 모두 가져가 줘

ノエ キオク モドゥ カジョガ ジョ

君の思い出すべて持って行ってほしい

 

다 지워줘

タ チウォチョ

全部消してほしい

 

done for me

 

너를 떠날 수밖에

ノル トナル スバケ

君から去っていくしかない

 

멀어질 수밖에 없으니까

モロジル スバケ オプスニカ

遠ざかるしかないから

 

이런 나를 제발 용서해줘

イロン ナル チェバル ヨンソヘジョ

こんな私をどうにか許して

 

언젠가는 우리 다시 만날 수 있기를

オンジェンカヌン ウリ タシ マンナル ス イキル

いつか私たちまた会えますように

 

done for me

done for me

「Done For Me (Hotel DelLuna OST)」の感想

管理人
強烈なビートサウンドに繊細なギターのメロディー。そして「パンチ」の声が懐かしさ、寂しさ、神秘さなど、たくさんの感情を呼び起こすね。
里奈ちゃん
そうだね…。またデルーナの世界に入ってしまったよ!この歌だと、結局「チャン・マンウォル」は消滅するのかな…

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.