2019 Release

キム・ドンジュン (ZE:A)|"Sorry I can't (못 헤어져서 미안해)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

キム・ドンジュン (ZE:A)の「Sorry I can't (못 헤어져서 미안해)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Sorry I can't (못 헤어져서 미안해)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【キム・ドンジュン (ZE:A)】"Sorry I can't (못 헤어져서 미안해)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

キム・ドンジュン (ZE:A)|"Sorry I can't (못 헤어져서 미안해)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
ボーイズグループ「帝国のアイドル」略して「ZE:A」。その「ZE:A」のボーカル「キム・ドンジュン」が「BEN」が歌った「Thank you for Goodbye (헤어져줘서 고마워)」の返しの歌をリリースしたよ!
里奈ちゃん
「お願いだからもう別れて!!」と切なく叫んでた「BEN」にどういう返信をしたのかな〜!?男性側の事情も聞いてみよう!

「Sorry I can't」のMV

「Sorry I can't」のStudio LIVE

「Sorry I can't」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

못 헤어져서 미안해

モ テオジョソ ミアネ

別れられなくてごめん

 

아직 사랑해서 미안해

アジク サランヘソ ミアネ

まだ愛してごめん

 

같은 말 하게 하지 마

ガトゥン マル ハゲ ハジ マ

同じこと言わせないで

 

더 미안하게 하지 마

ト ミアンハゲ ハジ マ

これ以上ごめんと言わせないで

 

난 안 바뀌니까

ナン アン バキニカ

俺は変わらないから

 

네가 하는 말 못 믿어 안 믿어

ニガ ハヌン マル モン ミド アン ミド

君の言うこと、信じれない、信じない

 

왜 거짓말을 해

ウェ コジンマル ヘ

なんで嘘をつく

 

마음에 없는 말 좀 하지 마

マメ オムヌン マル チョム ハジ マ

心にない言葉なんか言わないで

 

네가 뭐래도 난 못 헤어져 알잖아

ニガ モレド ナン モ テオチョ アルチャナ

君が何を言っても俺は別れられない、分かるだろう

 

아니 이대로 난 안 헤어져 미안해

アニ イデロ ナン アン ヘオチョ ミアネ

いや、このまま俺は別れない、ごめん

 

제발 우리 그만 아파하고

チェバル ウリ クマン アパハゴ

お願い、俺たちもうつらいことはやめて

 

괜히 또 후회할 일 하지 말고

ケニ ト フヘハル イル ハジ マルゴ

無駄にまた後悔することはやめて

 

맨날 백 번을 끝내자 내게 말해도

メンナル ベッ ポヌル クンネジャ ネゲ マレド

毎回100回別れようと俺に言っても

 

나는 너랑 절대 못 헤어져

ナヌン ノラン チョルテ モッ テオジョ

俺は君と絶対に別れられない

 

그래 네 마음 다 이해해

クレ ニ マウム タ イヘヘ

分かった、君の気持ち全部理解する

 

뭐가 됐건 내가 미안해

モガ デコン ネガ ミアネ

何であれ俺がごめん

 

술 취해 늦은 밤들과

スル チヘ ヌジュン バムドゥルガ

酔っ払って遅くなった夜と

 

점점 짧아진 답장에

チョムジョム チャルバジン タプチャンエ

だんだん短くなった返事に

 

아팠을 거 알아

アパッスル コ アラ

寂しかったというの分かる

 

미안하지만 난 못해 난 안돼

ミアンハジマン ナン モテ ナン アンデ

ごめんけど俺はできない、俺はダメ

 

어떻게 널 보내

オトケ ノル ボネ

どうやって君と別れる

 

마음에 없는 말 좀 하지 마

マメ オムヌン マル チョム ハジ マ

心にない言葉なんか言わないで

 

네가 뭐래도 난 못 헤어져 알잖아

ニガ モレド ナン モ テオチョ アルチャナ

君が何を言っても俺は別れられない、分かるだろう

 

아니 이대로 난 안 헤어져 미안해

アニ イデロ ナン アン ヘオチョ ミアネ

いや、このまま俺は別れない、ごめん

 

제발 우리 그만 아파하고

チェバル ウリ クマン アパハゴ

お願い、俺たちもうつらいことはやめて

 

괜히 또 후회할 일 하지 말고

ケニ ト フヘハル イル ハジ マルゴ

無駄にまた後悔することはやめて

 

맨날 백 번을 끝내자 내게 말해도

メンナル ベッ ポヌル クンネジャ ネゲ マレド

毎回100回別れようと俺に言っても

 

나는 너랑 절대 못 헤어져

ナヌン ノラン チョルテ モッ テオジョ

俺は君と絶対に別れられない

 

맨날 소리치고 싸우긴 해도

メンナル ソリチゴ サウギン ヘド

毎回叫びながら喧嘩しても

 

다시 돌아서면 나밖에 없었잖아

タシ トラソミョン ナバケ オプソッチャナ

また振り向くと俺しかいなかっただろう

 

너 내일이면 아무렇지 않게 내게

ノ ネイリミョン アムロチ アンケ ネゲ

明日になると何もなかったように俺のところに

 

못 이긴 척 돌아올 거잖아

モン イギン チョク トラオル コジャナ

仕方ないふりして戻ってくるんだろう

 

죽어도 난 너랑 못 헤어져 가지 마

チュゴド ナン ノラン モッ テオジョ カジ マ

死んでも俺は君と別れられない、行かないで

 

정말 이렇게는 널 못 보내 난 못해

チョンマル イロケヌン ノル モッ ポネ ナン モテ

本当にこのままじゃ君と別れられない、俺はできない

 

결국 미친 듯이 생각나고

キョルグク ミチン ドゥシ センガンナゴ

結局耐えられないほど思い出して

 

죽도록 보고 싶어 할 거잖아

チュクトロク ポゴ シポ ハル コチャナ

死ぬほど会いたがるだろう

 

맨날 백 번을 끝내자 내게 말해도

メンナル ベッ ポヌル クンネジャ ネゲ マレド

毎回100回別れようと俺に言っても

 

나는 너랑 절대 못 헤어져

ナヌン ノラン チョルテ モッ テオジョ

俺は君と絶対に別れられない

「Sorry I can't」の感想

里奈ちゃん
そうか… 繰り返される別れがつらいのは男性側も同じだったんだね… 毎回別れを言われるのもたしかにつらいわ…
管理人
っていうか「キム・ドンジュン」の深い感情表現にびっくり!「帝国のアイドル」時代の声が思い出せないくらい、声の色が変わったね。深くなった〜 素敵〜!
里奈ちゃん
うんうん。そして「BEN」の「Thank you for Goodbye (헤어져줘서 고마워)」の男パートって誰だろう…って気になってたけど、そのスペシャルボーカルがまさに「ZE:A」の「キム・ドンジュン」だったんだね!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.