2019 Release

N.Flying|"굿밤 (GOOD BAM)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

N.Flyingの「굿밤 (GOOD BAM)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「굿밤 (GOOD BAM)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【N.Flying】"굿밤 (GOOD BAM)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

N.Flyingの굿밤 (GOOD BAM)

管理人
トレンディながらも感性溢れる「N.Flying」ならではの色で表現した曲「Good Bam」。「Bam」は、夜を意味する韓国語で、韓国人の中では「Good Night」っていう挨拶の代わりに「Good Bam」ってよく言うよ!
里奈ちゃん
忙しい日常の中、時間がもったいない気持ちですぐ眠れない青春の夜を表現した歌詞がステキ〜!今夜はこの曲で寝てみよう〜!

「굿밤 (GOOD BAM)」のMV

「굿밤 (GOOD BAM)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

가로등이 먼저 꺼진 밤

カロドゥンイ モンジョ コジン パム

街灯が先に消えた夜

 

너무 건조하기 짝이 없게

ノム コンジョハギ チャギ オプケ

酷く乾いたムード

 

굿밤 굿밤 굿밤

クッパム クッパム クッパム

良い夜、良い夜、良い夜

 

우리 밤은 너무 아름답고

ウリ パムン ノム アルムダプコ

俺たちの夜はとても美しく

 

그만큼 놓치기도 아쉬운데

クマンクム ノチギド アシウンデ

その分、失うのが惜しい

 

굿밤 굿밤 굿밤

クッパム クッパム クッパム

良い夜、良い夜、良い夜

 

네모 네모 빌딩 사이

ネモ ネモ ピルディン サイ

四角、四角のビルディングの間

 

번져있는 별빛 같아

ポンジョインヌン ピョルピッガタ

滲んだ星の光みたい

 

몽 몽글몽글 해지는 맘

モン モングルモングル ヘジヌン マム

ふ、ふわふわする気持ち

 

이대로 눈떠버리면 어떡하나

イデロ ヌントボリミョン オトカナ

このまま目が覚めたらどうしよう

 

싱 싱글벙글 껐다 켰다 해

シン シングルボングル コッタキョタヘ

に、にこにこ、つけたり消したり

 

해보다 밝아 보이는 달

ヘボダ パルガ ポイヌン ダル

太陽より明るく見える月

 

원래 내 맘은 이런 게 아니었는데

ウォンレ ネ マムン イロンゲ アニオンヌンデ

本当は俺の気持ちはこういうものじゃなかったのに

 

너를 떠올린듯해

ノル トオルリンドゥテ

君を思い出したみたい

 

편히 자요 굿밤 어떻게 자

ピョニ チャヨ クッパム オトケ チャ

楽に寝てね、Good Night、どうやって眠る

 

속마음은 한쪽 구석에 몰렸는데

ソンマムン ハンチョッ クソゲ モルリョンヌンデ

気持ちが一箇所に偏ってるのに

 

깨워줘 Darling 너와 꿈속을 Driving

ケウォジョ Darling ノワ クムソグル Driving

起こして Darling 君と夢の中を Driving

 

그런 말들보단 널 향해 Drive

クロン マルドゥルボダン ノル ヒャンヘ Drive

そんな言葉よりは君に向かって Drive

 

일루와 일루와 하기를 바라는데

イルルワ イルルワ ハギル パラヌンデ

おいで、おいで、言いたいのに

 

깨워줘 Darling 우리 내일이 없이

ケウォジョ Darling ウリ ネイリ オプシ

起こして Darling 俺たち明日がないように

 

잘 자요 굿밤

チャルジャヨ クッパム

おやすみ、Good Night

 

Baby Don’t talk to me

Good Night Good Bam

 

난 너를 위한 이부자리

ナン ノル ウィハン イブチャリ

俺は君のための寝床

 

Good Bam Good night We like We love

 

잘 자요 굿밤

チャルジャヨ クッパム

おやすみ、Good Night

 

Baby Don’t talk to me

Good night Good Bam

 

난 너를 위한 철없는 아이

ナン ノル ウィハン チョロムヌン アイ

俺は君のための頑是ない子供

 

Good Bam Good night We like We love

 

방해하지 마 너에게로 가니까

パンヘハジマ ノエゲロ カニカ

邪魔しないで、君のところに向かってるから

 

해는 여름에 조금 일찍 떠 그러니까

ヘヌン ヨルメ チョグム イルチク ト クロニカ

太陽は夏に少し早く登る、だから

 

365일 중에 너와 반의반

サンベッニュッシボイル チュンエ ノワ パネバン

365日の中で君と半分の半分

 

이라도 소중해 치고 말 거야 암막

イラド ソジュンヘ チゴ マル コヤ アムマク

でも大切さ、暗幕を張って

 

바깥세상과 단절하자 그냥 우리 둘이

パカッセサンガ タンジョラジャ クニャン ウリ トゥリ

外の世界は断切しよう、俺たち二人で

 

이 새벽에 너에게로 도피 도피

イ セビョゲ ノエゲロ トピ トピ

この暁に君のところへ逃避、逃避

 

꿈 뻑 토끼 토끼

クムポック トキ トキ

ぱちくり、うさぎ、うさぎ

 

천국을 찍자 높이 높이

チョンググル チクチャ ノピ ノピ

天国まで行こう、高く、高く

 

왜 배려하는데

ウェ ペリョハヌンデ

なんで遠慮するの

 

지금은 안돼라는 말은 핑계

チグムン アンデラン マルン ピンゲ

今はダメっていう言葉は言い訳

 

그럴 필요 없어

クロル ピリョ オプソ

そうする必要ない

 

싱 싱글벙글 껐다 켰다 해

シン シングルボングル コッタキョタヘ

に、にこにこ、つけたり消したり

 

해보다 밝아 보이는 달

ヘボダ パルガ ポイヌン ダル

太陽より明るく見える月

 

원래 내 맘은 이런 게 아니었는데

ウォンレ ネ マムン イロンゲ アニオンヌンデ

本当は俺の気持ちはこういうものじゃなかったのに

 

너를 떠올린듯해

ノル トオルリンドゥテ

君を思い出したみたい

 

편히 자요 굿밤 어떻게 자

ピョニ チャヨ クッパム オトケ チャ

楽に寝てね、Good Night、どうやって眠る

 

속마음은 한쪽 구석에 몰렸는데

ソンマムン ハンチョッ クソゲ モルリョンヌンデ

気持ちが一箇所に偏ってるのに

 

깨워줘 Darling 너와 꿈속을 Driving

ケウォジョ Darling ノワ クムソグル Driving

起こして Darling 君と夢の中を Driving

 

그런 말들보단 널 향해 Drive

クロン マルドゥルボダン ノル ヒャンヘ Drive

そんな言葉よりは君に向かって Drive

 

일루와 일루와 하기를 바라는데

イルルワ イルルワ ハギル パラヌンデ

おいで、おいで、言いたいのに

 

깨워줘 Darling 우리 내일이 없이

ケウォジョ Darling ウリ ネイリ オプシ

起こして Darling 俺たち明日がないように

 

잘 자요 굿밤

チャルジャヨ クッパム

おやすみ、Good Night

 

Baby Don’t talk to me

Good Night Good Bam

 

난 너를 위한 이부자리

ナン ノル ウィハン イブチャリ

俺は君のための寝床

 

Good Bam Good night We like We love

 

잘 자요 굿밤

チャルジャヨ クッパム

おやすみ、Good Night

 

Baby Don’t talk to me

Good night Good Bam

 

난 너를 위한 철없는 아이

ナン ノル ウィハン チョロムヌン アイ

俺は君のための頑是ない子供

 

Good Bam Good night We like We love

 

잠이 안 와도 절대 걱정하지 마

チャミ アン ワド チョルテ コクチョンハジ マ

眠れなくても絶対に心配しないで

 

밖에 나가서 낙엽을 밟자

パケ ナガソ ナギョブル パルチャ

外に出かけて落ち葉を踏もう

 

영화관에 단둘이 오손도손 꼭 잡고

ヨンファガネ タンドゥリ オソンドソン コク チャプコ

映画館に二人っきり仲良く手をぎゅっと繋いで

 

아침까지 놓으면 안 돼 Will be fine

アチムカジ ノウミョン アンデ Will be fine

朝まで放しちゃだめ Will be fine

 

편히 자요 굿밤 어떻게 자

ピョニ チャヨ クッパム オトケ チャ

楽に寝てね、Good Night、どうやって眠る

 

속마음은 한쪽 구석에 몰렸는데

ソンマムン ハンチョッ クソゲ モルリョンヌンデ

気持ちが一箇所に偏ってるのに

 

깨워줘 Darling 너와 꿈속을 Driving

ケウォジョ Darling ノワ クムソグル Driving

起こして Darling 君と夢の中を Driving

 

그런 말들보단 널 향해 Drive

クロン マルドゥルボダン ノル ヒャンヘ Drive

そんな言葉よりは君に向かって Drive

 

일루와 일루와 하기를 바라는데

イルルワ イルルワ ハギル パラヌンデ

おいで、おいで、言いたいのに

 

깨워줘 Darling 우리 내일이 없이

ケウォジョ Darling ウリ ネイリ オプシ

起こして Darling 俺たち明日がないように

 

먼저 자 네게 가서 안아줄게

モンジョ チャ ネゲ カソ アナチュルケ

先に寝て、君のところに行って抱いてあげる

 

난 너를 위한 이부자리

ナン ノル ウィハン イブチャリ

俺は君のための寝床

 

Good Bam Good night We like We love

 

하루의 끝을 너와 해가 뜰 때까지

ハルエ クトゥル ノワ ヘガ トゥル テカジ

一日の終わりを君と日が登るまで

 

난 너를 위한 철없는 아이

ナン ノル ウィハン チョロムヌン アイ

俺は君のための頑是ない子供

 

Good Bam Good night We like We love

「굿밤 (GOOD BAM)」の感想

管理人
「N.Flying」の自由な姿が思い浮かぶ楽しい曲だね!
里奈ちゃん
夜のドライブで聞いたらぴったりじゃない?昼のつまらなさが全部吹っ飛びそう〜

・参考リンク:N.Flying「夜好」in Melon

・出典:N.Flyingの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.