2019 Release

TAEYEON (テヨン)|"Find Me"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TAEYEONの「Find Me」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Find Me」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TAEYEON】"Find Me"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

少女時代メンバー、テヨン(TAEYEON)のFind Me

里奈ちゃん
止まらずに限界を越える情熱について歌った「テヨン」の「Find Me」!
管理人
モダンなピアノサウンドとテヨンのパワフルな歌唱力が印象的な曲よ!

「Find Me」のHighlight Clip

「Find Me」を聞く

「Find Me」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

I don’t care

 

닿을 수 없대도

ダウルス オプテド

届かないっていっても

 

이 바람결에 날 맡기며

イ パラムキョレ ナル マキミョ

この風に私を任せて

 

자유로운 새들처럼

チャユロウン セドゥルチョロム

自由な鳥のように

 

저 쏟아진 빛을 향해 내디뎌

チョ ソダチン ピチュル ヒャンヘ ネディデョ

あの降り注ぐ光に向かって踏み出す

 

문득 눈앞에 뜨는 Vision

ムントゥク ヌナペ トゥヌン Vision

ふと目の前に浮かぶ Vision

 

금빛 찬란한 My destination

クムピッ チャンラナン My destination

ゴールド色がきらびやかな My destination

 

머금었던 숨을 크게 내쉬어

モグモトン スムル クゲ ネショ

含んでいた息を大きく吐く

 

굳게 닫힌 창을 열고서

グケ ダチン チャンウル ヨルゴソ

固く閉ざされた窓を開けて

 

I will be okay

I will find the way

 

더이상 추락 따윈 나에겐 의미 없어

トイサン チュラク タウィン ナエゲン ウィミ オプソ

もう墜落なんか私には意味ない

 

I will be okay

 

보이진 않아도 분명

ポイジン アナド プンミョン

見えなくてもきっと

 

날갯짓이 파동들을 만들어내

ナルゲッチシ パドンドゥル マンドゥロネ

羽ばたきが波動を作り出す

 

Don’t stop flying

 

하늘을 높이 하늘을 높이

ハヌル ノピ ハヌル ノピ

空を高く、空を高く

 

Until you find me

Don’t stop running

 

태양 끝까지 태양 끝까지

テヤン クッカジ テヤン クッカジ

太陽の果てまで、太陽の果てまで

 

Until you find me

 

날 믿어 날개를 펴

ナル ミド ナルゲル ピョ

私を信じて、翼を広げて

 

So don’t stop flying

 

하늘을 높이 하늘을 높이

ハヌル ノピ ハヌル ノピ

空を高く、空を高く

 

Until you find me

 

어둠 속 잠기던 날 이끈

オドゥムソク チャムギドン ナル イクン

闇の中に沈む私を導いてくれた

 

맘 작은 틈새 스며든 온기 Yeah

マム チャグン トゥムセ スミョドゥン オンギ Yeah

心の小さな隙間から染みてきた温もり Yeah

 

수 갈래 빛 갈라진 밤

スガルレ ピッ カルラジン パム

無数な筋に分かれた光、分かれた夜

 

어떤 슬픈 꿈이 나를 그리 울렸던 걸까

オトン スルプン クミ ナル クリ ウルリョトン ゴルカ

どんな悲しい夢が私をそんなに泣かせてたの

 

I will be okay

I will find the way

 

내 맘속 불꽃처럼 타오른 소원이여

ネ マムソク プルコッチョロム タオルン ソウォニヨ

私の心の中、火花のように燃え上がる願い

 

I will be okay

 

높푸른 하늘의 끝에

ノプルン ハヌレ クテ

高くて青い空の果てに

 

손을 뻗어 조금만 더 가깝도록

ソヌル ポド チョグムマン ド ガカプトロク

手を伸ばして少しだけもっと近く

 

Don’t stop flying

 

하늘을 높이 하늘을 높이

ハヌル ノピ ハヌル ノピ

空を高く、空を高く

 

Until you find me

Don’t stop running

 

태양 끝까지 태양 끝까지

テヤン クッカジ テヤン クッカジ

太陽の果てまで、太陽の果てまで

 

Until you find me

 

날 믿어 날개를 펴

ナル ミド ナルゲル ピョ

私を信じて、翼を広げて

 

So don’t stop flying

 

하늘을 높이 하늘을 높이

ハヌル ノピ ハヌル ノピ

空を高く、空を高く

 

Until you find me

 

수평선 너머 구름들마저

スピョンソン ノモ クルムドゥルマジョ

水平線越しの雲まで

 

감싸 안아줘 나를 도와줘

カムサアナチョ ナル トワチョ

抱いてくれる、私を手伝ってくれる

 

I’m gonna make it

 

한계를 넘어 쓰러진 대도

ハンゲル ノモ スロジンデド

限界を越えて倒れても

 

멈추지 않고 용기를 내서 더

モムチュジ アンコ ヨンギル ネソ ド

止まらずに勇気を出してもっと

 

Until you find me

Don’t stop flying

 

하늘을 높이 하늘을 높이

ハヌル ノピ ハヌル ノピ

空を高く、空を高く

 

Until you find me

Don’t stop running

 

태양 끝까지 태양 끝까지

テヤン クッカジ テヤン クッカジ

太陽の果てまで、太陽の果てまで

 

Until you find me

 

날 믿어 날개를 펴

ナル ミド ナルゲル ピョ

私を信じて、翼を広げて

 

So don’t stop flying

 

하늘을 높이 하늘을 높이

ハヌル ノピ ハヌル ノピ

空を高く、空を高く

 

Until you find me

「Find Me」の感想

里奈ちゃん
今も止まらず成長してる「テヨン」にピッタリの曲だね!希望的な歌詞に力が湧いてくる〜!
管理人
テヨンの完璧なテクニックと歌唱力に驚いたわ。自信感溢れる声がとても素敵ね。

・参考リンク:TAEYEON「Purpose」in Melon

・出典:TAEYEONの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.