2019 Release

BOL4|"6 o'clock"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BOL4の「6 o'clock」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「6 o'clock」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BOL4】"6 o'clock"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Bolbbalgan4|ポルパルガンサチュンギ|赤頬思春期|BOL4|"6 o'clock"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
6時は時計の時針と分針が一番遠い時間だよね。時針の気持ちを考えながら聞くと歌詞が理解しやすいかもよ〜!
里奈ちゃん
そしてボーカル「アン・ジヨン」の声の魅力がもっともわかりやすい曲だと思う〜!

「6 o'clock」を聞く

「6 o'clock」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

It's 6 o'clock

 

너와 나는 시간이 빨라서

ノワ ナヌン シガニ パルラソ

あなたと私は時間が早くて

 

시간이 달라서

シガニ タルラソ

時間が違くて

 

어쩔 수 없이 자꾸만 멀어져 가

オチョル ス オプシ チャクマン モロチョ ガ

仕方なくどんどん遠くなっていく

 

Yeah 단 하루만이라도

Yeah タン ハルマンイラド

Yeah たった一日だけでも

 

같은 시간 속에서

ガトゥン シガン ソゲソ

同じ時間の中で

 

널 그려 보고 싶어

ノル クリョ ポゴ シポ

あなたを描いてみたい

 

네 곁에 있고 싶어

ネ ギョテ イッコ シポ

あなたのそばにいたい

 

난 왜 이렇게 느린 걸까

ナン ウェ イロケ ヌリン ゴルカ

私はなんでこんなに遅いのだろう

 

아니 왜 이렇게 서툰 걸까

アニ ウェ イロケ ソトゥン ゴルカ

いや、なんでこんなに下手なんだろう

 

사랑을 받는데도 그게 아닌 것 같아

サランウル バンヌンテド クゲ アニン ゴッ ガタ

愛されているはずなのに違う気がする

 

사실 나 가끔은 울기도 해

サシル ナ カクムン ウルギド ヘ

実は私、時には泣いたりもする

 

cry cry

 

시간은 빨라 자꾸만 달라

シガヌン パルラ チャクマン タルラ

時間は早い、しきりに違う

 

너와 내 시간이 엇갈려져만 가 왜

ノワ ネ シガニ オッカルリョジョマン ガ ウェ

あなたと私の時間はすれ違っていくのみ、なんで

 

붙잡고 싶어 네 초침이 되어

プチャプコ シポ ニ チョチミ デオ

掴めたい、あなたの秒針になって

 

너보다 빨리

ノボダ パルリ

あなたより早く

 

다가가고 싶어

タガカゴ シポ

近づきたい

 

Oh why does it feel stupid

I just don't know

Oh why d'you sing your song

I wonder what for

Oh damn I feel so stupid

Oh why I feel so

 

너의 미소가 점점 흐릿해져

ノエ ミソガ チョムジョム フリテジョ

あなたの微笑みがだんだん薄くなっていく

 

내 기억들이 자꾸만 사라져 가

ネ キオクトゥリ チャクマン サラチョ カ

私の思い出がしきりに消えていく

 

네가 없는 텅 빈 기억들이 나

ニカ オムヌン トン ビン キオクトゥリ ナ

あなたのいない空っぽの思い出が浮かぶ

 

시계가 멈춰지지 않고 계속 돌아가

シゲガ モムチョジジ アンコ ケソク トラガ

時計が止まらず回り続く

 

아 왜 oh shit

ア ウェ oh shit

あぁ、なんで oh shit

 

Oh why does it feel stupid

I just don't know

Oh why d'you sing your song

I wonder what for

Oh damn I feel so stupid

「6 o'clock」の感想

里奈ちゃん
ポップソング聞いた感じ〜!「BOL4」のメインボーカル「アン・ジヨン」の「oh shit」がなんだか超可愛くて何度も聞いた〜
管理人
「ウ・ジユン」のギターのメロディーもとてもよかった!やっぱり二人は素敵なチームだね!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.