2019 Release

SUPER JUNIOR|"No Drama"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

SUPER JUNIORの「No Drama」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「No Drama」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【SUPER JUNIOR】"No Drama"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

SUPER JUNIORの「No Drama」

管理人
「スーパージュニア」の「No Drama」は、暖かいギターのメロディーとピアノの音に、ベースのヒップホップリズムが印象的なトラックよ。
里奈ちゃん
歌詞には、彼女との別れを感じたとき、「ドラマに出てくるような悲しいシーンはイヤだな」っていう気持ちが表現されてる!

「No Drama」を聞く

「No Drama」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Yeah Yeah

No more drama Baby

요즘에는 왜 말이 뜸해진 건지

ヨズメン ウェ マリ トゥメジンコンジ

最近はなんで言葉が間遠になったのか

또 요즘에는 날 보는 너의 눈빛이

ト ヨズメン ナル ポヌン ノエ ヌンピチ

また最近は俺を見る君の眼差しが

냉기만 주변에 돌고 선

ネンギマン チュビョネ トルゴ ソン

冷気だけ周りに漂って

그대로 훑어 지나가버리네

クデロ フルト チナガポリネ

そのまま流れてしまう

어디로 네 마음이 가버린 건지

オディロ ニ マミ カボリンゴンジ

どこに君の心が行ってしまったのか

말하자면 내가 싫어졌니

マラチャミョン ネガ シロチョンニ

言わば俺が嫌になったのか

네가 짓는 미소가 무거워서

ニガ チンヌン ミソガ ムゴウォソ

君の微笑みが重くて

모두 느낄 수 있어

モドゥ ヌキルス イッソ

全部感じられる

어떤 말이라도 좀 해봐

オトン マリラド チョム ヘバ

どんな言葉でも言ってみて

아니라고 말하지는 마

アニラゴ マルハジヌンマ

違うっては言わないで

지금 너와 나 멀어질까 봐

チグム ノワナ モロジルカバ

今君と俺、遠くなるか

우리 조마조마해

ウリ チョマチョマヘ

俺たち、はらはらする

가지 마 떠나지 마요

カジマ トナジ マヨ

行かないで、去らないでください

나를 떠나지 마 가지 마요

ナル トナジマ カジマヨ

俺を去らないで、行かないでください

보다시피 이건 우리 사이의

ポダシピ イゴン ウリサイエ

ご覧のとおり、これは俺たちの

Drama Drama

지금 네가 하려는 말은 참아 참아

チグム ニガ ハリョヌン マルン チャマ チャマ

今君が言おうとした言葉は我慢して、我慢して

하지 마 말하지 마요

ハジマ マルハジ マヨ

しないで、言わないでください

그 말 떠나지 마 가지 마요

クマル トナジマ カジマヨ

その言葉、去らないで、行かないでください

필요 없어 우리 사이에

ピリョ オプソ ウリサイエ

いらない、俺たちに

No more drama drama

마음이 조마조마해

マミ チョマチョマヘ

気持ちがはらはらする

 

No Spoiler No Drama Only you

No Spoiler No Drama Only you

필요해 너의 Love 떠나지 말아

ピリョヘ ノエ Love トナジマラ

必要さ、君の Love 去らないで

Love 틈이 나지 않게

Love トゥミ ナジアンケ

Love 隙間がないように

내가 있을게 너와 함께 있을 땐

ネガ イッスルケ ノワ ハムケ イッスルテン

俺がいるから、君と一緒にいる時は

넌 요즘 왜 인지는 몰라도

ノン ヨズム ウェインジ モルラド

君は最近なぜか分からないけど

나보다 창문을 가까이해 Yeah

ナボダ チャンムヌル ガカイヘ Yeah

俺より窓に近づいてる Yeah

내가 못마땅한 건지

ネガ モンマタンハン コンジ

俺が気に食わないのか

하는 말마다 딴지를 걸지

ハヌン マルマダ タンジル コルジ

言う言葉ごと揚げ足を取る

우리의 대화는

ウリエ デファヌン

俺たちの会話は

난기류 타고 있지 목적 없이

ナンギリュ タゴイチ モクチョ ゴプシ

乱気流に乗ってる、目的なく

찾아볼 수 없는 여유 Girl

チャジャボルス オムヌン ヨユ Girl

探せない余裕 Girl

Tell me what we gonna do

고개를 돌리지 마요

コゲル トルリジ マヨ

横を向かないでください

날 두고 외면하지 마

ナル トゥゴ ウェミョンハジマ

俺を前にして背けないで

우리 거리가 멀어질까 봐

ウリ コリガ モロジルカバ

俺たちの距離が遠くなるか

지금 조마조마해

チグム チョマチョマヘ

今はらはらする

가지 마 떠나지 마요

カジマ トナジ マヨ

行かないで、去らないでください

나를 떠나지 마 가지 마요

ナル トナジマ カジマヨ

俺を去らないで、行かないでください

보다시피 이건 우리 사이의

ポダシピ イゴン ウリサイエ

ご覧のとおり、これは俺たちの

Drama Drama

지금 네가 하려는 말은 참아 참아

チグム ニガ ハリョヌン マルン チャマ チャマ

今君が言おうとした言葉は我慢して、我慢して

하지 마 말하지 마요

ハジマ マルハジ マヨ

しないで、言わないでください

그 말 떠나지 마 가지 마요

クマル トナジマ カジマヨ

その言葉、去らないで、行かないでください

필요 없어 우리 사이에

ピリョ オプソ ウリサイエ

いらない、俺たちに

No more drama drama

마음이 조마조마해

マミ チョマチョマヘ

気持ちがはらはらする

No Spoiler No Drama Only you

No Spoiler No Drama Only you

So what we gonna do now

조마조마해 나

チョマチョマヘ ナ

はらはらする、俺

Baby me and you Only me and you

가지 마 떠나지 마요

カジマ トナジ マヨ

行かないで、去らないでください

나를 떠나지 마 가지 마요

ナル トナジマ カジマヨ

俺を去らないで、行かないでください

보다시피 이건 우리 사이의

ポダシピ イゴン ウリサイエ

ご覧のとおり、これは俺たちの

Drama Drama

지금 네가 하려는 말은 참아 참아

チグム ニガ ハリョヌン マルン チャマ チャマ

今君が言おうとした言葉は我慢して、我慢して

하지 마 말하지 마요

ハジマ マルハジ マヨ

しないで、言わないでください

그 말 떠나지 마 가지 마요

クマル トナジマ カジマヨ

その言葉、去らないで、行かないでください

필요 없어 우리 사이에

ピリョ オプソ ウリサイエ

いらない、俺たちに

No more drama drama

마음이 조마조마해

マミ チョマチョマヘ

気持ちがはらはらする

「No Drama」の感想

里奈ちゃん
悲しい…!まだ男性側は好きなんだね。彼女の空気も重くなった微笑みも歌詞通りにイメージできて、私の気持ちもはらはらする〜
管理人
リーダー「イトゥク」が作詞・作曲したからか、彼の感性が感じられるわ。しつこくしがみつかず、静かに話しかけるスタイルも彼らしい。

・参考リンク:SUPER JUNIOR「Time_Slip」in Melon

・出典:SUPER JUNIORの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.