2019 Release

EXO|"지킬 (Jekyll)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

EXOの「지킬 (Jekyll)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「지킬 (Jekyll)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【EXO】"지킬 (Jekyll)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

EXOの「지킬 (Jekyll)」を解説および和訳とカナルビ

里奈ちゃん
「EXO」の「ジキル」は、「ジキル博士とハイド氏」のように、自分の中に存在するもう一つの自我との内面的な衝突を強烈に表現してる!
管理人
優しかったりワイルドだったり、ダイナミックに変化する声に耳を傾けてみて!

「지킬 (Jekyll)」を聞く

「지킬 (Jekyll)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

흐린 결말이

フリン キョルマリ

ぼんやりした結末が

엉켜버린 시간이

オンキョボリン シガニ

もつれてしまった時間が

쌓여가는 의문이

サヨガヌン ウィムニ

たまっていく疑問が

가득해질 때

カドゥケジル テ

いっぱいになる頃

계획된 거짓에

ケフェクテン コジセ

計画された嘘に

흔들리는 눈빛이

フンドゥルリヌン ヌンピチ

揺れる瞳が

감춰왔던 비밀이

カムチョワトン ピミリ

隠してきた秘密が

붉게 물들어

プルケ ムルドゥロ

赤く染まる

멈춘 시선 길을 잃었어

モムチュン シソン キル イロッソ

止まった視線、道を失った

답은 없어

タブン オプソ

正解はない

침묵 속에 나를 가둬

チンムク ソゲ ナル カド

沈黙の中に俺を閉じ込めて

내 안에 숨겨진

ネアネ スムギョジン

俺の中に隠された

또 다른 내 모습

トダルン ネモスプ

また違う俺の姿

수면 위로 chasin' 숨을 조여

スミョン ウィロ chasin' スムル チョヨ

水面の上に chasin' 息を絞める

Got one shot

누가 날 정의해

ヌガ ナル チョンイヘ

誰が俺を定義づける

It’s do or die for me

Just one

내 안엔 나 하나면 돼

ネ アネン ナ ハナミョンデ

俺の中には俺一人でいい

It’s coming, get ready

머리에 울리는 너의 목소리

モリエ ウルリヌン ノエ モクソリ

頭に響く君の声

지독한 밤이 와 (Warning)

チドカン パミワ (Warning)

ひどい夜が来る (Warning)

Break out!

내 속에 악몽처럼 꿈틀대

ネソゲ アンモンチョロム クムトゥルテ

俺の中で悪夢のようにうごめく

거침없이 도려내 (Warning)

コチモプシ トリョネ (Warning)

迷わずえぐる (Warning)

왜 날 밀어내 이미 나는 네 안에

ウェ ナル ミロネ イミ ナヌン ニアネ

なんで俺を追い出す、すでに俺は君の中に

내가 나를 지배해

ネガ ナル チベヘ

俺が俺を支配する

Break out

 

Oh my my 숨길 수 없어

Oh my my スムギルス オプソ

Oh my my 隠せない

더는 없어 same for me

トヌン オプソ same for me

もうできない same for me

I shut you down 너의 자린 없어

I shut you down ノエ チャリン オプソ

I shut you down 君の席はない

귀를 막아도 들려와

ギル マガド トゥルリョワ

耳を塞いでも聞こえてくる

끝없는 속삭임

クドムヌン ソクサギム

終わらないつぶやき

나를 미치게 하지 내 안에서

ナル ミチゲ ハジ ネアネソ

俺を狂わせる、俺の中で

꿈인 것 같아 (Wake up)

クミンゴッ ガタ (Wake up)

夢みたい (Wake up)

빠져들어

パジョドゥロ

のめり込む

내면 깊은 곳

ネミョン ギプンゴッ

内面の深いところ

턱 끝까지 차오르는

トックッカジ チャオルヌン

顎の下まで登ってくる

너란 존재

ノラン チョンジェ

君っていう存在

밤을 새 기다린

パムルセ キダリン

夜を明かして待った

검푸른 새벽이

コムプルン セビョギ

青黒い暁が

비틀대며 shakin’ 너를 삼켜

ピトゥルデミョ shakin’ ノル サムキョ

ふらつきながら shakin’ 君を飲み込む

Got one shot

누가 날 정의해

ヌガ ナル チョンイヘ

誰が俺を定義づける

It’s do or die for me

Just one

내 안엔 나 하나면 돼

ネ アネン ナ ハナミョンデ

俺の中には俺一人でいい

It’s coming, get ready

머리에 울리는 너의 목소리

モリエ ウルリヌン ノエ モクソリ

頭に響く君の声

지독한 밤이 와 (Warning)

チドカン パミワ (Warning)

ひどい夜が来る (Warning)

Break out!

내 속에 악몽처럼 꿈틀대

ネソゲ アンモンチョロム クムトゥルテ

俺の中で悪夢のようにうごめく

거침없이 도려내 (Warning)

コチモプシ トリョネ (Warning)

迷わずえぐる (Warning)

왜 날 밀어내 이미 나는 네 안에

ウェ ナル ミロネ イミ ナヌン ニアネ

なんで俺を追い出す、すでに俺は君の中に

내가 나를 지배해

ネガ ナル チベヘ

俺が俺を支配する

까마득한 밤

カマドゥカン パム

はるかな夜

위태로운 이 순간

ウィテロウン イスンガン

危ないこの瞬間

희미하게 스쳐 간

ヒミハゲ スチョガン

かすかにかすめる

달빛에 드리운 그림자

タルピチェ トゥリウン クリムジャ

月明かりに落ちた影

어긋난 기억 조각을 찾아

オグンナン キオク チョガグル チャジャ

行き違った記憶のピースを探して

헤매어 이 밤

ヘメオ イパム

さ迷う、この夜

이젠 너를 벗어나

イジェン ノル ポソナ

もう君を切り抜けて

Break out!

내 속에 악몽처럼 꿈틀대

ネソゲ アンモンチョロム クムトゥルテ

俺の中で悪夢のようにうごめく

거침없이 도려내 (Break out)

コチモプシ トリョネ (Break out)

迷わずえぐる (Break out)

왜 날 밀어내 이미 나는 네 안에

ウェ ナル ミロネ イミ ナヌン ニアネ

なんで俺を追い出す、すでに俺は君の中に

내가 나를 지배해

ネガ ナル チベヘ

俺が俺を支配する

Peace out

「지킬 (Jekyll)」の感想

管理人
「EXO」の声もお洒落なビートも素敵すぎるわ。
里奈ちゃん
まるでミュージカルを見た感じ!ライブで一番見たい曲になっちゃったよ〜!

・参考リンク:EXO「OBSESSION」in Melon

・出典:EXOのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.