2019 Release

TWICE|"STUCK IN MY HEAD"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TWICEの「STUCK IN MY HEAD」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「STUCK IN MY HEAD」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TWICE】"STUCK IN MY HEAD"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TWICEのラッパー「ダヒョン」「チェヨン」。TWICEは「Fancy」アルバムに「Stuck in my head」を収録した。

管理人
これはTWICEの甘さとシックさが感じれる、大胆で挑発的な曲よ。まるで「ダヒョン」と「チェヨン」の魅力みたいだよね!
里奈ちゃん
相手が他のことを考えられないように、しっかり捕まっておきたい!というね〜 TWICEなら何もしなくてもTWICEしか考えられないよ〜

「STUCK IN MY HEAD」を聞く

「STUCK IN MY HEAD」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Stuck in my head like

stuck in my head like

stuck in my head like La la la la

Stuck in my head like

stuck in my head like

stuck in my head like La la la la

예상 못 한 틈을 노려 난 너 몰래

イェサン モ タン トゥムル ノリョ ナン ノ モルレ

予想しなかった隙間を狙う、私はあなた知らず

내게서 넌 절대 맘을 놔선 안돼

ネゲソ ノン チョルテ マムル ナソン アンデ

私からあなたは絶対に油断しちゃいけない

딴 생각 못 하게

タン センガン モ タゲ

他のことは考えられないように

Boom boom boom

널 향해 경고해

ノル ヒャンヘ キョンゴヘ

あなたに警告する

You you you

하루 종일 널 맴돌아 아찔하게 해

ハル チョンイル ノル メムドラ アチルハゲ ヘ

一日中あなたの周りをぐるぐる回ってクラっとさせる

잡힐 듯 또 닿지 않는 내게 홀린 채

チャピル トゥッ ト タチ アンヌン ネゲ ホルリン チェ

掴めそうで届かない私に魅惑されたまま

방심한 순간

パンシマン スンガン

油断する瞬間

Boom boom boom

널 흔들어 난

ノル フンドゥロ ナン

あなたを揺らす、私は

Boom boom boom

Oh 애써 평온한 척해봐도

Oh エソ ピョンオナン チョケバト

Oh 頑張って平気ぶっても

아무리 Cool한 척해봐도

アムリ クラン チョケバト

いくらクールなふりしても

들켜버린 너의 Poker face

ドゥルキョボリン ノエ Poker face

バレてしまったあなたの Poker face

Oh 숨 쉴 틈 없는 숨바꼭질

Oh スム シル トゥ モムヌン スムバコクチル

Oh 休める暇のないかくれんぼ

밀고 당기는 우리 사이

ミルゴ タンギヌン ウリ サイ

駆け引きしてる私たち

이 긴장감 끝엔 누가 웃을지

イ ギンジャンガム クテン ヌガ ウスルチ

この緊張感の果てには誰が笑うことになるでしょう

Stuck in my head like

stuck in my head like

stuck in my head like La la la la

Stuck in my head like

stuck in my head like

stuck in my head like La la la la

 

상상과는 너무 달라 당황한 눈빛

サンサンガヌン ノム ダルラ タンファンハン ヌンピッ

想像とは違いすぎて慌ててる瞳

사랑인지 전쟁인지 헷갈리겠지

サランインジ チョンジェンインジ ヘカルリゲチ

愛なのか戦争なのか紛らわしいでしょう

또 예고 없이

ト イェゴ オプシ

また予告なく

Boom boom boom

놀라도 몰라

ノルラド モルラ

びっくりしても知らない

You you you

달콤부터 시크까지 널 위한 설렘

ダルコムブト シクカジ ノル ウィハン ソルレム

甘さからシックさまであなたのためのときめき

나만 보게 하고 싶은 유일한 타겟

ナマン ボゲ ハゴ シプン ユイラン タゲッ

私だけ見てほしい唯一のターゲット

들었다 놨다

トゥロタ ナタ

もてあそぶ

Boom boom boom

정신 못 차리게

チョンシン モッ チャリゲ

何がなんだか分からないように

You you you

Oh 표정을 감춰 보려 해도

Oh ピョジョンウル カムチョ ポリョ ヘド

Oh 表情を隠そうとしても

아무리 맘을 숨겨 봐도

アムリ マムル スムギョ バド

いくら気持ちを隠してみても

끝나버린 너의 Poker face

クンナボリン ノエ Poker face

終わってしまったあなたの Poker face

Oh 도발적인 내 줄다리기

Oh トバルチョギン ネ チュルダリギ

Oh 挑発的な私の綱引き

쫄깃해지는 우리 사이

チョルギテジヌン ウリ サイ

コシがでてきた私たちの関係

이 짜릿함 끝엔 누가 이길지

イ チャリタム クテン ヌガ イギルチ

このスリルの果てには誰が勝つでしょう

Stuck in my head like

stuck in my head like

stuck in my head like La la la la

Stuck in my head like

stuck in my head like

stuck in my head like La la la la

달콤한 설렘에 녹는 네 맘이

ダルコマン ソルレメ ノンヌン ニ マミ

甘いときめきに溶けるあなたの心が

시크한 매력에 놀란 네 맘이

シクハン メリョギョ ノルラン ニ マミ

シックな魅力に驚いたあなたの心が

절대로 방심하지 못하게

チョルテロ パンシムハジ モタゲ

絶対に油断できないように

Stuck in my head like La la la la

넌 내 손바닥 안에 딱 갇혀 있어

ノン ネ ソンパダ ガネ タク ガチョ イッソ

あなたは私の手のひらの中に閉じ込められてる

여유 따윈 없는

ヨユ タウィン オムヌン

余裕なんかはない

Quest 좀 더 서둘러

Quest チョム ド ソドゥルロ

Quest もうちょっと急いで

너만 몰라 Anything

ノマン モルラ Anything

あなただけ分かってない Anything

이건 마치 얼음 땡

イゴン マチ オルム テン

これはまるでこおり鬼

널 빠뜨린 Trap

ノル パトゥリン Trap

あなたを落とした Trap

어서 Check 난 치밀해

オソ Check ナン チミルヘ

早く Check 私は計画的よ

Stuck in my head

like running through my mind

we can go all night La la la la

머리를 굴려봐도 넌 질 뿐이야

モリル クルリョパド ノン チル プニヤ

頭を使ってみてもあなたは負けるのみよ

출구 없는 함정 속 승자는 나니까

チュルグ オムヌン ハムジョン ソク スンジャン ナニカ

出口のないワナの勝者は私だから

Stuck in my head like

No no no

Stuck in my head like

stuck in my head like

stuck in my head like La la la la

Stuck in my head like

stuck in my head like

stuck in my head like La la la la

달콤한 설렘에 녹는 네 맘이

ダルコマン ソルレメ ノンヌン ニ マミ

甘いときめきに溶けるあなたの心が

시크한 매력에 놀란 네 맘이

シクハン メリョギョ ノルラン ニ マミ

シックな魅力に驚いたあなたの心が

절대로 방심하지 못하게

チョルテロ パンシムハジ モタゲ

絶対に油断できないように

Stuck in my head like La la la la

「STUCK IN MY HEAD」の感想

管理人
強気の歌詞に、強いビートとサビがぴったりだったね!
里奈ちゃん
強弱のリズムがあってとても楽しく聞けた〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.