2019 Release

BOL4|"Dear. Teddy bear (안녕, 곰인형)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BOL4の「Dear. Teddy bear (안녕, 곰인형)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Dear. Teddy bear (안녕, 곰인형)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BOL4】"Dear. Teddy bear (안녕, 곰인형)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Bolbbalgan4|ポルパルガンサチュンギ|赤頬思春期|BOL4|"Dear. Teddy bear (안녕, 곰인형)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「部屋の隅に置かれて忘れられたテディベアのように、過去の彼が時々夢の中に来て混乱する心を表現した」らしいよ。
里奈ちゃん
まだ感情の整理ができてないんだね…!でも「別れを少しずつ受け入れなきゃいけない現実を、テディベアに例えた」歌詞がとても「赤頬思春期」っぽい!

「Dear. Teddy bear」を聞く

「Dear. Teddy bear」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Hey teddy bear

넌 잘 지내

ノン チャル チネ

あなたは元気してる?

니가 없는 이 세상은

ニガ オムヌン イ セサンウン

あなたのいないこの世界は

내겐 겨울과 같았어

ネゲン キョウルガ カタッソ

私にとっては冬のようだったよ

Hey teddy bear

보고 싶어

ポゴ シポ

会いたい

잠든 니 곁에 나 살며시 누워

チャムドゥン ニ ギョテ ナ サルミョシ ヌウォ

眠ったあなたのそばに私はそっと横になって

널 그리곤 해

ノル クリゴン ヘ

あなたを思ったりする

니가 없던 시간들에

ニガ オプトン シガントゥレ

あなたのいない時間に

나 소원을 빌었어

ナ ソウォヌル ピロッソ

私は願いを祈ったの

네게 숨을 불어 넣어달라고

ネゲ スムル プロ ノオタルラゴ

あなたに息を与えてくださいって

내가 잠든 시간들에

ネガ チャムドゥン シガンドゥレ

私が眠った時間に

내게 살며시 다가와

ネゲ サルミョシ タガワ

私にそっと近づいてきて

안녕이라고 말했어

アンニョンイラゴ マレッソ

アンニョンって言ったよ

Hey teddy bear

안녕 넌 잘 지내지

アンニョン ノン チャル チネチ

アンニョン、あなたは元気してるでしょう?

나 너 없는 지금도 가끔씩

ナ ノ オムヌン チグムド カクムシク

私、あなたのいない今も時々

널 그리워해

ノル クリウォヘ

あなたを懐かしく思う

Hey teddy bear

안녕 넌 잘 지낼 테지만

アンニョン ノン チャル チネル テチマン

アンニョン、あなたは元気してるだろうけど

니가 없는 지금도 아직도

ニガ オムヌン チグムド アジクト

あなたのいない今も今だにも

널 그리곤 해

ノル クリゴン ヘ

あなたを思ったりする

Hey teddy bear

Hey teddy bear

Hey teddy bear

Hey teddy bear

 

Hey teddy bear

난 잘 지내

ナン チャル チネ

私は元気してる

니가 없이도 난 이렇게 웃어

ニガ オプシド ナン イロケ ウソ

あなたがいなくても私はこのように笑う

널 그리곤 해

ノル クリゴン ヘ

あなたを思ったりする

니가 있던 시간들이

ニガ イトン シガントゥリ

あなたがいた時間が

내게서 멀어질 때

ネゲソ モロチル テ

私から遠くなっていくとき

더는 망설이지 말아 달라고

トヌン マンソリジ マラ タルラゴ

これ以上戸惑わないでって

내가 잠든 시간들에

ネガ チャムドゥン シガンドゥレ

私が眠った時間に

내게 살며시 다가와

ネゲ サルミョシ タガワ

私にそっと近づいてきて

안녕이라고 말해줘

アンニョンイラゴ マレチョ

アンニョンって言ってほしい

Hey teddy bear

Hey teddy bear

안녕 넌 잘 지내지

アンニョン ノン チャル チネチ

アンニョン、あなたは元気してるでしょう?

나 너 없는 지금도 가끔씩

ナ ノ オムヌン チグムド カクムシク

私、あなたのいない今も時々

널 그리워해

ノル クリウォヘ

あなたを懐かしく思う

Hey teddy bear

안녕 넌 잘 지낼 테지만

アンニョン ノン チャル チネル テチマン

アンニョン、あなたは元気してるだろうけど

니가 없는 지금도 아직도

ニガ オムヌン チグムド アジクト

あなたのいない今も今だにも

널 그리곤 해

ノル クリゴン ヘ

あなたを思ったりする

제발 내게 말해줘

チェバル ネゲ マレジョ

どうか私に言ってほしい

네 목소리를 들려줘

ニ モクソリ トゥルリョジョ

あなたの声を聞かせてほしい

넌 어디쯤 있는지

ノン オディツム インヌンチ

あなたはどこにいるの

매일은 바라지 않을게

メイルン パラジ アヌルケ

毎日とはいわないから

가끔씩 아니 한 번씩

ガクムシク アニ ハン ボンシク

時々、いや、たまに

내가 잘 지내는지 지냈는지

ネガ チャル チネヌンジ チネンヌンジ

私が元気してるか、元気していたか

나를 보러 와줘

ナル ポロ ワジョ

私に会いに来て

Hey teddy bear

Hey teddy bear

Hey teddy bear

Hey teddy bear

Hey teddy bear

Hey teddy bear

Hey teddy bear

「Dear. Teddy bear」の感想

里奈ちゃん
曲は楽しいのに、歌詞のせいかテディベアを抱いて泣きたくなる〜
管理人
強烈なロックギターサウンドがより感情を高めてくれるわね。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.