2019 Release

CIX|"Black Out"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

CIXの「Black Out」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Black Out」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【CIX】"Black Out"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

CIXのBlack Outを和訳およびカナルビ

里奈ちゃん
「CIX」のセカンドミニアルバム「Hello, Strange Place」では、学校を中心として、その中と外で起こる色々な社会的な問題点を語る!最初のトラック「Black Out」は、闇に染まっていく自分の心を見つめながら苦しむような歌詞が印象的な曲だよ!
管理人
パワフルで速度感のあるボーカルとラップが、強烈なインパクトを与えてくれるわ。

「Black Out」を聞く

「Black Out」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

삼킬 듯한 짙어진 shadow

サムキルトゥタン チトジン shadow

飲み込みそうに濃くなった shadow

 

부식된 마음 영원한 밤

プシッテン マム ヨンウォナン パム

腐食された心、永遠な夜

 

이 낯선 현상 그건 바로 black out

イ ナッソン ヒョンサン クゴン パロ black out

この慣れてない現状、それはまさに black out

 

뒤엉켜진 시간과

ディオンキョジン シガンガ

もつれた時間と

 

요동치는 이 공간

ヨドンチヌン イゴンガン

激しく揺れるこの空間

 

한치 앞도 볼 수 없는

ハンチ アプト ポルス オムヌン

先が見えない

 

어둠 속에 닫힌 마음

オドゥム ソゲ タチン マム

闇の中に閉じ込まれた心

 

어떤 것도 위로 못해

オトン ゴット ウィロ モテ

どんなものでも慰められない

 

모든 것이 혼란스러워

モオゥンゴシ ホンランスロウォ

全てが混乱している

 

차갑고도 잔혹한 곳

チャガプコド チャノカンゴッ

冷たくて残酷な場所

 

희망조차 잠들어

ヒマンジョチャ チャムドゥロ

希望すら眠って

 

뒤돌아서 왔던 길을

ティドラソ ワトン キル

ぐるりと後ろを向いて来た道を

 

다시 되돌아 보지만

タシ テドラ ボジマン

再び振り返ってみるけど

 

이제 다시 돌아갈 수 없단 걸 알잖아

イジェ タシ トラガルス オプタンゴル アルジャナ

もう戻れないってことを分かるだろう

 

손을 뻗어 보면

ソヌル ポドボミョン

手を伸ばしてみると

 

앙상하게 마른 가지 뿐

アンサンハゲ マルン ガジプン

痩せさらばえた枝ばかり

 

텅 빈 바람 소리조차

トンビン パラム ソリジョチャ

空ろな風の音すら

 

숨죽이고 있는 밤

スムジュギゴ インヌン バム

息を殺している夜

 

어둠마저 깊이 잠든 시간 속

オドゥムマジョ キピ チャムドゥン シガンソク

闇まで深く眠った時間の中

 

두려움만 커져 가는데

トゥリョウムマン コジョカヌンデ

怖さだけ大きくなっていく

 

It's gonna be a black out

Turn off all the lights

Turn off all the lights

Get ready for the black out

Turn off all the lights

Turn off all the lights

 

얼마나 견뎌내야 더 바라야

オルマナ キョンデョネヤ ト パレヤ

どれほど耐えたら、願ったら

 

기나긴 밤이 끝날까

キナギン パミ クンナルカ

長い夜が終わるだろう

 

차라리 어둠 속에

チャラリ オドゥム ソゲ

逆に闇の中で

 

두 눈을 감아

トゥ ヌヌル カマ

目を閉じる

 

Get ready for the black out

 

희미하게 깜빡이는 시간의 조각

ヒミハゲ カムパギヌン シガネ チョガク

うっすらちらつく時間の切れ

 

새까만 하늘에 걸친 달빛

セカマン ハヌレ コルチン タルピッ

真っ黒い空にかかった月明かり

 

야위어만 가

ヤウィオマンカ

やつれていくばかり

 

미로 같아 찰나의 순간에

ミロガタ チャルナエ スンガネ

迷路みたい、一瞬で

 

빛들이 어둠에 가려지고

ピトゥリ オドゥメ カリョジゴ

光が闇に隠され

 

높아진 벽에 좁아진 통로

ノパジン ピョゲ チョバジン トンロ

高くなった壁に狭くなった通路

 

손끝의 감각 의지한 채로

ソンクセ カムガク イジハン チェロ

手先の感覚に頼ったまま

 

뒤엉켜진 시간과

ディオンキョジン シガンガ

もつれた時間と

 

요동치는 이 공간 속에

ヨドンチヌン イゴンガン ソゲ

激しく揺れるこの空間の中で

 

앞을 볼 수 없는 어둠 속에

アプル ポルス オムヌン オドゥム ソゲ

先が見えない闇の中で

 

다친 나의 마음

タチン ナエ マム

傷つく俺の心

 

무너지는 진실들에

ムノチヌン チンシルトゥレ

崩れる真実に

 

모든 것이 혼란스러워

モオゥンゴシ ホンランスロウォ

全てが混乱している

 

차갑고도 잔혹한 곳

チャガプコド チャノカンゴッ

冷たくて残酷な場所

 

희망조차 잠든 밤

チャムドゥン バム

希望すら眠った夜

 

어둠 뿐인 깊이 잠든 마음 속에

オドゥム プニン キピ チャムドゥン マム ソゲ

闇ばかりの深く眠った心の中で

 

빛은 사라져만 가는데

ピチュン サラチョマン カヌンデ

光は消えていってるのに

 

It's gonna be a black out

Turn off all the lights

Turn off all the lights

Get ready for the black out

Turn off all the lights

Turn off all the lights

 

얼마나 견뎌내야 더 바라야

オルマナ キョンデョネヤ ト パレヤ

どれほど耐えたら、願ったら

 

기나긴 밤이 끝날까

キナギン パミ クンナルカ

長い夜が終わるだろう

 

차라리 어둠 속에

チャラリ オドゥム ソゲ

逆に闇の中で

 

두 눈을 감아

トゥ ヌヌル カマ

目を閉じる

 

Get ready for the black out

Are you ready for the black out

Ready for the black out

 

매일 밤 나를 또 깨워

メイルパム ナル ト ケウォ

毎晩俺をまた起こす

 

악몽 같은 black out

アンモンガトゥン black out

悪夢のような black out

 

흐릿하게 남아있는 저 빛의 잔상

フリタゲ ナマインヌン チョピチェ チャンサン

薄く残っているあの光の残像

 

다시 조각난 기억을

タシ チョガンナン キオグル

また切れ切れの記憶を

 

맞춰 봐도 어긋나

マチョバド オグンナ

合わせてみても合わない

 

I'll always keep in mind

 

검게 물든 나의 마음

コムケ ムルドゥン ナエ マム

黒く染まった俺の心

 

도망쳐도 결국 같은 곳에

トマンチョド キョルグク ガトゥンゴセ

逃げても結局同じ場所に

 

멈춰 있는 나

モムチョインヌン ナ

止まっている俺

 

It's gonna be a black out

Turn off all the lights

Turn off all the lights

Get ready for the black out

Turn off all the lights

Turn off all the lights

 

얼마나 견뎌내야 더 바라야

オルマナ キョンデョネヤ ト パレヤ

どれほど耐えたら、願ったら

 

기나긴 밤이 끝날까

キナギン パミ クンナルカ

長い夜が終わるだろう

 

차라리 어둠 속에

チャラリ オドゥム ソゲ

逆に闇の中で

 

두 눈을 감아

トゥ ヌヌル カマ

目を閉じる

 

Get ready for the black out

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Get ready for the black out

「Black Out」の感想

管理人
「CIX」にとても合う、カッコいい重みのある雰囲気の曲だね。
里奈ちゃん
パフォーマンスが加わったら超やばくなりそう〜!こんなにカッコいい曲が最初のトラックなんて反則だよ〜!

・参考リンク:CIX「'HELLO' Chapter 2. Hello, Strange Place」in Melon

・出典:CIXのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.