2019 Release

Paul Kim|"empty (허전해)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Paul Kimの「empty (허전해)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「empty (허전해)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Paul Kim】"empty (허전해)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ポールキム(Paul Kim)のempty (허전해)

管理人
秋に聞きたい「ポール・キム」の声。新しいアルバムのお知らせがとても嬉しいわ。
里奈ちゃん
韓国だけじゃなくて日本でも人気あるよね!やはりいい声は国境を越える〜!

「empty (허전해)」のMV

「empty (허전해)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

마음이 허전해

マウミ ホチョンヘ

心が寂しい

 

널 만나고부터

ノル マンナコブト

君に会ってから

 

잠시 나와줄래

チャムシ ナワチュルレ

ちょっと出てきてくれる?

 

널 만나야겠어

ノル マンナヤゲッソ

君に会わないといけなさそう

 

어두운 밤 부서지는 기억

オトゥウン パム プソチヌン キオク

暗い夜、砕ける思い出

 

별이 되어 비추고

ピョリ テオ ピチュゴ

星になって照らす

 

보이지 않던 오랜 방황들이

ポイチ アントン オレン バンファントゥリ

見えなかった長いさ迷いが

 

나은 내일을 꿈꾸게 해

ナウン ネイル クムクゲ ヘ

より良い明日を夢見させる

 

마음이 허전한 게

マウミ ホチョンハン ゲ

心が寂しいのは

 

자꾸 네가 생각나서일까

チャク ニカ センガンナソイルカ

ずっと君が思い浮かぶからかな

 

네 이름 부르면

ニ イルム プルミョン

君の名前を呼ぶと

 

언제라도 날 찾아줄 것 같아

オンジェラド ナル チャジャジュル コッ ガタ

いつでも俺を見つけてくれそう

 

두 눈을 감으면

トゥ ヌヌル カムミョン

目を閉じると

 

그날 그대로 널 그릴 수 있어

クナル クデロ ノル クリル ス イッソ

その日そのままで君が描ける

 

그날이 그리워 그리워 나는

クナリ クリウォ クリウォ ナヌン

その日が懐かしい、懐かしい、俺は

 

너를 만나는 게

ノル マンナヌン ゲ

君に会うことが

 

내게 큰 힘이 돼

ネゲ クン ヒミ デ

俺には大きな力になる

 

이젠 당연하게

イジェン タンヨンハゲ

もう当然のように

 

널 기다려 My Love

ノル キダリョ My Love

君を待つ My Love

 

차가운 맘 모진 바람들이

チャガウン マム モジン パレムドゥリ

冷たい心、ひどい風が

 

나를 초라하게 만든대도

ナル チョラハゲ マンドゥンデド

俺を見すぼらしくしても

 

따스한 너의 그 한마디가

タスハン ノエ ク ハンマディガ

暖かい君のその一言が

 

나의 모든 걸 숨 쉬게 해

ナエ モドゥン ゴル スム シゲ ヘ

俺の全てを息させる

 

마음이 허전한 게

マウミ ホチョンハン ゲ

心が寂しいのは

 

자꾸 네가 생각나서일까

チャク ニカ センガンナソイルカ

ずっと君が思い浮かぶからかな

 

숨이 턱 막힌 듯

スミ トク マキン ドゥッ

息がぐっと詰まったみたいに

 

아무 일도 난 할 수가 없잖아

アム イルド ナン ハル スガ オプチャナ

何事も俺はできない

 

한참을 떠들며

ハンチャムル トドゥルミョ

しばらく騒ぎながら

 

마시던 술이 달지가 않은데

マシドン スリ タルジガ アヌンデ

飲んでたお酒が甘くない

 

네가 더 그리워 그리워 다시

ニガ ト クリウォ クリウォ タシ

君がもっと懐かしい、懐かしい、また

 

마음이 허전한 게

マウミ ホチョンハン ゲ

心が寂しいのは

 

자꾸 네가 생각나서일까

チャク ニカ センガンナソイルカ

ずっと君が思い浮かぶからかな

 

네 이름 부르면

ニ イルム プルミョン

君の名前を呼ぶと

 

한걸음에 날 찾아올 걸 알아

ハンコルメ ナル チャジャオル コル アラ

人走りに俺のところに来てくれるってこと分かる

 

두 눈을 감으면

トゥ ヌヌル カムミョン

目を閉じると

 

내 곁에 있는 널 느낄 수 있어

ネ ギョテ インヌン ノル ヌキル ス イッソ

俺のそばにいる君を感じられる

 

네가 참 그리워 그리워 다시

ニガ チャム クリウォ クリウォ タシ

君が本当に懐かしい、懐かしい、また

 

네가 더 그리워 그리워

ニガ ト クリウォ クリウォ

君がもっと懐かしい、懐かしい

「empty (허전해)」の感想

里奈ちゃん
「ポール・キム」の感情に完全に同化してしまった〜 不思議なことに、心のどこかが暖かくなると同時に、寂しさと懐かしさがぐっと押し寄せてくる…!
管理人
本当に素敵な声だよね。一回聞くだけじゃ足りないわ。

・参考リンク:Paul Kim「Maum, Part. 1」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.