2019 Release

VIINI (クォン・ヒョンビン)|"GENIE (도깨비방망이)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

VIINI (クォン・ヒョンビン)の「GENIE (도깨비방망이)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「GENIE (도깨비방망이)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【VIINI (クォン・ヒョンビン)】"GENIE (도깨비방망이)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

モデルが本業。多方面で活躍している「ビニ」JBJで活躍したこともあるクォンヒョンビン。

里奈ちゃん
「ビニ (Viini)」でよく知られている韓国のモデル、ラッパー、俳優でもある「クォン・ヒョンビン」!「プロデュース101」シーズン2で活躍してた頃がもう懐かしい〜
管理人
今回リリースした曲「GENIE」は、恋する恋人の願いなら何でも叶えてあげたい気持ちを「打ち出の小槌」に例えた内容の歌詞よ。

「GENIE (도깨비방망이)」のMV

「GENIE (도깨비방망이)」のDance Practice

「GENIE (도깨비방망이)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

도깨비방망이

トケビパンマンイ

打ち出の小槌

 

금 나와라 뚝딱

クム ナワラ トゥクタク

黄金出てきて

 

은 나와라 뚝딱

ウン ナワラ トゥクタク

シルバー出てきて

 

도깨비방망이

トケビパンマンイ

打ち出の小槌

 

밤새도록 쑥덕

パムセドロク スクトク

夜が明けるまで話し合おう

 

나눠보자 쿵덕

ナノポジャ クントク

分け合ってみよう

 

밤새도록

パムセドロク

夜が明けるまで

 

난 오늘 밤도 널 바라볼게

ナン オヌル パムド ノル パラポルケ

俺は今夜も君を見つめる

 

보름달이 뜨면

ポルムタリ トゥミョン

満月がかかると

 

네 곁에 바짝 붙어 바라볼게

ニ ギョテ パチャク ブト パラボルケ

君のそばにぴったりくっついて見つめる

 

내 하루의 마침표가 너야

ネ ハルエ マチムピョガ ノヤ

俺の1日の句点は君さ

 

고민은 다 털어놔

コミヌン ダ トロナ

悩みは全部打ち明けて

 

내 방망이는

ネ パンマンイヌン

俺の小槌は

 

마법처럼 강한 게 분명해

マボプチョロム カンハン ゲ プンミョンヘ

魔法のように強いことに違いない

 

때와 장소를 가리지 않고

テワ チャンソル カリジ アンコ

時や場所を問わず

 

너의 소원을 들어주네

ノエ ソウォヌル トゥロチュネ

君の願いを叶えてあげる

 

네 맘의 혹을 다 뗄게

ニ マメ ホグル タ テルケ

君の心のたんこぶは全部取るね

 

우리 둘만 있다면 그냥 game set

ウリ トゥルマン イタミョン クニャン game set

俺たち二人さえいれば game set

 

난 정말 바람직한 goblin

ナン チョンマル パラムジカン goblin

俺は本当にまともな goblin

 

의심은 no no

イシムン no no

疑いは no no

 

야야야야야야

ヤヤヤヤヤヤ

よいしょよいしょ

 

기분이 마치 공중 제비 두 바퀴

キプニ マチ コンジュン チェビ トゥ バキ

気分がまるで宙返り二回転

 

요술을 부리지 휙

ヨスル プリジ フィク

手品を使う、ひょいと

 

도깨비방망이

トケビパンマンイ

打ち出の小槌

 

금 나와라 뚝딱

クム ナワラ トゥクタク

黄金出てきて

 

은 나와라 뚝딱

ウン ナワラ トゥクタク

シルバー出てきて

 

도깨비방망이

トケビパンマンイ

打ち出の小槌

 

밤새도록 쑥덕

パムセドロク スクトク

夜が明けるまで話し合おう

 

나눠보자 쿵덕

ナノポジャ クントク

分け合ってみよう

 

밤새도록

パムセドロク

夜が明けるまで

 

나는 도 깨비 깨비 깨비

ナヌン ト ケビ ケビ ケビ

俺はジニー、ジニー、ジニー

 

아름다운 우리 얘기

アルムダウン ウリ イェギ

美しい俺たちの話

 

사랑하는 나의 애기

サランハヌン ナエ エギ

愛する俺のベイビー

 

위해 뭐든 들어주리

ウィヘ モドゥン トゥロチュリ

のためなら何でも叶えてあげる

 

잡생각 따위 출근 전에나

チャプセンガク タウィ チュルグン チョネナ

雑念なんか出勤する前に

 

생각해주길 바래

センガケチュギル パレ

考えてよ

 

날 뒤로 한 채 떠난 뒷모습이

ナル ディロ ハン チェ トナン ディンモスビ

俺を後にして去った後ろ姿が

 

너무 아련해 보여 왜 이래

ノム アリョネ ポヨ ウェ イレ

あまりにも可哀想に見える、どうしたの

 

Oh you’re addicted to my love

 

생애 최대 위기와도 같아

センエ チェデ ウィギワド ガト

生涯の最大危機さ

 

물을 들이켜도 목이 말라

ムル トゥリキョド モギ マルラ

水を飲み干しても喉が乾く

 

내 방망이는

ネ パンマンイヌン

俺の小槌は

 

마법처럼 강한 게 분명해

マボプチョロム カンハン ゲ プンミョンヘ

魔法のように強いことに違いない

 

때와 장소를 가리지 않고

テワ チャンソル カリジ アンコ

時や場所を問わず

 

너의 소원을 들어주네

ノエ ソウォヌル トゥロチュネ

君の願いを叶えてあげる

 

네 맘의 혹을 다 뗄게

ニ マメ ホグル タ テルケ

君の心のたんこぶは全部取るね

 

우리 둘만 있다면 그냥 game set

ウリ トゥルマン イタミョン クニャン game set

俺たち二人さえいれば game set

 

난 정말 바람직한 goblin

ナン チョンマル パラムジカン goblin

俺は本当にまともな goblin

 

의심은 no no

イシムン no no

疑いは no no

 

야야야야야야

ヤヤヤヤヤヤ

よいしょよいしょ

 

기분이 마치 공중 제비 두 바퀴

キプニ マチ コンジュン チェビ トゥ バキ

気分がまるで宙返り二回転

 

요술을 부리지 휙

ヨスル プリジ フィク

手品を使う、ひょいと

 

도깨비방망이

トケビパンマンイ

打ち出の小槌

 

금 나와라 뚝딱

クム ナワラ トゥクタク

黄金出てきて

 

은 나와라 뚝딱

ウン ナワラ トゥクタク

シルバー出てきて

 

도깨비방망이

トケビパンマンイ

打ち出の小槌

 

밤새도록 쑥덕

パムセドロク スクトク

夜が明けるまで話し合おう

 

나눠보자 쿵덕

ナノポジャ クントク

分け合ってみよう

 

밤새도록

パムセドロク

夜が明けるまで

 

나는 도 깨비 깨비 깨비

ナヌン ト ケビ ケビ ケビ

俺はジニー、ジニー、ジニー

 

아름다운 우리 얘기

アルムダウン ウリ イェギ

美しい俺たちの話

 

사랑하는 나의 애기

サランハヌン ナエ エギ

愛する俺のベイビー

 

위해 뭐든 들어주리

ウィヘ モドゥン トゥロチュリ

のためなら何でも叶えてあげる

 

La la la la la la

I’m a goblin

La la la la la la

I’m a goblin

La la la la la la

 

우리 밤새도록

ウリ パムセドロク

俺たち夜が明けるまで

「GENIE (도깨비방망이)」の感想

管理人
「プロデュース101」シーズン2から「JBJ」で活躍、そしてソローデビューまで。しかもこのタイトル曲「ジニー」は「クォン・ヒョンビン」が作詞・作曲にも参加したの!
里奈ちゃん
「プロデュース101」から本当に成長のアイコン!相変わらず低音の声がカッコいい〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.