2019 Release

SUPER JUNIOR|"Game"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

SUPER JUNIORの「Game」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Game」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【SUPER JUNIOR】"Game"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

SUPER JUNIORの「Game」

管理人
「スーパージュニア」の「Game」は、リズミカルなエレキギターのサウンドにドラムが合わさったダンス曲よ。
里奈ちゃん
彼女を自分のものにするためにレーシングをするっていう、迫力溢れる内容の歌詞がとても面白い〜!

「Game」を聞く

「Game」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Everybody Yo Get down

All right I wanna girl

You too Hold me down Ha

뜨거운 열기 시작할까

トゥゴウン ヨルギ シジャカルカ

熱い熱気、始めようか

수많은 눈길 주목해 날

スマヌン ヌンキル チュモケ ナル

数多い視線、注目してる、俺を

트랙 위는 긴장감이 흐르고

トゥレク ウィヌン キンジャンガミ フルゴ

トラックの上には緊張感が流れる

그녀를 향해 손짓 한번 건네고 Oh

クニョル ヒャンヘ ソンチッ ハンボン コンネゴ Oh

彼女に向けて手を一度振って Oh

터질 듯 환호 소리

トジルトゥッ ファノ ソリ

はち切れそうな歓呼の声

심장이 막 Tikita

シムジャンイ マク Tikita

心臓がすごく Tikita

줄어든다 저 Countdown

チュロドゥンダ チョ Countdown

減っていく、あの Countdown

한 번 더 점검하는

ハンボンド チョムゴマヌン

もう一度点検する

Gloves & Suit

머릿속 Race

モリッソク Race

頭の中の Race

준비돼 있어 Expanse

チュンビデ イッソ Expanse

準備できてるよ Expanse

널 부드럽게 Hairpin처럼

ノル プドゥロプケ Hairpinチョロム

君を優しく Hairpinみたいに

U하게 쫓아

Uハゲ チョチャ

Uの形で追う

너와의 게임은 아직 Not set

ノワエ ケイムン アジク Not set

君とのゲームはまだ Not set

긴장은 최고조 너와 내 사이 신호도

キンジャンウン チェゴジョ ノワ ネサイ シノド

緊張は最高潮、君と俺の間の信号も

숨죽인 순간 엑셀을 밟아

スムジュギン スンガン アクセル パルバ

息をのむ瞬間、アクセルを踏む

최고 속도로

チェゴ ソクトロ

最高の速度で

Say what you gonna do

Say what you gonna do

저 신호 따라서 시선을 집중

チョ シノ タラソ シソヌル チプチュン

あの信号に沿って視線を集中

Say what you gonna do

자 이제 엑셀을

チャ イジェ エクセル

さあ、これからアクセルを

Get em’ up Get em’ up Get em’ up

Baby Set fire Baby Set fire

Feel that fire

너를 향한 나의 Race

ノル ヒャンハン ナエ Race

君に向かった俺の Race

점점 더 올라가는 Pace

チョムジョム ド オルラカヌン Pace

だんだん上がっていく Pace

Everybody get down

Everybody get down

Feel that fire

이제 시작되는 Game

イジェ シジャクテヌン Game

もう始まる Game

터질 듯 너를 쫓는 Chase

トジルトゥッ ノル チョンヌン Chase

はち切れそうに君を追う Chase

Everybody get down

Everybody get down now

Feel that fire

멈출 수가 없는 Race

モムチュル スガ オムヌン Race

止められない Race

널 위한 단 한 명의 Ace

ノル ウィハン タン ハンミョンエ Ace

君のためのたった一人の Ace

Everybody get down

Everybody get down now

 

Okay You ready Let’s go

All right You & Me

Drop it now Bring it back

마지막 Lap Time은

マジマク Lap Timeウン

最後の Lap Timeは

전력으로

チョンリョグロ

全力で

이미 서킷의 Racer

イミ ソキセ Racer

すでにサーキットの Racer

다 앞지르고

タ アプチルゴ

みんな追い越して

기록은 상관없어

キログン サンガノプソ

記録は関係ない

어차피 나의 Finish Line

オチャピ ナエ Finish Line

どうせ俺の Finish Line

그건 너니까

クゴン ノニカ

それは君だから

단 하나 남아있는

タンハナ ナマインヌン

たった一つ残った

Curve 몸이 쏠려

Curve モミ ソルリョ

Curve 体が傾く

RPM은 미친 듯이 Up

RPMウン ミチンドゥシ Up

RPMは狂ったように Up

계속 올려

ケソク オルリョ

続けて上げる

위험해 다들 비켜

ウィホメ タドゥル ピキョ

危ない、みんなどいて

뜨거워 난 못 식혀

トゥゴウォ ナン モシキョ

熱い、俺は冷ませない

사랑에 빠져 버린

サランエ パジョボリン

恋に落ちてしまった

Racer의 Peak Time

Racerエ Peak Time

Racerの Peak Time

Say what you gonna do

Say what you gonna do

저 신호 따라서 시선을 집중

チョ シノ タラソ シソヌル チプチュン

あの信号に沿って視線を集中

Say what you gonna do

자 이제 엑셀을

チャ イジェ エクセル

さあ、これからアクセルを

Get em’ up Get em’ up Get em’ up

Baby Set fire Baby Set fire

Feel that fire

너를 향한 나의 Race

ノル ヒャンハン ナエ Race

君に向かった俺の Race

점점 더 올라가는 Pace

チョムジョム ド オルラカヌン Pace

だんだん上がっていく Pace

Everybody get down

Everybody get down

Feel that fire

이제 시작되는 Game

イジェ シジャクテヌン Game

もう始まる Game

터질 듯 너를 쫓는 Chase

トジルトゥッ ノル チョンヌン Chase

はち切れそうに君を追う Chase

Everybody get down

Everybody get down now

눈앞에 가까워진 끝에

ヌナペ ガカウォジン クテ

目の前に近くなった終わりに

다가온 끝에 네가 기다리고 있는 걸

タガオン クテ ニガ キダリゴ インヌンゴル

近づいてきた終わりに君が待ってる

이제 곧 장식할 Finale

イジェ ゴッ チャンシカル Finale

もうすぐで飾る Finale

다시 속도를 올려 좀 더 가까워져 가

タシ ソクトル オルリョ チョムド ガカウォジョカ

また速度を上げて、もうちょっと近づいていく

Feel that fire

오직 너를 위한 Race

オジク ノル ウィハン Race

ひたすら君のための Race

끝까지 달아오른 Pace

クッカジ タラオルン Pace

限界まで熱くなった Pace

Everybody get down

Everybody get down

Feel that fire

너무 짜릿한 이 Game

ノム チャリタン イ Game

スリル満点のこの Game

손끝에 닿을 듯한 Chase

ソンクテ タウルトゥタン Chase

指先に触れそうな Chase

Everybody get down

Everybody get down now

Feel that fire

숨 가쁘게 달린 Race

スム カプゲ タルリン Race

息苦しく走った Race

널 위한 단 한 명의 Ace

ノル ウィハン タン ハンミョンエ Ace

君のためのたった一人の Ace

Everybody get down

Everybody get down now

「Game」の感想

里奈ちゃん
握っていた手に汗が…!スリル満点の曲だった〜!本当のレースを見てる気分だった!
管理人
恋を勝ち取るための男性の歌に、「SUPER JUNIOR」のセクシーな声がとてもよかったわ。

・参考リンク:SUPER JUNIOR「Time_Slip」in Melon

・出典:SUPER JUNIORの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.