2019 Release

Monday Kiz×Punch|"Another Day (Hotel DelLuna OST Part.1)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Monday Kiz×Punchの「Another Day (Hotel DelLuna OST)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Another Day (Hotel DelLuna OST)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Monday Kiz×Punch】"Another Day (Hotel DelLuna OST)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

管理人
「ホテルデルーナ」のOST Part.1では、豊かな感情表現の「マンデーキッズ」と魅力的な声の「パンチ」がコラボしたね。
里奈ちゃん
おおっ!その名前だけで楽しみ!この曲は愛の懐かしさを表現してるんだって。二人の声で「ホテルデルーナ」の世界へ入ろう〜!

「Another Day (Hotel DelLuna OST)」を聞く

https://youtu.be/iZuR8NoLbLw

「Another Day (Hotel DelLuna OST)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Another Day

슬픈 말은 하지 말아요

スルプン マルン ハジ マラヨ

悲しいことは言わないでください

So far away

아무 말도 하지 말아요

アム マルド ハジ マラヨ

何も言わないでください

사랑이 그렇게

サランイ クロケ

愛がそんなに

힘들게 하나요

ヒムドゥルゲ ハナヨ

つらい思いをさせるのでしょうか

마음이 그렇게

マウミ クロケ

心がそんなに

너만 찾고 있나요

ノマン チャコ インナヨ

愛する人だけを探しているのでしょうか

머리가 희미해

モリガ ヒミヘ

頭がぼんやりしている

아직도 넌

アジクト ノン

まだ君は

가슴 깊은 곳에 사나 봐

カスム ギプン ゴセ サナ バ

胸の奥に住んでいるみたい

마음이 아파와

マウミ アパワ

心が苦しい

지금도 난

チグムド ナン

今も俺は

네가 보고 싶나 봐

ニガ ポゴ シムナ バ

君に逢いたいみたい

아프고 아파도

アプゴ アパド

苦しくても苦しくても

널 바라볼 수 없잖아

ノル パラボル ス オプチャナ

君に逢えない

오늘도 이렇게

オヌルド イロケ

今日もこんなに

그리우면 어떡해

クリウミョン オトケ

懐かしくなるとどうするの

Another Day

슬픈 말은 하지 말아요

スルプン マルン ハジ マラヨ

悲しいことは言わないでください

So far away

아무 말도 하지 말아요

アム マルド ハジ マラヨ

何も言わないでください

사랑이 그렇게

サランイ クロケ

愛がそんなに

힘들게 하나요

ヒムドゥルゲ ハナヨ

つらい思いをさせるのでしょうか

마음이 그렇게

マウミ クロケ

心がそんなに

너만 찾고 있나요

ノマン チャコ インナヨ

愛する人だけを探しているのでしょうか

 

차가운 바람에

チャガウン パラメ

冷たい風に

너를 느껴

ノル ヌキョ

君を感じる

두 눈을 감고 널 생각해

トゥ ヌヌル カムコ ノル センガケ

目を閉じて君を思う

좋았던 기억은

チョアトン キオグン

よかった思い出は

간직할게

カンジカルケ

秘めておく

가끔 꺼내어 볼게

カクム コネオ ポルケ

時々取り出して追憶するね

아프고 아파도

アプゴ アパド

苦しくても苦しくても

널 바라볼 수 없잖아

ノル パラボル ス オプチャナ

君に逢えない

오늘도 이렇게

オヌルド イロケ

今日もこんなに

보고 싶어 어떡해

ポゴ シポ オトケ

逢いたいとどうしよう

Another Day

슬픈 말은 하지 말아요

スルプン マルン ハジ マラヨ

悲しいことは言わないでください

So far away

아무 말도 하지 말아요

アム マルド ハジ マラヨ

何も言わないでください

사랑이 그렇게

サランイ クロケ

愛がそんなに

힘들게 하나요

ヒムドゥルゲ ハナヨ

つらい思いをさせるのでしょうか

마음이 그렇게

マウミ クロケ

心がそんなに

너만 찾고 있나요

ノマン チャコ インナヨ

愛する人だけを探しているのでしょうか

나를 붙잡아줘요

ナル プッチャバジョヨ

私をつかまえてください

놓지 마요

ノチ マヨ

放さないでください

제발 내 곁을 떠나지마

チェパル ネ ギョチュル トナジマ

お願い、私のそばから離れないで

왜 말을 못 해

ウェ マル モ テ

なぜ言えない

난 여기에 있는데

ナン ヨギエ インヌンデ

私はここにいるのに

다시 만나면 네게 얘기할 거야

タシ マンナミョン ネゲ イェギハル コヤ

また逢えたら君に話す

너를 많이 사랑한다고

ノル マニ サランハンダゴ

君を心から愛していると

매일 그렇게

メイル クロケ

毎日このように

너를 기다리고 있을 거라고

ノル キダリゴ イスル コラゴ

君を待っていると

「Another Day (Hotel DelLuna OST)」の感想

管理人
静かに響くピアノのメロディーに、お洒落なリズムが目立つ曲だったね。
里奈ちゃん
うん。なんだか寂しくて夢幻的な雰囲気が魅力的だった。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.