2019 Release

Heize|"얼고 있어 (Being Freezed)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Heizeの「얼고 있어 (Being Freezed)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「얼고 있어 (Being Freezed)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Heize】"얼고 있어 (Being Freezed)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

管理人
「私はまだあなたが去ったその場所に残って、その時間の中でずっと凍っている。でももうすぐで暖かい日差しが私を照らして、私の心が暖かくなるってことが分かる。」これは「Heize」のアルバムに記載されてる「얼고 있어 (Being Freezed)」の説明よ。
里奈ちゃん
説明からも感じられるHeizeらしさ!Heizeの感性!たっぷり感じてみよう〜!

「얼고 있어 (Being Freezed)」を聞く

「얼고 있어 (Being Freezed)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

하루 종일 얼고 있어

ハル チョンイル オルゴイッソ

一日中凍っていく

 

따뜻함과 멀어져서

タトゥタムガ モロジョソ

暖かさと遠くなって

 

낙엽이 다 떨어졌어

ナギョビ ダ トロジョッソ

落ち葉が全部落ちた

 

잊기 전에 주워둬요

イキ ジョンエ チュオドヨ

忘れる前に拾っておいて

 

낙엽들이 눈에 덮여서

ナギョプトゥリ ヌネ ドピョソ

落ち葉が雪に覆われて

 

우리 눈에는 안 보여도

ウリ ヌネヌン アンボヨド

私たちの目には見えなくても

 

우린 따뜻해야 해 항상

ウリン タトゥテヤヘ ハンサン

私たちは暖かくいないと、いつも

 

우린 따뜻해야 해 항상

ウリン タトゥテヤヘ ハンサン

私たちは暖かくいないと、いつも

 

내 발자국들을 밟아줘

ネ パルチャグクトゥル パルバジョ

私の足跡を踏んで

 

마치 너의 것인 것처럼 말야

マチ ノエ ゴシン ゴチョロム マリャ

まるであなたのことであるみたいに

 

나는 이 자리에 혼자 앉아서

ナヌン イジャリエ ホンジャ アンジャソ

私はこの場所に一人で座って

 

얼고 있어

オルゴイッソ

凍っていく

 

얼고 있어 계속 지금도

オルゴイッソ ケソク チグムド

凍っていく、ずっと今も

 

얼고 있어 우리 믿음도

オルゴイッソ ウリ ミドゥムド

凍っていく、私たちの信頼も

 

얼고 있어 물과 기름도

オルゴイッソ ムルガ キルムド

凍っていく、水と油も

 

얼고 있어 너의 이름도

オルゴイッソ ノエ イルムド

凍っていく、あなたの名前も

 

계속해서 얼고 있어

ケソケソ オルゴイッソ

続いて凍っていく

 

너의 품과 멀어져서

ノエ プムガ モロジョソ

あなたの胸から遠くなって

 

꽃잎이 다 떨어졌어

コンニピ ダ トロジョッソ

花びらが全部落ちた

 

지기 전에 담아둬요

チギ チョネ タマドヨ

散る前に入れておいて

 

멀어지기 전에 잡아줘

モロジギ チョネ チャバジョ

遠くなる前に捕まって

 

너의 품에 다시 담아둬

ノエ プメ タシ タムアド

あなたの胸にまた入れておいて

 

거긴 따뜻했잖아 항상

コギン タトゥテチャナ ハンサン

そこは暖かかったじゃない、いつも

 

정말 따뜻했잖아 항상

チョンマル タトゥテチャナ ハンサン

本当に暖かかったじゃない、いつも

 

혼자 견디기가 무서워

ホンジャ キョンディギガ ムソウォ

一人で耐えるのが怖い

 

익숙한 것들 다 떠나고

イクスカン ゴットゥル ダ トナゴ

慣れたもの全部去って

 

나만 남아

ナマン ナマ

私だけ残って

 

나는 이 자리에 혼자 앉아서

ナヌン イジャリエ ホンジャ アンジャソ

私はこの場所に一人で座って

 

점점 얼고 있어

チョムジョム オルゴイッソ

だんだん凍っていく

 

뜨거웠던 내 심장까지도

トゥゴウォトン ネ シムジャンカジド

熱かった私の心臓までも

 

이젠 숨쉬기도 힘들어

イジェン スムシギド ヒムドゥロ

もう息するのもつらい

 

한숨도 안 나오고

ハンスムド アンナオゴ

ため息も出ないし

 

손발이 다 얼어

ソンバリ タオロ

手足が全部凍って

 

걸을 수 없어 한 발자국도

コルス オプソ ハンバルチャグクト

歩けない、一歩も

 

나는 이 자리에 혼자 앉아서

ナヌン イジャリエ ホンジャ アンジャソ

私はこの場所に一人で座って

 

얼고 있어

オルゴイッソ

凍っていく

 

얼고 있어 계속 지금도

オルゴイッソ ケソク チグムド

凍っていく、ずっと今も

 

얼고 있어 우리 믿음도

オルゴイッソ ウリ ミドゥムド

凍っていく、私たちの信頼も

 

얼고 있어 물과 기름도

オルゴイッソ ムルガ キルムド

凍っていく、水と油も

 

얼고 있어 너의 이름도

オルゴイッソ ノエ イルムド

凍っていく、あなたの名前も

「얼고 있어 (Being Freezed)」の感想

管理人
本当に凍っているような静的な声の中に暖かさが感じられる。「Heize」のアルバムに載ってる説明をもう一度思い出したわ。
里奈ちゃん
アルバムの曲を順番に聞きながら、毎回一番好きな曲が更新される〜!ここまで聞いた私は、今この曲が一番好きだよ〜!

・参考リンク:Heize「Late Autumn」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.