2019 Release

Red Velvet|"Eyes Locked, Hands Locked (눈 맞추고, 손 맞대고)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Red Velvetの「Eyes Locked, Hands Locked (눈 맞추고, 손 맞대고)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Eyes Locked, Hands Locked (눈 맞추고, 손 맞대고)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Red Velvet】"Eyes Locked, Hands Locked (눈 맞추고, 손 맞대고)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

レッドベルベットのビジュアル担当、アイリーン

里奈ちゃん
二人だけの空間、お互いの目を見つめる瞬間の感情をロマンチックに描いた曲よ!
管理人
相手と近づくほど大きくなる気持ちを繊細に表現した「レッドベルベット」の声に集中してみようね!

「Eyes Locked, Hands Locked (눈 맞추고, 손 맞대고)」を聞く

「Eyes Locked, Hands Locked (눈 맞추고, 손 맞대고)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

눈 맞추고 손 맞대고

ヌン マチュゴ ソン マテゴ

目合わせて、手合わせて

 

눈 맞추고 손 맞대고

ヌン マチュゴ ソン マテゴ

目合わせて、手合わせて

 

조금 어색하게 맞이하는 아침이

チョグム オセカゲ マジハヌン アチミ

少しぎこちなく向かう朝が

 

그래도 나쁘지는 않게 그렇게 보이네

クレド ナプジヌン アンケ グロケ ポイネ

それでも悪くはなく、そのように見える

 

Could you begin our strange love

 

너만 나를 원한다면

ノマン ナル ウォンハンダミョン

あなただけ私を欲しがれば

 

언제든지 달콤하게

オンジェトゥンジ タルコマゲ

いつでも甘く

 

아침을 함께해 Oh yeah

アチムル ハムケヘ Oh yeah

朝を一緒に向かおう Oh yeah

 

우리의 마음 마음 닿을 때

ウリエ マウム マウム ダウル テ

私たちの心、心が触れる時

 

너는 무슨 생각에

ノヌン ムスン センガゲ

あなたはどういう考えに

 

빠져버렸어 Uh uh 빠져버렸어 Yeah

パジョボリョッソ Uh uh パジョボリョッソ Yeah

落ちてしまったの Uh uh 落ちてしまったの Yeah

 

우리의 마음 마음 닿을 때

ウリエ マウム マウム ダウル テ

私たちの心、心が触れる時

 

너는 무슨 생각에

ノヌン ムスン センガゲ

あなたはどういう考えに

 

빠져버렸어 Uh uh 빠져버렸어 Yeah

パジョボリョッソ Uh uh パジョボリョッソ Yeah

落ちてしまったの Uh uh 落ちてしまったの Yeah

 

나를 안고 싶다면 내게 말해줘

ナル アンコ シプタミョン ネゲ マルヘチョ

私を抱きたいなら私に言って

 

나의 문에 들어오려면 내게 웃어줘

ナエ ムネ トゥロオリョミョン ネゲ ウソジョ

私の扉に入ってきたいなら私に微笑んで

 

손바닥을 맞대고 심장이 터질 정도로

ソンパダグル マテゴ シムチャンイ トジル チョンドロ

手のひらを合わせて心臓が爆発するほど

 

눈 맞추고 손 맞대고

ヌン マチュゴ ソン マテゴ

目合わせて、手合わせて

 

눈 맞추고 손 맞대고

ヌン マチュゴ ソン マテゴ

目合わせて、手合わせて

 

별처럼 빛나는 우리 둘은 어쩌면

ピョルチョロム ピンナヌン ウリ ドゥルン オチョミョン

星のように輝く私たち二人はもしかすると

 

몇 번이고 스치고 느끼고 지나쳤나 봐

ミョ ポニゴ スチゴ ヌキゴ チナチョンナ バ

なんども通り過ぎて、感じて、すれ違ったみたい

 

Could you begin our strange love

 

지겨울 정도로 날 어루만져줘

チギョウル チョンドロ ナル オルマンジョチョ

飽きれるほど私を撫でて

 

만져줘 만져줘 Yeah

マンジョチョ マンジョジョ Yeah

撫でて、撫でて Yeah

 

마음 마음 닿을 때

マウム マウム ダウル テ

心、心が触れる時

 

너는 무슨 생각에

ノヌン ムスン センガゲ

あなたはどういう考えに

 

빠져버렸어 Uh uh 빠져버렸어 Yeah

パジョボリョッソ Uh uh パジョボリョッソ Yeah

落ちてしまったの Uh uh 落ちてしまったの Yeah

 

우리의 마음 마음 닿을 때

ウリエ マウム マウム ダウル テ

私たちの心、心が触れる時

 

너는 무슨 생각에

ノヌン ムスン センガゲ

あなたはどういう考えに

 

빠져버렸어 Uh uh 빠져버렸어 Yeah

パジョボリョッソ Uh uh パジョボリョッソ Yeah

落ちてしまったの Uh uh 落ちてしまったの Yeah

 

나를 안고 싶다면 내게 말해줘

ナル アンコ シプタミョン ネゲ マルヘチョ

私を抱きたいなら私に言って

 

나의 문에 들어오려면 내게 웃어줘

ナエ ムネ トゥロオリョミョン ネゲ ウソジョ

私の扉に入ってきたいなら私に微笑んで

 

손바닥을 맞대고 심장이 터질 정도로

ソンパダグル マテゴ シムチャンイ トジル チョンドロ

手のひらを合わせて心臓が爆発するほど

 

눈 맞추고 손 맞대고

ヌン マチュゴ ソン マテゴ

目合わせて、手合わせて

 

눈 맞추고 손 맞대고

ヌン マチュゴ ソン マテゴ

目合わせて、手合わせて

 

어떤 단어들도 우릴 표현 못 하지

オトン タノドゥルド ウリル ピョヒョン モ タジ

どんな言葉も私たちを表現できない

 

내가 아는 우주도 우리를 축복해

ネガ アヌン ウチュド ウリル チュポケ

私が知ってる宇宙も私たちを祝福する

 

우리 안의 Circle을 만들어

ウリ アネ ソクル マンドゥロ

私たちの中の円を作って

 

매일매일 그렇게 돌다가 물들어

メイルメイル グロケ トルダガ ムルドゥロ

毎日そのように回ってる内、染まる

 

너와 내가 너와 내가

ノワ ネカ ノワ ネカ

あなたと私が、あなたと私が

 

너와 내가 너와 내가

ノワ ネカ ノワ ネカ

あなたと私が、あなたと私が

 

달콤한 눈 코 입술로

タルコマン ヌン コ イプスルロ

甘い目、鼻、唇で

 

우리의 마음 마음 마음 마음

ウリエ マウム マウム マウム マウム

私たちの心、心、心、心

 

눈 맞추고 손 맞대고

ヌン マチュゴ ソン マテゴ

目合わせて、手合わせて

 

눈 맞추고 손 맞대고

ヌン マチュゴ ソン マテゴ

目合わせて、手合わせて

 

나를 안고 싶다면 내게 말해줘

ナル アンコ シプタミョン ネゲ マルヘチョ

私を抱きたいなら私に言って

 

나의 문에 들어오려면 내게 웃어줘

ナエ ムネ トゥロオリョミョン ネゲ ウソジョ

私の扉に入ってきたいなら私に微笑んで

 

손바닥을 맞대고 심장이 터질 정도로

ソンパダグル マテゴ シムチャンイ トジル チョンドロ

手のひらを合わせて心臓が爆発するほど

 

눈 맞추고 손 맞대고

ヌン マチュゴ ソン マテゴ

目合わせて、手合わせて

 

눈 맞추고 손 맞대고

ヌン マチュゴ ソン マテゴ

目合わせて、手合わせて

 

눈 맞추고 손 맞대고

ヌン マチュゴ ソン マテゴ

目合わせて、手合わせて

 

눈 맞추고 손 맞대고

ヌン マチュゴ ソン マテゴ

目合わせて、手合わせて

 

눈 맞추고 손 맞대고

ヌン マチュゴ ソン マテゴ

目合わせて、手合わせて

 

눈 맞추고 손 맞대고

ヌン マチュゴ ソン マテゴ

目合わせて、手合わせて

「Eyes Locked, Hands Locked (눈 맞추고, 손 맞대고)」の感想

里奈ちゃん
最後の収録曲まで、アルバム「‘The ReVe Festival’ Day 2」は完璧だったね!
管理人
夏の楽しさ、ロマンチックさが全部入ってるこのアルバムで、最後まで夏を楽しめるわ。
里奈ちゃん
「レッドベルベット」がいて夏が好きになったよ〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.