2019 Release

BTS|"Intro : Singularity"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BTSの「Intro : Singularity」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Intro : Singularity」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BTS】"Intro : Singularity"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

BTSのキムテヒョン。V、またはヴィと呼ばれる。日本ではテテという愛称を持っている。防弾少年団の超絶イケメン。テテ!そのテヒョンのソロ曲「Singularity」

里奈ちゃん
「愛を得るためにウソの自分を演じたことに気づいた瞬間、凍っていた湖にヒビが入る」っていうRMの感性的な歌詞がすごい!
管理人
その歌詞の魅力を「V」の声で引き立たせているこの曲は、ネオソウルを基盤にしたR&Bジャンルよ。

「Intro : Singularity」のMV:LOVE YOURSELF 轉 `Tear` Comeback Trailer

「Intro : Singularity」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

무언가 깨지는 소리

ムオンガ ケチヌン ソリ

何か割れる音

 

난 문득 잠에서 깨

ナン ムントゥク チャメソ ケ

俺はふと目覚める

 

낯설음 가득한 소리

ナッソルム カドゥカン ソリ

馴染みのない音

 

귀를 막아보지만 잠에 들지 못해

キル マガポジマン チャメ トゥルジ モテ

耳を塞げるけど眠れない

 

목이 자꾸 아파와

モギ チャク アパワ

喉が痛くなってくる

 

감싸보려 하지만

カムサポリョ ハジマン

包んでみようとするけど

 

나에겐 목소리가 없어

ナエゲン モクソリカ オプソ

俺には声がない

 

오늘도 그 소릴 들어

オヌルト ク ソリル トゥロ

今日もその声を聞く

 

또 울리고 있어 그 소리가

ト ウルリコ イッソ ク ソリガ

また響いている、その音が

 

이 얼어붙은 호수에 또 금이 가

イ オロブトゥン ホスエ ト クミ カ

この凍った湖にまたヒビが入る

 

그 호수에 내가 날 버렸잖아

ク ホスエ ネカ ナル ボリョッチャナ

その湖に俺が俺を捨てた

 

내 목소릴 널 위해 묻었잖아

ネ モクソリル ノル ウィヘ ムドッチャナ

俺の声を君のために捨てた

 

날 버린 겨울 호수 위로

ナル ポリン キョウル ホス ウィロ

俺を捨てた冬の湖の上に

 

두꺼운 얼음이 얼었네

トゥコウン オルミ オロンネ

分厚い氷が凍った

 

잠시 들어간 꿈 속에도

チャムシ トゥロガン クム ソゲト

しばらく見た夢の中でも

 

나를 괴롭히는 환상통은 여전해

ナル ゲロピヌン ファンサントンウン ヨチョンヘ

俺をいじめる幻想通は変わらない

 

나는 날 잃은 걸까

ナヌン ナル イルン ゴルカ

俺は俺を失ったのか

 

아니 널 얻은 걸까

アニ ノル オドゥン ゴルカ

いや、君を得たのか

 

난 문득 호수로 달려가

ナン ムントゥク ホスロ タルリョカ

俺ははっと湖へ走っていく

 

그 속엔 내 얼굴이 있어

ク ソゲン ネ オルクリ イッソ

その中には俺の顔がある

 

부탁해 아무 말도 하지 마

プタケ アム マルト ハチ マ

お願い、何も言わないで

 

입을 막으려 손을 뻗어보지만

イブル マグリョ ソヌル ポドポチマン

口をふさごうと手を伸ばしてみるけど

 

결국엔 언젠가 봄이 와

キョルグゲン オンチェンガ ポミ ワ

結局いつか春が来る

 

얼음들은 녹아내려 흘러가

オルムトゥルン ノガネリョ フルロガ

氷は溶けて流れていく

 

Tell me 내 목소리가 가짜라면

Tell me ネ モクソリカ カチャラミョン

Tell me 俺の声がウソのものならば

 

날 버리지 말았어야 했는지

ナル ポリチ マラッソヤ ヘンヌンジ

俺を捨てなきゃいけなかったのか

 

Tell me 이 고통조차 가짜라면

Tell me イ コトンジョチャ カチャラミョン

Tell me このつらさすらウソならば

 

그때 내가 무얼 해야 했는지

クテ ネガ ムオル ヘヤ ヘンヌンチ

その時俺は何をすべきだったのか

「Intro : Singularity」の感想

里奈ちゃん
落ち着いた低音の声がステキ〜 なんか海外のバーに来た感じだね〜!
管理人
「テヒョン」の表情や眼差しが、曲のムードをさらに熱くする。とてもセクシーよ…

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.