2019 Release

TXT|"Cat & Dog"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TXTの「Cat & Dog」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Cat & Dog」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TXT】"Cat & Dog"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TXT (TOMORROW X TOGETHER)のCat&Dog

管理人
いつも猫のようにツンツンしてた自分が、相手によって犬のようにデレデレに変わっていく。可愛らしい内面の変化を歌った「TOMORROW X TOGETHER」の「Cat & Dog」。
里奈ちゃん
一番ピュアっていえる、人とペットの関係。それに例えたこの曲を早く聞きたい〜!

「Cat & Dog」のMV

「Cat & Dog」のDance Practice

「Cat & Dog」のステージ

「Cat & Dog」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Feel like I’m your cat I’m your dog

 

내 두 눈엔 너밖에 안 보여

ネ トゥヌネン ノバケ アンボヨ

俺の目には君しか見えない

 

우리 사인 우연 아닌 묘연

ウリ サイン ウヨン アニン ミョヨン

俺たちの関係は偶然じゃない猫の縁

 

나는 너만 있으면

ナヌン ノマン イッスミョン

俺は君さえいれば

 

purr purr purr

I don’t wanna be just friends

 

떨어지기 싫어 너와

トロチギ シロ ノワ

離れたくない、君と

 

can I be a pet

 

24시간을 계속해서 네 옆에

イシプサシガヌル ケソケソ ニヨペ

24時間をずっと君のそばに

 

비워 내 자리

ピウォ ネチャリ

空けて、俺の場所

 

그래 네 옆에 비워 내 자리

クレ ニヨペ ピウォ ネチャリ

そう、君のそばに空けて、俺の場所

 

Yes okay okay

 

떨어지기 싫어 너와

トロチギ シロ ノワ

離れたくない、君と

 

can I be a pet

Keep on grooming

 

keep 꾹꾹ing

keep クックッing

keep もみもみing

 

계속 네 옆에

ケソク ニヨペ

ずっと君のそばに

 

비워 내 자리

ピウォ ネチャリ

空けて、俺の場所

 

그래 네 옆에 비워 내 자리

クレ ニヨペ ピウォ ネチャリ

そう、君のそばに空けて、俺の場所

 

친구들은 말해

チングドゥルン マレ

友達は言う

 

get your manner

 

절대 상상 못 하지 내 애교

チョルテ サンサン モタジ ネエギョ

絶対に想像できない、俺の愛嬌

 

틱틱대고 무관심한 행동

ティッティテゴ ムガンシマン ヘンドン

ツンツンして無関心な行動

 

내 까칠한 혀가 말하지 내 태도

ネ カチラン ヒョガ マラジ ネテド

俺のザラザラしているベロがいってくれる俺の態度

 

But oh my gawd

 

이 마음은 뭘까 대체

イ マムン モルカ デチェ

この気持ちはなんだろう、一体

 

널 만나면 난 강아지가 되지

ノル マンナム ナン カンアチガ テジ

君に会うと俺は犬になる

 

지루한 이 집사 놀이 대신

チルハン イ チプサ ノリ テシン

つまらない一人遊びより

 

너와 놀고 싶어 프리스비

ノワ ノルゴシポ プリスビ

君と遊びたい、フリスビー

 

산책까지 매일

サンチェクカジ メイル

散歩も毎日

 

내 흑백 세상 속

ネ フペッセサン ソク

俺のモノクロの世界の中

 

넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

ノン パルガコ パラケ ピチナ

君は赤く、青く輝く

 

나는 너만 있으면

ナヌン ノマン イッスミョン

俺は君さえいれば

 

purr purr purr

I don’t wanna be just friends

 

떨어지기 싫어 너와

トロチギ シロ ノワ

離れたくない、君と

 

can I be a pet

 

24시간을 계속해서 네 옆에

イシプサシガヌル ケソケソ ニヨペ

24時間をずっと君のそばに

 

비워 내 자리

ピウォ ネチャリ

空けて、俺の場所

 

그래 네 옆에 비워 내 자리

クレ ニヨペ ピウォ ネチャリ

そう、君のそばに空けて、俺の場所

 

Yes okay okay

 

떨어지기 싫어 너와

トロチギ シロ ノワ

離れたくない、君と

 

can I be a pet

Keep on grooming

 

keep 꾹꾹ing

keep クックッing

keep もみもみing

 

계속 네 옆에

ケソク ニヨペ

ずっと君のそばに

 

비워 내 자리

ピウォ ネチャリ

空けて、俺の場所

 

그래 네 옆에 비워 내 자리

クレ ニヨペ ピウォ ネチャリ

そう、君のそばに空けて、俺の場所

 

Feel like Cinderella

 

내가 변해

ネガ ピョネ

俺が変わる

 

야옹이에서

ヤオンイエソ

猫から

 

turn into your own

 

진돗개

チンドッケ

チンド犬

管理人
チンド犬は、日本のしば犬みたいに韓国を代表する犬種のひとつで、飼い主への忠誠心が強いことで有名よ。

 

열두 시에 집에 들어가기 전엔

ヨルトゥシエ チベ トゥロカギ チョネン

12時前に家に帰る前には

 

네 주위를 지키지 으르렁해

ニ チュイル チキジ ウルロンヘ

君の周りを守る、うなる

 

개냥이 맘에 들어 like it

ケニャンイ マメ トゥロ like it

犬みたいな猫、気に入った like it

 

싸가지 네 앞에선 많지

サガジ ニアペソン マンチ

マナー、君の前ではしっかり

 

영원히 이런 나였으면 하지

ヨンウォニ イロン ナヨッスミョン ハジ

永遠にこんな俺であったほしい

 

Let’s play forever

 

무지개다리 건널 때까지

ムジゲタリ コンノル テカジ

虹の橋を渡る前まで

 

내 흑백 세상 속

ネ フペッセサン ソク

俺のモノクロの世界の中

 

넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

ノン パルガコ パラケ ピチナ

君は赤く、青く輝く

 

나는 너만 있으면

ナヌン ノマン イッスミョン

俺は君さえいれば

 

purr purr purr

I don’t wanna be just friends

 

떨어지기 싫어 너와

トロチギ シロ ノワ

離れたくない、君と

 

can I be a pet

 

24시간을 계속해서 네 옆에

イシプサシガヌル ケソケソ ニヨペ

24時間をずっと君のそばに

 

비워 내 자리

ピウォ ネチャリ

空けて、俺の場所

 

그래 네 옆에 비워 내 자리

クレ ニヨペ ピウォ ネチャリ

そう、君のそばに空けて、俺の場所

 

Yes okay okay

 

떨어지기 싫어 너와

トロチギ シロ ノワ

離れたくない、君と

 

can I be a pet

Keep on grooming

 

keep 꾹꾹ing

keep クックッing

keep もみもみing

 

계속 네 옆에

ケソク ニヨペ

ずっと君のそばに

 

비워 내 자리

ピウォ ネチャリ

空けて、俺の場所

 

그래 네 옆에 비워 내 자리

クレ ニヨペ ピウォ ネチャリ

そう、君のそばに空けて、俺の場所

 

Let’s play forever

I just wanna be your dog

Oh oh oh oh oh oh oh oh

I just wanna be your dog

Oh oh oh oh

Let’s play forever

I just wanna be your dog

Oh oh oh oh oh oh oh oh

I just wanna be your dog

Oh oh oh oh

「Cat & Dog」の感想

管理人
ステージを見ると、もっとこの曲の魅力が伝わってくる。可愛い歌詞にトレンディなビートが「TXT」にとても似合うわ。
里奈ちゃん
私が飼い主になって毎日遊んであげたい〜!

・参考リンク:TXT「THE DREAM CHAPTER : STAR」in Melon

・出典:TXTのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.