2019 Release

BTS|"Dionysus"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BTSの「Dionysus」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Dionysus」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BTS】"Dionysus"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

【BTS】"Dionysus"のMV・歌詞・カナルビ・和訳を解説!

管理人
「ディオニソス」は、ギリシャ神話に出てくる「酒神」。お酒のコップを持っていたり「ティルソス」という杖を持っていたりする姿で表現されることが多いよ。彼を象徴する植物は「ブドウ」が代表的よ。
里奈ちゃん
ちょっと待って!「ディオニソス」は酒神でもあるけど「祭り」の神でもあるよ〜!それじゃあ、祭りに参加する準備はできてる〜?

「Dionysus」を聞く

「Dionysus」のDance Practice

「Dionysus」のステージ (One Take Ver.)

2019 MMA「Dionysus」Intro Performance Dance Practice

https://youtu.be/ytDUUz3b4nE

「Dionysus」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

쭉 들이켜

チュク トゥリキョ

飲み干せ

술잔 sippin’ 팔짱 tippin’

スルチャン sippin’ パルチャン tippin’

酒 sippin’ 腕組み tippin’

한 입

ハン ニプ

一口

티르소스 grippin’ 포도 eatin’

ティルソス grippin’ ポド eatin’

ティルソス grippin’ ブドウ eatin’

쭉 들이켜

チュク ドゥリキョ

飲み干せ

분위기 keep it D style rip it

プニギ keep it D style rip it

雰囲気 keep it D style rip it

한 입

ハン ニプ

一口

여기 kill it let’s steal it

ヨギ kill it let’s steal it

ここ kill it let’s steal it

The illest

그냥 취해 마치 디오니소스

クニャン チヘ マチ ディオニソス

酔っ払え、まるでディオニソス

한 손에 술잔

ハン ソネ スルチャン

一手に酒

다른 손에 든 티르소스

タルン ソネ ドゥン ティルソス

もう一手にはティルソス

투명한 크리스탈 잔 속

トゥミョンハン クリストル チャン ソク

透明なクリスタルのカップの中

찰랑이는 예술

チャルランイヌン イェスル

さざなみを立てる芸術

예술도 술이지 뭐

イェスルド スリジ モ

芸術も酒みたいなものさ

마시면 취해 fool

マシミョン チヘ fool

飲んだら酔っ払う fool

You dunno you dunno

you dunno what to do with

내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진

ネガ ポヨチュルケ ナン チョニョ タルン ゴル チュジン

俺が見せてやる、俺は全く違うものを推進

아이비와 거친 나무로 된 mic

アイビワ コチン ナムロ デン mic

アイビと粗い木で作ったマイク

절대 단 한 숨에 나오는

チョルテ タン ハン スメ ナオヌン

絶対に適当に出てくる

소리 따윈 없다

ソリ タウィン オプタ

音なんかはない

해가 뜰 때까지 where the party at

ヘガ トゥル テカジ where the party at

太陽が昇るまで where the party at

잠이 들 때까지 where the party at

チャミ ドゥル テカジ where the party at

眠るまで where the party at

Sing it 불러 다시

Sing it プルロ タシ

Sing it 歌え、もう一度

Drink it 마셔 다시

Drink it マショ タシ

Drink it 飲め、もう一杯

우린 두 번 태어나지

ウリン トゥ ボン テオナジ

俺らは2回生まれる

쭉 들이켜

チュク トゥリキョ

飲み干せ

창작의 고통

チャンジャゲ コトン

創作の苦しみ

한 입

ハン ニプ

一口

시대의 호통

シデエ オトン

時代の怒鳴りつけ

쭉 들이켜

チュク トゥリキョ

飲み干せ

나와의 소통

ナワエ ソトン

俺とのコミュニケーション

한 입

ハン ニプ

飲み干せ

Okay now I’m ready fo sho

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

タ マショ マショ マショ マショ ネ スルチャン ay

全部飲め、飲め、飲め、飲め、俺の酒 ay

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

タ パジョ パジョ パジョ ミチン イェスルガエ

全部落ちろ、落ちろ、落ちろ、狂った芸術家に

한 잔 one shot 두 잔 two shots

ハン ジャン one shot トゥ ジャン two shots

一杯目 one shot 二杯目 two shots

예술에 취해 불러 옹헤야

イェスレ チヘ プルロ オンヘヤ

芸術に酔って歌え、オンヘヤ

管理人
「オンヘヤ」は韓国の民謡。鉦(しょう・打楽器)などを叩きながら、みんなで「オンヘヤ〜」って歌うものよ。

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

タ マショ マショ マショ マショ ネ スルチャン ay

全部飲め、飲め、飲め、飲め、俺の酒 ay

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

タ パジョ パジョ パジョ ミチン イェスルガエ

全部落ちろ、落ちろ、落ちろ、狂った芸術家に

한 잔 one shot 두 잔 two shots

ハン ジャン one shot トゥ ジャン two shots

一杯目 one shot 二杯目 two shots

꽹과리 치며 불러 옹헤야

ケンガリ チミョ プルロ オンヘヤ

鉦を叩きながら歌え、オンヘヤ

술잔 sippin’ 팔짱 tippin’

スルチャン sippin’ パルチャン tippin’

酒 sippin’ 腕組み tippin’

티르소스 grippin’ 포도 eatin’

ティルソス grippin’ ポド eatin’

ティルソス grippin’ ブドウ eatin’

분위기 keep it D style rip it

プニギ keep it D style rip it

雰囲気 keep it D style rip it

여기 kill it let’s steal it

ヨギ kill it let’s steal it

ここ kill it let’s steal it

The illest

난 지금 세상의 문 앞에 있어

ナン チグム セサンヘ ム ナペ イッソ

俺は今世界の扉の前にいる

무대에 오를 때 들리는 환호성

ムデ オル テ トゥルリヌン ファノソン

ステージに上がる時、聞こえる歓声

Can't you see my stacked

broken thyrsus

이제 난 다시 태어나네 비로소

イチェ ナン タシ テオナネ ピロソ

俺は生まれ変わる、はじめて

When the night comes

mumble mumble mumble

When the night comes

tumble tumble tumble

Studio를 채운 저음 저음 저음

Studioル チェウン チョウム チョウム チョウム

Studioを埋める低音、低音、低音

Bass drum goes like 덤덤덤

Bass drum goes like ドムドムドム

Bass drum goes like トゥクトゥク

 

해가 뜰 때까지 where the party at

ヘガ トゥル テカジ where the party at

太陽が昇るまで where the party at

잠이 들 때까지 where the party at

チャミ ドゥル テカジ where the party at

眠るまで where the party at

Sing it 불러 다시

Sing it プルロ タシ

Sing it 歌え、もう一度

Drink it 마셔 다시

Drink it マショ タシ

Drink it 飲め、もう一杯

우린 두 번 태어나지

ウリン トゥ ボン テオナジ

俺らは2回生まれる

쭉 들이켜

チュク トゥリキョ

飲み干せ

창작의 고통

チャンジャゲ コトン

創作の苦しみ

한 입

ハン ニプ

一口

시대의 호통

シデエ オトン

時代の怒鳴りつけ

쭉 들이켜

チュク トゥリキョ

飲み干せ

나와의 소통

ナワエ ソトン

俺とのコミュニケーション

한 입

ハン ニプ

飲み干せ

Okay now I’m ready fo sho

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

タ マショ マショ マショ マショ ネ スルチャン ay

全部飲め、飲め、飲め、飲め、俺の酒 ay

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

タ パジョ パジョ パジョ ミチン イェスルガエ

全部落ちろ、落ちろ、落ちろ、狂った芸術家に

한 잔 one shot 두 잔 two shots

ハン ジャン one shot トゥ ジャン two shots

一杯目 one shot 二杯目 two shots

예술에 취해 불러 옹헤야

イェスレ チヘ プルロ オンヘヤ

芸術に酔って歌え、オンヘヤ

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

タ マショ マショ マショ マショ ネ スルチャン ay

全部飲め、飲め、飲め、飲め、俺の酒 ay

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

タ パジョ パジョ パジョ ミチン イェスルガエ

全部落ちろ、落ちろ、落ちろ、狂った芸術家に

한 잔 one shot 두 잔 two shots

ハン ジャン one shot トゥ ジャン two shots

一杯目 one shot 二杯目 two shots

꽹과리 치며 불러 옹헤야

ケンガリ チミョ プルロ オンヘヤ

鉦を叩きながら歌え、オンヘヤ

우리가 떴다 하면

ウリガ トタ ハミョン

俺らが現れると

전세계 어디든지 stadium party ay

チョンセゲ オディドゥンジ stadium party ay

全世界どこでも stadium party ay

Kpop 아이돌로 태어나

Kpop アイドルロ テオナ

Kpop アイドルで生まれ

다시 환생한 artist

タシ ファンセンハン artist

生き返った artist

다시 환생한 artist

タシ ファンセンハン artist

生き返った artist

다시 환생한 artist

タシ ファンセンハン artist

生き返った artist

내가 아이돌이든 예술가이든

ネガ アイドリドン イェスルガイドン

俺がアイドルだろうが芸術家だろうが

뭐가 중요해 짠해

モガ チュンヨヘ チャンヘ

重要じゃない、乾杯

예술도 이 정도면

イェスルド イ チョンドミョン

芸術もこれくらいだと

과음이지 과음 yeah

カウミジ カウム yeah

飲み過ぎさ、飲み過ぎ yeah

새 기록은 자신과

セ キログ チャシンガ

新しい記録は自分との

싸움이지 싸움 yeah

サウミジ サウム yeah

戦いさ、戦い yeah

축배를 들어올리고 one shot

チュクペル トゥロオルリコ one shot

祝杯を挙げて one shot

허나 난 여전히 목말라

ホナ ナン ヨジョニ モンマルラ

でも俺は相変わらず喉が乾く

What

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

タ マショ マショ マショ マショ ネ スルチャン ay

全部飲め、飲め、飲め、飲め、俺の酒 ay

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

タ パジョ パジョ パジョ ミチン イェスルガエ

全部落ちろ、落ちろ、落ちろ、狂った芸術家に

한 잔 one shot 두 잔 two shots

ハン ジャン one shot トゥ ジャン two shots

一杯目 one shot 二杯目 two shots

예술에 취해 불러 옹헤야

イェスレ チヘ プルロ オンヘヤ

芸術に酔って歌え、オンヘヤ

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

タ マショ マショ マショ マショ ネ スルチャン ay

全部飲め、飲め、飲め、飲め、俺の酒 ay

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

タ パジョ パジョ パジョ ミチン イェスルガエ

全部落ちろ、落ちろ、落ちろ、狂った芸術家に

한 잔 one shot 두 잔 two shots

ハン ジャン one shot トゥ ジャン two shots

一杯目 one shot 二杯目 two shots

꽹과리 치며 불러 옹헤야

ケンガリ チミョ プルロ オンヘヤ

鉦を叩きながら歌え、オンヘヤ

술잔 sippin’ 팔짱 tippin’

スルチャン sippin’ パルチャン tippin’

酒 sippin’ 腕組み tippin’

티르소스 grippin’ 포도 eatin’

ティルソス grippin’ ポド eatin’

ティルソス grippin’ ブドウ eatin’

분위기 keep it D style rip it

プニギ keep it D style rip it

雰囲気 keep it D style rip it

여기 kill it let’s steal it

ヨギ kill it let’s steal it

ここ kill it let’s steal it

The illest

술잔 sippin’ 팔짱 tippin’

スルチャン sippin’ パルチャン tippin’

酒 sippin’ 腕組み tippin’

티르소스 grippin’ 포도 eatin’

ティルソス grippin’ ポド eatin’

ティルソス grippin’ ブドウ eatin’

분위기 keep it D style rip it

プニギ keep it D style rip it

雰囲気 keep it D style rip it

여기 kill it let’s steal it

ヨギ kill it let’s steal it

ここ kill it let’s steal it

The illest

「Dionysus」の感想

里奈ちゃん
キャアア〜!これこそがBTSの祭り〜!最初から最後まで強烈なビートが超イケイケ!
管理人
パフォーマンスのスケールが衝撃的だったよ!本当に大きなステージで、いやいや、ライブで見たいわ!
里奈ちゃん
ゆいちゃんも興奮してる!本当にBTSのオールドスクールヒップホップは最高にカッコいいね!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.