2019 Release

EXO|"Ya Ya Ya"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

EXOの「Ya Ya Ya」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Ya Ya Ya」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【EXO】"Ya Ya Ya"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

EXOの「Ya Ya Ya」を解説および和訳とカナルビ

管理人
「EXO」の「Ya Ya Ya」は、90年代の女性3人組R&Bグループ「SWV」の「You're The One」をサンプリングして、EXOスタイルで解釈した曲よ。
里奈ちゃん
一瞬で始まった恋に対する固い信頼を表現した歌詞が魅力的〜!

「Ya Ya Ya」を聞く

「Ya Ya Ya」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

넌 말로는 표현이 달리

ノン マルロン ピョヒョニ タルリ

君は言葉じゃ表現が

 

힘들 것 같은데

ヒムドゥルコッ ガトゥンデ

難しそう

 

사랑에 빠진 그 순간이 really

サランエ パジン クスンガニ really

恋に落ちたその瞬間が really

 

후회된 적이 없네

フヘデン チョギ オムネ

後悔したことない

 

널 자꾸 보고 있노라면

ノル チャク ポゴ インノラミョン

君をずっと見てると

 

Spinning spinning

 

아찔해 못 견디게

アチレ モッキョンディゲ

くらっとする、耐えられなく

 

결국 하고 싶은 말은 너를

キョルグク ハゴシプン マルン ノル

結局言いたいことは君を

 

사랑한다는 거야 baby baby

サランハンダヌン ゴヤ baby baby

愛してるってことさ baby baby

 

Do you love me,

do you love me not?

Baby tell me now

 

여길 보고 ya ya ya

ヨギル ポゴ ya ya ya

ここを見て ya ya ya

 

내가 믿는 건 너뿐인 걸

ネガ ミンヌンゴン ノプニンゴル

俺が信じるのは君だけさ

 

Baby tell me now

 

너도 맞지? ya ya ya

ノド マッチ ya ya ya

君もそうだろう? ya ya ya

 

딴 놈들은 신경 쓰지 마

タンノムドゥルン シンギョン スジマ

他の奴らは気にしないで

 

별거 아니야

ピョルゴ アニヤ

大したものじゃない

 

나만 봐줘 ya ya ya

ナマン パジョ ya ya ya

俺だけ見て ya ya ya

 

왜 날 바보로 만들었어 my love

ウェ ナル パボロ マンドゥロッソ my love

君のせいで俺はバカになった my love

 

내 생각에 넌 내가 필요해

ネセンガゲ ノン ネガ ピリョヘ

俺が思うには君には俺が必要さ

 

누구와 있든 나만 생각해

ヌグワ イトゥン ナマン センガケ

誰といたって俺だけ考えて

 

Baby give me some

cuz Imma give you some

 

우린 점점 닮아갈 걸

ウリン チョムジョム タルマガルコル

俺たちはだんだん似ていくだろう

 

난 미쳤고 넌 거칠어 때론

ナン ミチョッコ ノン コチロ テロン

俺は狂ったし君は荒い、時には

 

네 말만 듣게 길들여줘

ニ マルマン ドゥケ キルドゥリョチョ

君の言うことだけ聞くように飼い慣らして

 

몰두하게 만들어줘

モルトゥハゲ マンドゥルオチョ

没頭させて

 

이상하게 네 목소리에만

イサンハゲ ニ モクソリエマン

不思議に君の声だけに

 

반응하는 손과 발과 눈, 코

パヌンハヌン ソンガ パルガ ヌン コ

反応する手と足と目、鼻

 

Yeah ya 결국 내 말은

Yeah ya キョルグク ネマルン

Yeah ya つまり俺は

 

널 사랑하고 있단 거야

ノル サランハゴ イタンゴヤ

君を愛してるってことさ

 

Do you love me,

do you love me not?

Baby tell me now

 

대답해줘 ya ya ya

テダペジョ ya ya ya

答えて ya ya ya

 

이젠 헷갈리게 하지 마

イジェン ヘッカルリゲ ハジマ

もう紛らわしくしないで

 

Baby tell me now

 

너도 믿지? ya ya ya

ノド ミッチ ya ya ya

君も信じるだろう? ya ya ya

 

가르쳐줘 좋아하는 걸

カルチョジョ チョアハヌンゴル

教えて、好きなものを

 

꼭 나에게만

コク ナエゲマン

必ず俺だけに

 

나만 봐줘 ya ya ya

ナマン パジョ ya ya ya

俺だけ見て ya ya ya

 

왜 날 바보로 만들었어 my love

ウェ ナル パボロ マンドゥロッソ my love

君のせいで俺はバカになった my love

 

내 생각에 넌 내가 필요해

ネセンガゲ ノン ネガ ピリョヘ

俺が思うには君には俺が必要さ

 

누구와 있든 나만 생각해

ヌグワ イトゥン ナマン センガケ

誰といたって俺だけ考えて

 

Baby give me some

cuz Imma give you some

 

우린 점점

ウリン チョムジョム

俺たちはだんだん

 

난 좀 느렸었나 봐

ナン チョム ヌリョッソンナバ

俺はちょっと鈍かったみたい

 

주위를 맴돌기만 했었던 날들을

チュウィル メムドルギマン ヘソトン ナルドゥル

周りをぐるぐる回るばかりだった日々を

 

후회하지 않아

フヘハジ アナ

後悔しない

 

그만큼 너를 알았으니

クマンクム ノル アラッスニ

その分君を分かったから

 

이젠 더 부드러워지자

イジェン ド プドゥロウォチジャ

これからはもっと優しくなろう

 

네가 어디든 너를 향해 turn

ニガ オディドゥン ノル ヒャンヘ turn

君がどこにいても君に向かって turn

 

모든 사람들이 등을 돌려도

モドゥン サラムドゥリ トゥンウル トルリョド

全ての人が背を向けても

 

나만이 네 편

ナマニ ニピョン

俺だけが君の味方

 

그 누구도 모르는 우리만의 secret

ク ヌグド モルヌン ウリマネ secret

誰も知らない俺たちの secret

 

Baby tell me now

 

전부 알고 있다고 말야

チョンブ アルゴイタゴ マリャ

全部知ってる

 

Tick tock 시간 위로 우린 흘러가

Tick tock シガン ウィロ ウリン フルロガ

Tick tock 時間の上に俺たちは流れていく

 

그리고 난 왜 더 원하는 걸까

クリゴ ナン ウェ ド ウォナヌンゴルカ

そして俺はなぜもっと欲しがってるのだろう

 

Gotta move for love 대답해 줘

Gotta move for love テダペジョ

Gotta move for love 答えて

 

달콤한 말 하더라도 내 건 진짜야

タルコマン マル ハドラド ネコン チンチャヤ

甘いこと言っても俺のは本当だよ

 

I’m for real 난 두려워하지 않아

I’m for real ナン トゥリョウォハジ アノ

I’m for real 俺は怖がらない

 

거짓말은 없어 baby I mean it

コジンマルン オプソ baby I mean it

嘘はない baby I mean it

 

오늘 밤도 다시

オヌルパムド タシ

今夜もまた

 

사랑을 말할래 baby baby

サランウル マラルレ baby baby

愛を言う baby baby

 

Do you love me,

do you love me not?

Baby tell me now

 

여길 보고 ya ya ya

ヨギル ポゴ ya ya ya

ここを見て ya ya ya

 

내가 믿는 건 너뿐인 걸

ネガ ミンヌンゴン ノプニンゴル

俺が信じるのは君だけさ

 

Baby tell me now

 

너도 맞지? ya ya ya

ノド マッチ ya ya ya

君もそうだろう? ya ya ya

 

딴 놈들은 신경 쓰지 마

タンノムドゥルン シンギョン スジマ

他の奴らは気にしないで

 

별거 아니야

ピョルゴ アニヤ

大したものじゃない

 

나만 봐줘 ya ya ya

ナマン パジョ ya ya ya

俺だけ見て ya ya ya

 

왜 날 바보로 만들었어 my love

ウェ ナル パボロ マンドゥロッソ my love

君のせいで俺はバカになった my love

 

내 생각에 넌 내가 필요해

ネセンガゲ ノン ネガ ピリョヘ

俺が思うには君には俺が必要さ

 

누구와 있든 나만 생각해

ヌグワ イトゥン ナマン センガケ

誰といたって俺だけ考えて

 

Baby give me some

cuz Imma give you some

 

우린 점점 닮아갈 걸

ウリン チョムジョム タルマガルコル

俺たちはだんだん似ていくだろう

 

ya ya ya!

「Ya Ya Ya」の感想

管理人
気だるくてセクシーな感じがたまらないわ。
里奈ちゃん
歌詞がやばい〜「EXO」が「飼い慣らして」って歌うところで心臓爆発しちゃった〜!

・参考リンク:EXO「OBSESSION」in Melon

・出典:EXOのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.