2019 Release

Song Ha Yea|"Another Love (새 사랑)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Song Ha Yeaの「Another Love (새 사랑)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Another Love (새 사랑)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Song Ha Yea】"Another Love (새 사랑)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ソン・ハイェ(Song Ha Yea)の Another Love(새 사랑)

里奈ちゃん
感性を刺激するバラード曲「ソン・ハイェ」の「Another Love」。新しい恋を始めようとする日に元彼を思い出して、嬉しいけど悲しいっていう複雑な気持ちを歌ってる!
管理人
ビンテージな雰囲気のギターのメロディーと、繊細なソン・ハイェの声がとても素敵な曲よ。

「Another Love (새 사랑)」のMV

「Another Love (새 사랑)」のLIVE

「Another Love (새 사랑)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

한참을 내 옆에서 지켜주던

ハンチャムル ネ ヨペソ チキョチュドン

長い間、私のそばを守ってくれた

무던한 사람

ムドナン サラム

心の広い人

가끔 네 욕을 해도 내 편이 되주는

カクム ニ ヨグル ヘド ネ ピョニ テジュヌン

時々あなたの悪口を言っても私の味方になってくれる

착한 사람

チャカン サラム

優しい人

새 사랑을 시작하는 게

セ サランウル シジャカヌン ゲ

新しい恋を始めるのが

아직 겁나는데

アジク コムナヌンデ

まだ怖いけど

이런 나라도 좋대

イロン ナラド チョテ

こんな私でもいいって

오늘 고백하는 그 남잘 보고

オヌル コベカヌン ク ナムジャル ポゴ

今日告白する彼を見て

난 니가 생각나서 눈물을 참다가

ナン ニガ センガンナソ ヌンムル チャムタガ

私はあなたを思い出して涙を堪えながら

내 답을 기다리는 그 눈에

ネ タブル キダリヌン ク ヌネ

私の返事を待つその目に

괜히 죄를 짓는 것 같아서

ケニ チェル チンヌン ゴッ ガタソ

なぜか罪を犯してる気がして

아무 말도 못했어

アム マルド モテッソ

何も言えなかった

 

이젠 나도 행복해도 돼

イジェン ナド ヘンボケド デ

もう私も幸せになっていい?

듣지 못할 답을

ドゥチ モタル タブル

聞けない答えを

왜 너에게 묻는건지

ウェ ノエゲ ムンヌンコンジ

なぜあなたに聞いてるのだろう

오늘 고백하는 그 남잘 보고

オヌル コベカヌン ク ナムジャル ポゴ

今日告白する彼を見て

난 니가 생각나서 눈물을 참다가

ナン ニガ センガンナソ ヌンムル チャムタガ

私はあなたを思い出して涙を堪えながら

내 답을 기다리는 그 눈에

ネ タブル キダリヌン ク ヌネ

私の返事を待つその目に

괜히 죄를 짓는 것 같아서

ケニ チェル チンヌン ゴッ ガタソ

なぜか罪を犯してる気がして

고개만 끄덕였어

コゲマン クドギョッソ

首だけ縦に振ったよ

나 괜찮은거지

ナ ケンチャヌンゴジ

私大丈夫よね

사랑해도 되지

サランヘド デジ

恋してもいいよね

니가 못해준

ニガ モテジュン

あなたとできなかった

그때보다 더 예쁜사랑

クテボダ ト イェプンサラン

そのときよりもっと綺麗な恋

전부 해 줄 사람을 만났어

チョンブ ヘジュル サラムル マンナッソ

全部やってあげれる人に出会ったよ

오늘같이 기뻐해야 하는날

オヌルガチ キポヘヤ ハヌンナル

今日みたいに嬉しい日

왜 혼자 미안하고 눈물이 나야해

ウェ ホンジャ ミアナゴ ヌンムリ ナヤヘ

なんで一人で悪い気がして涙を流さなきゃいけないの

말 없이 나를 안아주는 그품에

マロプシ ナル アナジュヌン クプメ

何も言わず私を抱いてくれるその胸に

이제 너를 보내야 할까봐

イジェ ノル ポネヤ ハルカバ

もうあなたを送ってあげなきゃいけない

미안해 이제 안녕

ミアネ イジェ アンニョン

ごめんね、もうさようなら

미안해 정말 안녕

ミアネ チョンマル アンニョン

ごめんね、本当にさようなら

「Another Love (새 사랑)」の感想

管理人
MVを見ながら聞くと、曲のストーリーがもっと伝わってくるね。
里奈ちゃん
悲しすぎる〜 泣くシーンとかうるっときちゃったよ〜!

・参考リンク:Song Ha Yea「Another Love」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.