2019 Release

TWICE|"Be as ONE (Korean Version)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TWICEの「Be as ONE (Korean Version)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Be as ONE (Korean Version)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TWICE】"Be as ONE (Korean Version)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TWICE|"Be as ONE (Korean Version)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「TWICE」が日本で発売した初アルバム「BDZ」の収録曲だった「Be as One」の韓国語バージョンだよ。
里奈ちゃん
韓国のファンも韓国版で聞けてすごく喜んでたみたい!メロディーも歌詞も美しい曲だからね!

「Be as ONE」を聞く

「Be as ONE」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

보이지 않던 이 길의 끝에서

ポイジ アントン イ キレ クテソ

見えなかったこの道の果てで

 

알 수 없었던 시간들

アル ス オプソトン シカントゥル

分かることができなかった時間

 

마치 어린아이 맘을 달래듯

マチ オリンアイ マムル タルレドゥッ

まるで子供の心を慰めるように

 

나를 따스하게 안아준

ナル タスハゲ アナチュン

私を暖かく抱いてくれた

 

내게 줬던 마음이

ネゲ ジョトン マウミ

私にくれた心が

 

아름답게 피고 있어

アルムダプケ ピゴ イッソ

美しく咲いている

 

마냥 웃고 있던 네 모습

マニャン ウコ イトン ニ モスプ

ただ微笑んでいたあなたの姿

 

선명하게 내게 보여

ソンミョンハゲ ネゲ ポヨ

鮮やかに私に見える

 

모든 것이 다 소중한

モドゥン ゴシ ダ ソジュンハン

全てのものが全部大切な

 

기억들이 될 수 있게

キオクトゥリ デル ス イケ

思い出になれるように

 

나를 비춘 별 하나

ナル ピチュン ピョル ハナ

私を照らした星一つ

 

내가 너의 자릴 지켜줄게

ネガ ノエ チャリル チキョジュルケ

私があなたの場所を守ってあげる

 

이젠 너와 나 항상 빛이 날 수 있게

イジェン ノワ ナ ハンサン ピチ ナル ス イケ

これからはあなたと私、いつも輝けるように

 

내 손을 잡아 두 맘을 모아

ネ ソヌル チャバ トゥ マムル モア

私の手を掴んで、二人の気持ちを合わせて

 

힘껏 소리쳐 불러줘

ヒムコッ ソリチョ プルロチョ

力一杯歌って

 

우릴 밝혀 줄 너무 아름다운 빛

ウリル パルキョ チュル ノム アルムダウン ビッ

私たちを照らしてくれるとても美しい光

 

단 하나의 별 Be as one

タン ハナエ ピョル Be as one

たった一つの星 Be as one

 

꿈꿔왔었던 내일의 모습이

クムコワソトン ネイレ モスビ

夢見てきた明日が

 

미래의 모습이

ミレエ モスビ

未来が

 

조금은 달라 보여도

チョグムン タルラ ポヨド

少し違うように見えても

 

앞이 보이질 않아도

アピ ボイジ アナド

前が見えなくても

 

네가 있어 괜찮아

ニガ イッソ ゲンチャナ

あなたがいて大丈夫

 

이젠 슬퍼도 울지 않아

イジェン スルポド ウルチ アナ

もう悲しくても泣かない

 

네 곁에선 내가 다시 웃을 수 있어

ニ ギョテソン ネガ タシ ウスル ス イッソ

あなたのそばでは私がまた笑える

 

맘껏 웃고 있을 네 모습

マムコッ ウコ イスル ニ モスプ

心ゆくまで微笑んでいるあなたの姿

 

상상속에 그려보면

サンサンソゲ クリョポミョン

想像で描いてみると

 

아낌없이 다 주고픈

アキモプシ タ チュゴプン

惜しまず全部あげたい

 

내 맘이 닿을 수 있게

ネ マミ タウル ス イケ

私の気持ちが届くように

 

나를 비춘 별 하나

ナル ピチュン ピョル ハナ

私を照らした星一つ

 

내가 너의 자릴 지켜줄게

ネガ ノエ チャリル チキョジュルケ

私があなたの場所を守ってあげる

 

이젠 너와 나 항상 빛이 날 수 있게

イジェン ノワ ナ ハンサン ピチ ナル ス イケ

これからはあなたと私、いつも輝けるように

 

내 손을 잡아 두 맘을 모아

ネ ソヌル チャバ トゥ マムル モア

私の手を掴んで、二人の気持ちを合わせて

 

힘껏 소리쳐 불러줘

ヒムコッ ソリチョ プルロチョ

力一杯歌って

 

우릴 밝혀 줄 너무 아름다운 빛

ウリル パルキョ チュル ノム アルムダウン ビッ

私たちを照らしてくれるとても美しい光

 

단 하나의 별 너라서

タン ハナエ ピョル ノラソ

たった一つの星、あなだだから

 

미처 몰랐던 내게 닿은 소중한 너야

ミチョ モルラトン ネゲ タウン ソジュンハン ノヤ

まだ分からなかった私に届いた大切なあなた

 

간직해둘게 우리들의 시간

カンジケドゥルケ ウリトゥレ シガン

大切にしまっておくね、私たちの時間

 

나의 힘이 되어줘

ナエ ヒミ テオジョ

私の力になってくれる

 

나와 함께 걸어줘 나를 믿어줘

ナワ ハムケ コロチョ ナル ミドチョ

私と一緒に歩いてくれる、私を信じてくれる

 

언제나 네 곁에 함께 있을게

オンジェナ ニ ギョテ ハムケ イッスルケ

いつもあなたのそばに一緒にいるから

 

너를 위한 맘 하나

ノル ウィハン マム ハナ

あなたのための心一つ

 

지금처럼 너와 함께할게

チグムチョロム ノワ ハムケハルケ

今みたいにあなたと一緒にする

 

나의 맘이야 내 안에 널 간직할게

ナエ マムイヤ ネ アネ ノル カンジカルケ

私の気持ちよ、私の中にあなたを大切にしまっておく

 

내 손을 잡아 두 맘을 모아

ネ ソヌル チャバ トゥ マムル モア

私の手を掴んで、二人の気持ちを合わせて

 

힘껏 소리쳐 불러줘

ヒムコッ ソリチョ プルロチョ

力一杯歌って

 

우릴 밝혀 줄 너무 아름다운 빛

ウリル パルキョ チュル ノム アルムダウン ビッ

私たちを照らしてくれるとても美しい光

 

단 하나의 별 Be as one

タン ハナエ ピョル Be as one

たった一つの星 Be as one

「Be as ONE」の感想

管理人
落ち着いたピアノのメロディーと、「TWICE」メンバーのハーモニーが美しく調和してるわ!
里奈ちゃん
心が暖まるよね〜 日本語版と同じくファンへの気持ちが込められた歌詞が感動的だ〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.