2019 Release

Heize|"일기 (Diary)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Heizeの「일기 (Diary)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「일기 (Diary)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Heize】"일기 (Diary)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

管理人
オールドKpop「Candy Man」が歌った「Diary」を、「Heize」がリメイク!2000年代の懐かしい感性をHeizeの声で聞けて嬉しいわ。
里奈ちゃん
人気曲だったもんね〜!メロディーも歌詞もはっきり覚えてるよ!

「일기 (Diary)」を聞く

「일기 (Diary)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

차라리 잘 된 거야

チャラリ チャルデンゴヤ

逆に良かったことよ

그래 그렇게 믿을래

クレ グロケ ミドゥルレ

そう、そのように信じる

아주 많은 슬픔들 중에

アジュ マヌン スルプムドゥル チュンエ

とても多い悲しみの中で

하날 견뎠다고

ハナル キョンデョタゴ

一つを耐えたって

조금씩 지울 거야

チョグムシク チウルコヤ

少しずつ消す

그래 그렇게 하면 돼

クレ グロケ ハミョンデ

そう、そのようにすればいい

시간이란 마술 같은 것

シガニラン マスル ガトゥンゴッ

時間っていうのはマジックのようなもの

잊을 수 있을 거야

イジュルス イッスルコヤ

忘れられるでしょう

하루에 하나씩

ハルエ ハナシク

一日に一つずつ

너의 따스함을 잊어내고

ノエ タスハムル イジョネゴ

あなたの暖かさを消して

하루에 하나씩

ハルエ ハナシク

一日に一つずつ

고마웠던 일도 지워

コマウォトン イルド チウォ

ありがたかったことも消す

사랑했던 일조차

サランヘトン イルジョチャ

愛してたことすら

없었던 것처럼

オプソトン ゴチョロム

なかったように

날 그렇게도 잘해주던

ナル クロケド チャレチュドン

私にそんなにも優しかった

넌 없는 거야

ノン オムヌンゴヤ

あなたはいないのよ

눈물 나는 날들도

ヌンムル ナヌン ナルドゥルド

涙が出る日々も

가끔은 오겠지

カクムン オゲチ

ときには来るでしょう

꼭 그만큼만 아파할게

コク クマンクムマン アパハルケ

ちょうどその分だけ悲しむね

사랑한 이유로

サランハン イユロ

愛してた理由で

 

차라리 잘 된 거야

チャラリ チャルデンゴヤ

逆に良かったことよ

그래 그렇게 믿어볼래

クレ グロケ ミドボルレ

そう、そのように信じてみる

시간이란 마술 같은 것

シガニラン マスル ガトゥンゴッ

時間っていうのはマジックのようなもの

잊을 수 있을 거야

イジュルス イッスルコヤ

忘れられるでしょう

하루에 하나씩

ハルエ ハナシク

一日に一つずつ

너의 따스함을 잊어내고

ノエ タスハムル イジョネゴ

あなたの暖かさを消して

하루에 하나씩

ハルエ ハナシク

一日に一つずつ

고마웠던 일도 지워

コマウォトン イルド チウォ

ありがたかったことも消す

사랑했던 일조차

サランヘトン イルジョチャ

愛してたことすら

없었던 것처럼

オプソトン ゴチョロム

なかったように

날 그렇게도 잘해주던

ナル クロケド チャレチュドン

私にそんなにも優しかった

넌 없는 거야

ノン オムヌンゴヤ

あなたはいないのよ

눈물 나는 날들도

ヌンムル ナヌン ナルドゥルド

涙が出る日々も

가끔은 오겠지

カクムン オゲチ

ときには来るでしょう

꼭 그만큼만 아파할게

コク クマンクムマン アパハルケ

ちょうどその分だけ悲しむね

사랑한 이유로

サランハン イユロ

愛してた理由で

그만큼만 지워갈래

クマンクムマン チウゥガルレ

その分だけ消していく

하루에 하나씩

ハルエ ハナシク

一日に一つずつ

더 아무것도

ト アムゴット

これ以上なにも

채울 수도 없는 지금

チェウル スド オムヌン チグム

埋められない今

아낌없이 주기만 했던

アキモプシ チュギマン ヘトン

惜しまずあげるばかりだった

지난날 후회 없어

チナンナル フヘ オプソ

過去に後悔はない

「일기 (Diary)」の感想

里奈ちゃん
過去に戻って「Heize」と一緒に歌った〜!今聞いてもいい曲〜!
管理人
懐かしいわ。Heizeの魅力的な声、ビンテージな感性が曲に新たな生命力を与えてくれた気がする!

・参考リンク:Heize「Late Autumn」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.