2019 Release

Noel|"늦은 밤 너의 집 앞 골목길에서 (Late Night)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Noelの「늦은 밤 너의 집 앞 골목길에서 (Late Night)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「늦은 밤 너의 집 앞 골목길에서 (Late Night)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Noel】"늦은 밤 너의 집 앞 골목길에서 (Late Night)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ノウルの「늦은 밤 너의 집 앞 골목길에서 (Late Night)」

管理人
感性的なバラードの名曲をたくさん歌ってきた「ノウル」。韓国でとても人気の高いグループだよね。今回は、ふと思い出す別れた恋人への強烈な恋しさを歌うバラード「遅い夜、君の家の前の路地で:Late Night」をリリースしたよ。
里奈ちゃん
つらい別れの過程にいる人たちがこの曲を聞いて、思い切って悲しんで、後悔なくまた立ち上がってほしいって気持ちを込めて作ったらしい!

「늦은 밤 너의 집 앞 골목길에서 (Late Night)」のMV

「늦은 밤 너의 집 앞 골목길에서 (Late Night)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

오래되었어 그때 너의 웃음

オレデオッソ クテ ノエ ウスム

時間が経ったね、そのときの君の笑顔

너의 목소리 잊혀진거 같아

ノエ モクソリ イチョジンゴ ガタ

君の声、忘れられたみたい

시간의 위로 그 말의 의미를 이젠 알아

シガネ ウィロ クマレ ウィミル イジェン アラ

時間の慰め、その言葉の意味を今は分かる

아픈 니 얘기도 적당히 할 수 있어

アプン ニ イェギド チョクタンヒ ハルスイッソ

つらい君の話もまあまあやれる

그런데 이게 뭐랄까

クロンデ イゲ モラルカ

でも何ていうか

난 난 술 한잔하면서

ナン ナン スル ハンジャンハミョンソ

俺は、俺はお酒を飲みながら

괜찮은 듯 얘기하며

ゲンチャヌンドゥッ イェギハミョ

平気ぶって話ながら

널 털어냈는데

ノル トロネンヌンデ

君を叩いたのに

집으로 돌아오면서

チブロ トラオミョンソ

帰り道で

한 번 더 떠오른 기억에

ハンボン ド トオルン キオゲ

再び浮かんだ思い出に

걸음을 멈춰 서서

コルムル モムチョ ソソ

立ち止まって

이렇게 울고 있어

イロケ ウルゴイッソ

このように泣いている

 

자연스럽게 발걸음을 돌려

チャヨンスロプケ パルコルムル トルリョ

自然と足が動いて

나 바래다주던 익숙한 길을 가

ナ パレダチュドン イクスカン キルガ

君を見送ってた慣れた道へ向かう

밤이 깊어져서

パミ ギポジョソ

夜が深くなって

아무것도 보이지 않아도

アムゴット ポイジ アナド

何も見えなくても

손을 흔들면서 인사하던 널 봤어

ソヌル フンドゥルミョンソ インサハドン ノル パッソ

手を振りながら挨拶する君を見た

그런데 이게 뭐랄까

クロンデ イゲ モラルカ

でも何ていうか

난 난 술 한잔하면서

ナン ナン スル ハンジャンハミョンソ

俺は、俺はお酒を飲みながら

괜찮은 듯 얘기하며

ゲンチャヌンドゥッ イェギハミョ

平気ぶって話ながら

널 털어냈는데

ノル トロネンヌンデ

君を叩いたのに

집으로 돌아오면서

チブロ トラオミョンソ

帰り道で

한 번 더 떠오른 기억에

ハンボン ド トオルン キオゲ

再び浮かんだ思い出に

걸음을 멈춰 서서

コルムル モムチョ ソソ

立ち止まって

이렇게 울고 있어

イロケ ウルゴイッソ

このように泣いている

아무도 없어서 참 다행이야

アムド オプソソ チャム タヘンイヤ

誰もいなくて本当に良かった

나 이렇게 편안히 너를 부를 수 있는 걸

ナ イロケ ピョナニ ノル プルス インヌンゴル

このように思う存分に君が呼べる

외로운 위로겠지만

ウェロウン ウィロゲチマン

寂しい慰めだけど

그래서 이젠 뭘 할까

クレソ イジェン モル ハルカ

それでこれからは何をしようか

난 난 널 생각했어도

ナン ナン ノル センガッケッソド

俺は、俺は君を思ってても

괜찮은 듯 얘기하며

ゲンチャヌンドゥッ イェギハミョ

平気ぶって話ながら

다 지워냈는데

タ チウォネンヌンデ

全部消したのに

집으로 돌아오면서

チブロ トラオミョンソ

帰り道で

한 번 더 떠오른 추억에

ハンボン ト トオルン チュオゲ

再び浮かんだ思い出に

걸음을 멈춰 서서

コルムル モムチョ ソソ

立ち止まって

또다시 울고 있어

トダシ ウルゴイッソ

また泣いている

「늦은 밤 너의 집 앞 골목길에서 (Late Night)」の感想

管理人
愛を忘れても、人を忘れるってことは難しい。その人との思い出がたくさんあるほどそうよね。一生胸に抱いていくしかない、本当の愛を思い出させるわ。
里奈ちゃん
そこまで言わせるなんて…!やっぱりバラードの王子様たち「ノウル」…!とてもステキな曲だった〜

・参考リンク:Noel「Late Night」in Melon

・出典:NoelのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.