2019 Release

Kassy|"Story of night fall (가을밤 떠난 너)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Kassyの「Story of night fall (가을밤 떠난 너)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Story of night fall (가을밤 떠난 너)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Kassy】"Story of night fall (가을밤 떠난 너)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Kassy|"Story of night fall (가을밤 떠난 너)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
秋っていう季節は、ワケもなくどこか寂しい。バラード曲のメロディーが合う季節だよね。
里奈ちゃん
そうだね。今夜は「ケイシー」の「秋の夜去ったあなた:가을밤 떠난 너」を聞きながら、冷たくなった空気を胸いっぱい吸ってみよう。

「Story of night fall」のMV

「Story of night fall」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

가을밤 떠난 너

カウルパム トナン ノ

秋の夜に去ったあなた

그런 너를 기다리는 나

クロン ノル キダリヌン ナ

そんなあなたを待つ私

그 계절은 다시 돌아

ク ケジョルン タシ トラ

その季節はまた回ってきて

너를 생각나게 해

ノル センガンナケ ヘ

あなたを思い出させる

사랑한다고

サランハンダゴ

愛してる

기다린다고

キダリンダゴ

待ってる

전해달라고 이런 내 맘

チョネタルラゴ イロン ネ マム

伝えてほしい、こんな私の気持ち

차가운 밤 향기에

チャガウン パム ヒャンキエ

冷たい夜の香りに

쓸쓸해지는 이 밤

スルスレチヌン イ バム

寂しくなるこの夜

잘 지내고 있니 넌 바쁜 거 같더라

チャル チネゴ インニ ノン バプン ゴ ガトラ

元気してる?あなたは忙しいみたいね

가끔 니 소식을 들어 이젠

カクム ニ ソシグル トゥロ イジェン

時々あなたの噂を聞く、もう

아무렇지 않은 척 괜찮다 해도

アムロチ アヌン チョク ケンチャンタ ヘド

どうもないふり、大丈夫と言っても

사실 혼자 많이 울었어

サシル ホンジャ マニ ウロッソ

実は一人でたくさん泣いた

음 니가 보고 싶은 밤

ウム ニガ ポゴ シプン バム

Um あなたに会いたい夜

울컥해지는 밤

ウルコケチヌン バム

うるっとくる夜

잠 못 이루는 밤

チャム モン イルヌン バム

眠れない夜

시간만 더디게 가

シガンマン トディゲ カ

時間だけ遅く流れる

가을밤 떠난 너

カウルパム トナン ノ

秋の夜に去ったあなた

그런 너를 기다리는 나

クロン ノル キダリヌン ナ

そんなあなたを待つ私

그 계절은 다시 돌아

ク ケジョルン タシ トラ

その季節はまた回ってきて

너를 생각나게 해

ノル センガンナケ ヘ

あなたを思い出させる

사랑한다고

サランハンダゴ

愛してる

기다린다고

キダリンダゴ

待ってる

전해달라고 이런 내 맘

チョネタルラゴ イロン ネ マム

伝えてほしい、こんな私の気持ち

차가운 밤 향기에

チャガウン パム ヒャンキエ

冷たい夜の香りに

쓸쓸해지는 이 밤

スルスレチヌン イ バム

寂しくなるこの夜

 

미안해 이 말 한마디면 충분한데

ミアネ イ マル ハンマティミョン チュンブナンデ

ごめんね、この一言で十分なのに

뭐가 그리 어렵던지 우리

モガ クリ オリョプトンチ ウリ

なにがそんなに難しかったのか、私たち

그때 내가 얼마나 못났었는지

クテ ネガ オルマナ モンナソンヌンチ

そのとき私がどれほどバカだったのか

정말 지독하게 미웠어

チョンマル チドカゲ ミウォッソ

本当にひどく憎かった

음 니가 보고 싶어져

ウム ニガ ポゴ シポジョ

Um あなたに会いたくなる

수없이 참아도

スオプシ チャマド

数えきれないほど我慢しても

걷잡을 수 없이

コチャブル ス オプシ

抑えきれないほど

부쩍 커버린 내 맘

プチョク コボリン ネ マム

大きくなった私の気持ち

우리가 얼마나 행복하고 좋았었는데

ウリガ オルマナ ヘンボカゴ チョアソンヌンデ

私たちがどれほど幸せで良かったか

넌 이 모든 추억들을

ノン イ モドゥン チュオクトゥル

あなたはこの全ての思い出を

지우고 살 수 있니

チウゴ サル ス インニ

消して生きていける?

사랑한다고 좋아한다고

サランハンダゴ チョアハンダゴ

愛してる、好き

못다 한 말들이 많다고

モタ ハン マルドゥリ マンタゴ

言えなかったことが多い

너에게 줄 마음이 아직 남아있다고

ノエゲ チュル マウミ アジク ナマイタゴ

あなたにあげる気持ちがまだ残ってる

여전히 나

ヨチョニ ナ

相変わらず私

기다린다고

キダリンダゴ

待ってる

한 번만 돌아오라고

ハン ボンマン トラオラゴ

一回だけ戻ってきて

지나간 시간 속에

チナガン シガン ソゲ

通り過ぎた時間の中で

아직 멈춰있다고

アジク モムチョイタゴ

まだ止まっている

가을밤 떠난 너

カウルパム トナン ノ

秋の夜に去ったあなた

이제 홀로 서 있네

イジェ ホルロ ソ インネ

もう一人で立っている

「Story of night fall」の感想

管理人
「Kassy」の声と歌詞がよく調和している曲だわ。静かな雰囲気のいい曲だった。
里奈ちゃん
うん!この季節にぴったりでしょう?秋は寂しく感じるときもあるけど、こんなふうに感性を高めてくれる曲が多くリリースされるから、それをまた楽しもうね!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.