2019 Release

TWICE|"HOT"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TWICEの「HOT」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「HOT」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TWICE】"HOT"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TWICEのビジュアルトップ。「ミナ」と「ツウィ」。外国人メンバー「サナ」と「モモ」を合わせて「ミサモツ」でよく呼ばれる。ミサモツの4人中二人、可愛い「サナ」とダンシングマシン「モモ」。TWICEのモモが「HOT」の作詞に参加した。

里奈ちゃん
なんと〜!ももりんが作詞に参加した曲だよ!…韓国語で作詞できるなんてすごい!
管理人
本当にモモは努力家よね!見習うところがたくさんよ!
里奈ちゃん
そういう意味で、この曲のフォトはミナとサナとモモとツウィを略して「ミサモツ」!外国人メンバーで作ってみました〜

「HOT」を聞く

「HOT」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

모든 건 느껴진 그대로

モドゥン ゴン ヌキョジン クデロ

全ては感じたままで

나만의 색은 마치

ナマネ セグン マチ

私だけの色はまるで

Pink blue black white

그 누구보다 좀 더 특별해

ク ヌグボダ チョム ド トゥッピョルヘ

誰よりももうちょっと特別

세상 단 하나뿐인

セサン ダン ハナプニン

世の中にたった一つの

Color oh all right

숨겨봐도 숨겨지지 않을 거야

スムギョバド スムギョジジ アヌル コヤ

隠しても隠されないでしょう

나는 빛이 날 테니까

ナヌン ビチ ナル テニカ

私は輝いてるだろうから

뜨거운 시선들 다

トゥゴウン シソンドゥル タ

熱い目線、みんな

Watching me

두근대 내 맘이

トゥグンデ ネ マミ

ドキドキする、私の心が

Heartbeat heart heartbeat

지금부터 시작할까 해

チグムブト シジャカルカ ヘ

これから始めるよ

화끈하게 달아오르게

ファクンハゲ タラオルゲ

かっと燃え上がるように

Oh 뭐가 Hot 하든 상관없어

Oh モガ ハタドゥン サンガンオプソ

Oh 何が Hot か関係ない

뭐든 시시해 보이는 걸

モドゥン シシヘ ポイヌン ゴル

何もかもくだらなく見える

내가 뜨겁게 뜨겁게 Hot

ネガ トゥゴプケ トゥゴプケ Hot

私があつくあつく Hot

Burn it up hot baby

Hot hot hot whoo woo

Hot hot hot whoo woo

Hot hot hot whoo woo

Hot hot hot whoo woo

Burn it up hot baby

 

평범한 옷이라도 난 다른 걸

ピョボマン オシラド ナン タルン ゴル

普通の服を着ても私は違う

이미 난 발끝까지 완벽하잖아

イミ ナン バルクッカジ ワンビョカジャナ

すでに足の先まで完璧じゃない

아니래도 자꾸 맘이 끌릴 거야

アニレド チャク マミ クルリル コヤ

否定してもずっと心が引かれるでしょう

벌써 넌 내게 빠졌으니까 Yeah

ポルソ ノン ネゲ パジョッスニカ Yeah

早くもあなたは私にハマってる Yeah

멈춰도 움직여도 또 모두 날

モムチョド ウムジギョド ト モドゥ ナル

止まっても動いてもまたみんなが私に

따라오고 있어

タラオゴ イッソ

付いてきてる

Oh my oh oh my

지금부터 시작할까 해

チグムブト シジャカルカ ヘ

これから始めるよ

화끈하게 달아오르게

ファクンハゲ タラオルゲ

かっと燃え上がるように

Oh 뭐가 Hot 하든 관심 없어

Oh モガ ハタドゥン カンシ モプソ

Oh 何が Hot か興味ない

뭐든 지루해 보이는 걸

モドゥン チルヘ ポイヌン ゴル

何もかもつまらなく見える

내가 뜨겁게 뜨겁게 Hot

ネガ トゥゴプケ トゥゴプケ Hot

私があつくあつく Hot

Burn it up hot baby

Hot hot hot whoo woo

Hot hot hot whoo woo

Hot hot hot whoo woo

Hot hot hot whoo woo

Burn it up hot baby

Catch me if you can

Catch me if you can

진짜 나를 또 보고 싶다면

チンチャ ナル ト ポゴ シプタミョン

本当の私がまた見たいなら

Catch me if you can

Catch me if you can

진짜 나를 또 보고 싶다면

チンチャ ナル ト ポゴ シプタミョン

本当の私がまた見たいなら

Hot hot hot whoo woo

Hot hot hot whoo woo

Hot hot hot whoo woo

Hot hot hot whoo woo

Burn it up hot baby

Hot hot hot whoo woo

Hot hot hot whoo woo

Hot hot hot whoo woo

Burn it up hot baby

Hot hot hot whoo woo

Hot hot hot whoo woo

Hot hot hot whoo woo

Burn it up hot baby

「HOT」の感想

管理人
歌詞の内容が、まるでモモのダンスを言ってるようだね!
里奈ちゃん
ね!聞くとモモのシックな表情が浮かぶ!そして勇気が湧いてくるよ!これがモモ効果〜?!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.