2019 Release

WJSN (宇宙少女)|"우와 (WW)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

WJSNの「우와 (WW)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「우와 (WW)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【WJSN】"우와 (WW)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

WJSNの「우와 (WW)」の解説および和訳とカナルビ

管理人
韓国人が感嘆詞でよく使う「ウワ!」には、「素晴らしい、びっくり」などの感情が込められてるよ。英語の「Wow」と同じ感じ。
里奈ちゃん
そのウワっていう感嘆詞が連発される、可愛いディスコ曲!「宇宙少女」のウワを聞いてみよう〜!

「우와 (WW)」を聞く

「우와 (WW)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

어머나 쟤 좀 봐 누가 쟤를 불렀어

オモナ チェチョムバ ヌガ チェル プルロッソ

あら、あの男見て、誰が呼んだ?

 

나를 보는 건가 봐

ナル ポヌン コンガ パ

私を見てるみたい

 

우와 우와

ウワ ウワ

 

좋아 눈이 번쩍하네

チョア ヌニ ポンチョッカネ

よし、目が覚める

 

자신감이 넘쳐 되게

チャシンカミ ノムチョ テゲ

自信あふれる、めっちゃ

 

Achcha

 

다가갈 거야

タガガル コヤ

近く

 

잠깐 나 거울 한번 보고서

チャムカン ナ コウル ハンボン ポゴソ

ちょっと待って、一度かがみ見てから

 

딴 데 보면 안돼 꼼짝마 어머어머

タンデ ポミョン アンデ コムチャンマ オモオモ

他のとこ見ちゃダメよ、じっとして、あらあら

 

Oh no

 

좀 기다려봐 내가 가잖아

チョム キダリョパ ネカ カジャナ

ちょっと待って、私が行ってるでしょう

 

너무 좋아 어쩔

ノム チョア オチョル

大好き、どうしよう

 

네 맘도 벌써 날 부르고 있니 날

ニマムド ポルソ ナル プルゴインニ ナル

あなたの心ももう私を呼んでる、私を

 

나를 움찔움찔 하게 하는 거니

ナル ウムチルウムチル ハゲ ハヌンコニ

私をびくびくさせてる

 

우와 우와

ウワ ウワ

 

심심하던 일상에

シムシムハドン イルサンエ

つまらなかった日常に

 

딱 네가 눈에 나타나

タク ニガ ヌネ ナタナ

ちょうどあなたが目に現れて

 

나 자꾸 니가 끌려

ナ チャク ニガ クルリョ

ずっとあなたに惹かれる

 

너무 너무 너무 너무 슝

ノムノムノムノム シュン

めっちゃ、めっちゃめっちゃめっちゃ、シュン〜

 

심장이 너를 원해 콩 찜해 버렸어 난

シムジャンイ ノル ウォンヘ コン チメポリョッソ ナン

心臓があなたを欲しがる、ツバつけたよ、私は

 

너를 내꺼로 만들 거야

ノル ネコロ マンドゥルコヤ

あなたを私のものにする

 

날 봐봐 딱

ナル パパ タク

私を見て、しっかりと

 

우와 우와 우와

ウワ ウワ ウワ

 

자꾸 눈이 부셔 너무

チャク ヌニ プショ ノム

ずっと眩しい、めっちゃ

 

뒷모습마저 난 어떡해

ティンモスプマジョ ナン オトッケ

後ろ姿まで、私はどうしよう

 

깜짝 놀라 딱 빠진걸

カムチャク ノルラ タク パジンゴル

びっくりして惚れちゃった

 

너를 보자마자 난

ノル ポジャマジャ ナン

あなたを見て私は

 

내 마음이 난리 났어

ネ マウミ ナンリナッソ

私の気持ちが乱れてる

 

좀 더 가까이 갈게

チョムド ガカイ カルケ

もうちょっと近くに行くね

 

어쩌라고 어쩌자고

オチョラゴ オチョジャゴ

何をどうしよう

 

어머나

オモナ

あらら

 

우와 우와 우와

ウワ ウワ ウワ

 

널 보면 내 마음이 우와 우와 우와

ノル ポミョン ネマウミ ウワ ウワ ウワ

あなたを見ると私の心が、ウワ ウワ ウワ

 

자꾸 걸려 마법이 우와 우와 우와

チャク コルリョ マボビ ウワ ウワ ウワ

ずっとかかる、魔法に、ウワ ウワ ウワ

 

참아봐도 안되겠어

チャマパド アンデゲッソ

我慢してもダメみたい

 

나나나나 너에게

ナナナナ ノエゲ

私、あなたに

 

내 맘을 다 보여줄게 우와 우와 우와

ネ マムル タ ポヨチュルケ ウワ ウワ ウワ

私の気持ちを全部見せてあげる、ウワ ウワ ウワ

 

우와 우와 우와

ウワ ウワ ウワ

 

네 모든 게 내게 자꾸 와

ニ モドゥンゲ ネゲ チャクワ

あなたの全てが私にずっと来る

 

컨트롤 해도 겉으론 계속

コントゥロル ヘド コトゥロン ケソク

コントロールしてもずっと

 

티 나니까 그냥 일루와

ティ ナニカ クニャン イルルワ

バレてるからこっちに来て

 

이쯤이면 난 다 했잖아

イツミミョン ナン タ ヘチャナ

これくらいだと私は十分にやったよ

 

너도 지금 날 본거 맞잖아

ノド チグム ナル ポンゴ マチャナ

あなたも今私を見たでしょう?

 

더 보여봐 날 홀려봐

ド ポヨバ ナル ホルリョバ

もっと見せて、私を誘惑して

 

정신 못 차리게

チョンシン モチャリゲ

気が気でなくなるまで

 

Wow

 

네 머리 속 모든 게

ニ モリッソク モドゥンゲ

あなたの頭の中の全てが

 

하루종일 궁금해

ハルチョンイル クングムヘ

一日中気になる

 

너도 나와 같을까 보이지가 않아

ノド ナワ ガトゥルカ ポイチガ アナ

あなたも私と同じかな?見えない

 

내가 다 표현한 걸까

ネガ ダ ピョヒョナンゴルカ

私が全部表現しちゃったのかな

 

부담은 Oh no

プダムン Oh no

負担は Oh no

 

너도 날 자세히 봐봐

ノド ナル チャセヒ パパ

あなたも私をちゃんと見てみて

 

Look at me now

 

딴 데 보면 안돼 잠깐만

タンデ ポミョン アンデ チャムカンマン

他のとこ見ちゃダメよ、ちょっと待って

 

어머어머 Oh no

オモオモ Oh no

あらあら Oh no

 

좀 서툴러도 내가 가잖아

チョム ソトゥルロト ネカ カジャナ

ちょっと下手でも、私が行ってるでしょう?

 

너무 좋아 어쩔

ノム チョア オチョル

大好き、どうしよう

 

눈 앞에 깜짝 넌 날 보는거니 넌

ヌナペ カムチャク ノン ナル ポヌンゴニ ノン

目の前にびっくり、あなたは私を見てるの?あなたは

 

너도 은근슬쩍 내게 오는거니

ノド ウングンスルチョク ネゲ オヌンコニ

あなたもすっと私の所に来てるの?

 

우와 우와

ウワ ウワ

 

매일 같은 날들에

メイル ガトゥン ナルドゥレ

毎日同じような日々に

 

딱 네가 눈에 들어와

タク ニガ ヌネ トゥロワ

ちょうどあなたが目に入ってきて

 

내 맘을 흔들었어

ネ マムル フンドゥロッソ

私の心を揺らした

 

너무 너무 너무 너무 슝

ノムノムノムノム シュン

めっちゃ、めっちゃめっちゃめっちゃ、シュン〜

 

아찔한 니 모습에 마음을 뺏겼어 난

アチラン ニ モスベ マウムル ペキョッソ ナン

あなたのカッコよさに心を奪われた、私は

 

나를 니꺼로 만들 거야

ナル ニコロ マンドゥルコヤ

私をあなたのものにする

 

니 맘에 딱

ニ マメ タク

あなたの心にぴったり

 

우와 우와 우와

ウワ ウワ ウワ

 

자꾸 눈이 부셔 너무

チャク ヌニ プショ ノム

ずっと眩しい、めっちゃ

 

뒷모습마저 난 어떡해

ティンモスプマジョ ナン オトッケ

後ろ姿まで、私はどうしよう

 

깜짝 놀라 딱 빠진걸

カムチャク ノルラ タク パジンゴル

びっくりして惚れちゃった

 

너를 보자마자 난

ノル ポジャマジャ ナン

あなたを見て私は

 

내 마음이 난리 났어

ネ マウミ ナンリナッソ

私の気持ちが乱れてる

 

좀 더 가까이 갈게

チョムド ガカイ カルケ

もうちょっと近くに行くね

 

어쩌라고 어쩌자고

オチョラゴ オチョジャゴ

何をどうしよう

 

어머나

オモナ

あらら

 

우와 우와 우와

ウワ ウワ ウワ

 

사실 나 있잖아 이런 내 맘이

サシル ナイチャナ イロン ネマミ

実は私ね、このような私の気持ちが

 

뭔지 모르겠어

モンチ モルゲッソ

なんなのか分からない

 

처음 느껴보는걸

チョウム ヌキョボヌンゴル

初めて感じる

 

잠깐만 느낀 그런 감정 아냐

チャムカンマン ヌキン クロン カムジョン アニャ

一瞬だけ感じるそのような感情じゃない

 

정말이야 진심인걸

チョンマリヤ チンシミンゴル

本当に、本気だよ

 

너에게

ノエゲ

あなたに

 

우와 우와 우와

ウワ ウワ ウワ

 

자꾸 눈이 부셔 너무

チャク ヌニ プショ ノム

ずっと眩しい、めっちゃ

 

뒷모습마저 난 어떡해

ティンモスプマジョ ナン オトッケ

後ろ姿まで、私はどうしよう

 

깜짝 놀라 딱 빠진걸

カムチャク ノルラ タク パジンゴル

びっくりして惚れちゃった

 

너를 보자마자 난

ノル ポジャマジャ ナン

あなたを見て私は

 

내 마음이 난리 났어

ネ マウミ ナンリナッソ

私の気持ちが乱れてる

 

좀 더 가까이 갈게

チョムド ガカイ カルケ

もうちょっと近くに行くね

 

어쩌라고 어쩌자고

オチョラゴ オチョジャゴ

何をどうしよう

 

어머나

オモナ

あらら

 

우와 우와 우와

ウワ ウワ ウワ

 

널 보면 내 마음이 우와 우와 우와

ノル ポミョン ネマウミ ウワ ウワ ウワ

あなたを見ると私の心が、ウワ ウワ ウワ

 

자꾸 걸려 마법이 우와 우와 우와

チャク コルリョ マボビ ウワ ウワ ウワ

ずっとかかる、魔法に、ウワ ウワ ウワ

 

참아봐도 안되겠어

チャマパド アンデゲッソ

我慢してもダメみたい

 

나나나나 너에게

ナナナナ ノエゲ

私、あなたに

 

내 맘을 다 보여줄게 우와 우와 우와

ネ マムル タ ポヨチュルケ ウワ ウワ ウワ

私の気持ちを全部見せてあげる、ウワ ウワ ウワ

「우와 (WW)」の感想

里奈ちゃん
うわ〜 可愛い歌詞がいっぱいの可愛い歌だね〜!
管理人
面白いわね。リズム感もお洒落だし、「宇宙少女」の明るいエナジーとも合ってるわ。

・参考リンク:WJSN「As You Wish」in Melon

・出典:WJSNのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.