2019 Release

EXO|"춤 (Groove)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

EXOの「춤 (Groove)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「춤 (Groove)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【EXO】"춤 (Groove)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

EXOの「춤 (Groove)」を解説および和訳とカナルビ

管理人
「EXO」の「Groove」は、リズミカルなコーラスとフルートサウンドの調和が幻想的な雰囲気を作り出すダンス曲よ。
里奈ちゃん
踊りを通して、現実と夢を行き来するかのように、感情を分け合うカップルの姿を表現してる〜!

「춤 (Groove)」を聞く

「춤 (Groove)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

하늘 위 깃털처럼

ハヌルウィ ギトルチョロム

空の上の羽毛のように

 

날아갈 것 같아

ナラガルコッ ガタ

飛んでいきそう

 

Sweet한 한 자락의 꿈처럼

Sweetハン ハンチャラゲ クムチョロム

Sweetな夢のように

 

홀연히 사라질 듯해

ホリョニ サラジル トゥテ

にわかに消えそう

 

Tell me you'll stay, tell me you'll stay

 

영혼을 뺏긴 듯한

ヨンホヌル ペキンドゥタン

魂を奪われたような

 

낯선 이 기분 뭘까

ナッソン イキブン モルカ

不思議なこの気分はなんだろう

 

하지만 중요한 건

ハジマン チュンヨハンゴン

でも重要なのは

 

난 그게 싫지 않아

ナン クゲ シルチアナ

俺はそれが嫌じゃない

 

Tell me you'll stay, tell me you'll stay

 

손끝 따라 핀 꽃잎이

ソンクッ タラ ピン コンニピ

指先を辿って咲く花びらが

 

숨결마다 한가득히

スムキョルマダ ハンカドゥキ

息ごといっぱい

 

홀릴 듯한 그 움직임

ホルリル トゥタン ク ウムジギム

魅惑されそうなその動き

 

멈추지 마 더 가까이

モムチュジマ ト ガカイ

止めないで、もっと近く

 

I just wanna make you groove baby

 

데려가 줘 너의 꿈에

テリョガジョ ノエ クメ

連れて行って、君の夢に

 

나른 나른 은빛으로

ナルンナルン ウンピチュロ

柔らかいシルバー色で

 

부서지는 햇살

プソジヌン ヘッサル

砕ける日差し

 

우리가 나눈 감정들을

ウリガ ナヌン カムジョンドゥル

俺たちが分け合った感情を

 

시기하던 저 태양마저

シギハドン ジョ テヤンマジョ

嫉妬するあの太陽すら

 

너와 날 눈부시게 해

ノワ ナル ヌンプシゲヘ

君と俺を眩しくさせる

 

네 작은 숨소리는

ニ チャグン スムソリヌン

君の小さな息の音は

 

나를 춤추게 해

ナル チュムチュゲヘ

俺を踊らせる

 

투명한 너의 눈에

トゥミョンハン ノエヌネ

透明な君の瞳に

 

나만 담아 줄래

ナマン タマチュルレ

俺だけ入れてくれ

 

Tell me you’ll stay 늘 내 곁에

Tell me you’ll stay ヌル ネギョテ

Tell me you’ll stay いつも俺のそばに

 

손끝 따라 핀 꽃잎이

ソンクッ タラ ピン コンニピ

指先を辿って咲く花びらが

 

숨결마다 한가득히

スムキョルマダ ハンカドゥキ

息ごといっぱい

 

홀릴 듯한 그 움직임

ホルリル トゥタン ク ウムジギム

魅惑されそうなその動き

 

멈추지 마 더 가까이

モムチュジマ ト ガカイ

止めないで、もっと近く

 

I just wanna make you groove baby

 

데려가 줘 너의 꿈에

テリョガジョ ノエ クメ

連れて行って、君の夢に

 

Come on shine

 

여백 없이 너로 채워지는 것 같아

ヨベゴプシ ノロ チェウォジヌンゴッ ガタ

余白なく君で埋められてるみたい

 

설명할 수 없는 그런 기분

ソルミョンハルス オムヌン クロン キブン

説明できないそんな気分

 

손 틈새로 네가 흩어질까 겁이 나

ソントゥムセロ ニガ フトジルカ コビナ

指の間から君が散らばるか怖い

 

손을 뻗는 순간 하나가 돼

ソヌル ポンヌン スンガン ハナガ デ

手を伸ばす瞬間、一つになる

 

어디선가 본 듯한 이 순간 (We on)

オディソンガ ポンドゥタン イスンガン (We on)

どこかで見たようなこの瞬間 (We on)

 

지루해질 틈 없는 오늘 밤 (We know)

チルヘジル トゥモムヌン オヌルパム (We know)

退屈する暇のない今夜 (We know)

 

자연스럽게 몸을 맞추고

チャヨンスロプケ モムル マチュゴ

自然に体を合わせて

 

나와 함께 춤을 추면 돼

ナワ ハムケ チュムル チュミョンデ

俺と一緒に踊ればいい

 

Just you and me

 

내 품 안에 넌 자유로워

ネプマネ ノン チャユロウォ

俺の胸の中で君は自由さ

 

정지된 시간 속에 갇힌 채

チョンチデン シガン ソゲ カチンチェ

止まった時間の中に閉じ込められたまま

 

마주하던 눈을 감을 때

マジュハドン ヌヌル カムルテ

合わせていた目を閉じる時

 

우린 빠져들어 꿈에

ウリン パジョドゥロ クメ

俺たちは陥る、夢に

 

I just wanna make you groove baby

 

꿈보다 더 깊은 꿈 baby

クムボダ ド キプンクム baby

夢よりもっと深い夢 baby

 

So let me hold you, come with me

 

네 향기 가득 더 깊이

ニヒャンギ カドゥク トキピ

君の香りをいっぱい、もっと深く

 

터질듯한 이 기분이

トジルトゥタン イ キブニ

爆発しそうなこの気分が

 

날 데려가 저 구름 위

ナル テリョガ チョ クルム ウィ

俺を連れて行く、あの雲の上

 

I just wanna make you groove baby

 

우린 어느새 또 꿈 baby

ウリン オヌセ ト クム baby

俺たちはいつの間にかまた夢 baby

「춤 (Groove)」の感想

里奈ちゃん
この曲が流れる場所は天国…?って思っちゃう〜!オシャレなビートも「EXO」メンバーの声も完璧にグルーヴィだ〜!
管理人
本当に現実と夢を行き来させるような魅力的な曲だね。

・参考リンク:EXO「OBSESSION」in Melon

・出典:EXOのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.