2019 Release

BTS|"Make It Right"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BTSの「Make It Right」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Make It Right」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BTS】"Make It Right"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
世界的なシンガソングライター「エド・シーラン」が作詞・作曲に参加してる!一緒に作業するなんてすごくない!?
管理人
それは楽しみだね!早く聞いてみよう~!

「Make It Right」を聞く

「Make It Right」のステージ on THE LATE SHOW with Stephen Colbert

「Make It Right」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

내가 날 눈치챘던 순간

ネガ ナル ヌンチチェトン スンガン

俺が俺に気づいた瞬間

 

떠나야만 했어

トナヤマン ヘッソ

旅立たなきゃいけなかった

 

난 찾아내야 했어

ナン チャジャネヤ ヘッソ

俺は見つけなきゃいけなかった

 

All day all night

 

사막과 바다들을 건너

サマッカ パダトゥル コンノ

砂漠と海を渡って

 

넓고 넓은 세계를

ノルコ ノルブン セケル

広い世界を

 

헤매어 다녔어

ヘメオ タニョッソ

さ迷いた

 

Baby I

I could make it better

I could hold you tighter

 

그 먼 길 위에서

ク モン キル ウィエソ

その遠い道の上で

 

Oh you’re the light

 

초대받지 못한

チョデバチ モタン

招かれなかった

 

환영받지 못한

ファニョンバチ モタン

歓迎されなかった

 

나를 알아줬던 단 한 사람

ナル アラチョトン タン ハン サラム

俺を認めてくれたたった一人

 

끝도 보이지 않던 영원의 밤

クット ポイジ アントン ヨンウォネ パム

終わりも見えなかった永遠の夜

 

내게 아침을 선물한 건 너야

ネゲ アチムル ソンムラン コン ノヤ

俺に朝をプレゼントしてくれたのは君さ

 

이제 그 손 내가 잡아도 될까

イジェ ク ソン ネガ チャバド デルカ

これからその手、俺が取ってもいい?

 

Oh oh

I can make it right

All right All right

Oh I can make it right

All right All right

Oh I can make it right

 

이 세상 속에 영웅이 된 나

イ セサン ソクエ ヨンウンイ デン ナ

世の中のヒーローになった俺

 

나를 찾는 큰 환호와

ナル チャンヌン クン ハノワ

俺を探す大きな歓声と

 

내 손 트로피와 금빛 마이크

ネ ソン トゥロピワ クンピッ マイク

俺の手のトロフィーとゴールド色のマイク

 

All day everywhere

 

But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸

But モドゥン ゲ ノエゲ ダキ ウィハミン ゴル

But 全てが君のところに着くためだった

 

내 여정의 답인 걸

ネ ヨチョンエ タビン ゴル

俺の旅の答え

 

널 찾기 위해 노래해

ノル チャキ ウィヘ ノレヘ

君を探すために歌う

 

Baby to you

 

전보다 조금 더 커진 키에

チョンポダ チョクム ド コジン キエ

以前よりもう少し伸びた背

 

좀 더 단단해진 목소리에

チョム ド タンタネジン モクソリヘ

もう少し力強くなった声

 

모든 건 네게 돌아가기 위해

モドゥン ゴン ネゲ トラカギ ウィヘ

全ては君のところへ帰るために

 

이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게

イジェ ノラヌン チドル ファルチャク ピョルチルケ

これから君という地図をパッと広げる

 

My rehab

 

날 봐 왜 못 알아봐

ナル バ ウェ モ ダラバ

俺を見て、見忘れたの?

 

남들의 아우성 따위

ナムドゥレ アウソン タウィ

他の人の喚声なんか

 

나 듣고 싶지 않아

ナ トゥコ シプチ アナ

聞きたくない

 

너의 향기는 여전히

ノエ ヒャンキン ヨチョニ

君の香りは今も

 

나를 꿰뚫어 무너뜨려

ナル クェトゥロ ムノトゥリョ

俺を見抜いて突き崩す

 

되돌아가자 그때로

テドラカジャ グテロ

戻ろう、その時へ

 

Baby I know

I can make it better

I can hold you tighter

 

그 모든 길은 널 향한 거야

ク モドゥン キルン ノル ヒャンハン コヤ

その全ての道は君のところに向いていた

 

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

タ ソヨンオプソッソ ノ アニン タルン ゴン

全て無駄だった、君じゃない他のは

 

그때처럼 날 어루만져줘

クテチョロム ナル オルマンチョジョ

その時のように俺を撫でてくれ

 

끝도 보이지 않던 영원의 밤

クット ポイジ アントン ヨンウォネ パム

終わりも見えなかった永遠の夜

 

내게 아침을 선물한 건 너야

ネゲ アチムル ソンムラン コン ノヤ

俺に朝をプレゼントしてくれたのは君さ

 

이제 그 손 내가 잡아도 될까

イジェ ク ソン ネガ チャバド デルカ

これからその手、俺が取ってもいい?

 

Oh oh

I can make it right

All right All right

Oh I can make it right

All right All right

Oh I can make it right

 

여전히 아름다운 너

ヨチョニ アルムダウン ノ

相変わらず美しい君

 

그날의 그때처럼 말없이

クナレ クテチョロム マルオプシ

その日のその時のように何も言わずに

 

그냥 날 안아줘

クニャン ナル アナジョ

ただ俺を抱いてくれ

 

지옥에서 내가 살아 남은 건

チオゲソ ネガ サラ ナムン ゴン

地獄から俺が生き残ったのは

 

날 위했던 게 아닌 되려

ナル ウィヘトン ゲ アニン デリョ

俺のためじゃなく

 

너를 위한 거란 걸

ノル ウィハン ゴラン ゴル

君のためだというのを

 

안다면 주저 말고

アンダミョン チュジョ マルゴ

分かっているならためらわず

 

please save my life

 

너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라

ノ オプシ ヘチョワトン サマ ギヌン モンマルラ

俺一人で渡ってきた砂漠の上は喉が渇く

 

그러니 어서 빨리 날 잡아줘

クロニ オソ パルリ ナル チャバジョ

だから早く俺をとってくれ

 

너 없는 바다는 결국

ノ オムヌン パダヌン キョルグク

君のいない海は結局

 

사막과 같을 거란 걸 알아

サマッカ ガトゥン ゴラン ゴル アラ

砂漠と同じということを知ってる

 

All right

I can make it better

I can hold you tighter

Oh I can make it right

 

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

タ ソヨンオプソッソ ノ アニン タルン ゴン

全て無駄だった、君じゃない他のは

 

Oh I can make it right

All right

All right

Oh I can make it right

「Make It Right」の感想

管理人
歌詞もメロディーもBTS声も、全てが綺麗だね。癒やされたわ。
里奈ちゃん
オシャレ感満載メンバーたちの裏声が繊細で美しすぎる~!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.