2019 Release

LIM HYUNSIK (BTOB)|"RENDEZ-VOUS"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

LIM HYUNSIKの「RENDEZ-VOUS」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「RENDEZ-VOUS」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【LIM HYUNSIK】"RENDEZ-VOUS"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

BTOBメンバー、イム・ヒョンシクのRENDEZ-VOUS

里奈ちゃん
いつか一度は宇宙に行きたいっていう「イム・ヒョンシク」の願いが込められた曲「RENDEZ-VOUS:ランデブー」!ゆいちゃん〜「ENDEZ-VOUS」ってなに?
管理人
「RENDEZ-VOUS」はフランス語で、宇宙空間で遭遇した二つの宇宙船がぶつからないように、同じ速度、同じ軌道で並んで飛行することを意味するよ。辞書的な意味では「出会い」を意味するの。つまり、イム・ヒョンシクは初めてのソロアルバムを通して、ファンたちとの新しい出会いを感じてる。それを記念して、この名前をアルバムにつけたのよ!

「RENDEZ-VOUS」を聞く

「RENDEZ-VOUS」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

그대의 중력이 계속 날 끌어당겨요

クデエ チュンリョギ ケソク ナル クロダンギョヨ

君の重力がずっと僕を引き寄せます

우린 만나야 하나 봐요

ウリン マンナヤ ハナパヨ

僕たちは会うべきみたいです

떨어지면 안 되나 봐요

トロジミョン アンデナ パヨ

離れちゃいけないみたいです

그대의 궤도를 돌아

クデエ クェドル トラ

君の軌道を回って

나는 그대를 따라요

ナヌン クデル タラヨ

僕は君について行きます

멀지만 뒤에서 나란히

モルジマン ディエソ ナラニ

遠いけど後ろから並んで

아직은 거리를 두고 가요

アジグン コリル トゥゴ カヨ

今は距離をおいて行きます

모두 멀어져요

モドゥ モロチョヨ

みんな遠くなります

난 작아질 거고 보이지 않겠죠

ナン チャガジル コゴ ポイジ アンケチョ

僕は小さくなるし見えなくなるでしょう

하나의 점이 보여요

ハナエ チョミ ポヨヨ

一つの点が見えます

그래도 상관없어요

クレド サンガン オプソヨ

それでも構いません

그대에게만은 가장 클 테니까

クデエゲマヌン カジャン クルテニカ

君だけには一番大きいだろうから

조금만 기다려주세요

チョグムマン キダリョチュセヨ

少しだけ待ってください

언젠가 그대의 눈앞에

オンジェンガ クデエ ヌナペ

いつか君の目の前に

내가 서 있을 때

ネガ ソイスルテ

僕が立っている時

반가운 미소로 날 안아주세요

パンガウン ミソロ ナル アナチュセヨ

嬉しい笑顔で僕を抱いてください

먼 훗날 긴 여정의 끝에

モンフンナル キン ヨチョンエ クテ

後々、長い旅程の終わりに

서로 맞닿을 때

ソロ マタウルテ

触れ合う時

우리 둘 비로소 하나가 되어요

ウリ トゥル ピロソ ハナガ デオヨ

僕たち二人、初めて一つになります

 

그대의 궤도를 돌아

クデエ クェドル トラ

君の軌道を回って

저기 그대가 보여요

チョギ クデガ ポヨヨ

あそこに君が見えます

우린 결국 만나나 봐요

ウリン キョルグク マンナナ パヨ

僕たちは結局会うみたいです

꿈꿔왔던 순간이 와요

コムコワトン スンガニ ワヨ

夢見てきた瞬間が来ます

이제 다 왔어요

イジェ タ ワッソヨ

もう着きました

내가 너무 늦어 많이 지쳤나요

ネガ ノム ヌジョ マニ チチョンナヨ

僕があまりにも遅くて疲れましたか

하나의 점이 보여요

ハナエ チョミ ポヨヨ

一つの点が見えます

그랬다면 미안해요

クレタミョン ミアンヘヨ

であればごめんなさい

그댈 위해 많은 사랑을 챙겨왔어요

クデル ウィヘ マヌン サランウル チェンギョワッソヨ

君のためにたくさんの愛を持ってきました

내 사랑을 받아주세요

ネ サランウル パダチュセヨ

僕の愛を受け止めてください

언젠가 그대의 눈앞에

オンジェンガ クデエ ヌナペ

いつか君の目の前に

내가 서 있을 때

ネガ ソイスルテ

僕が立っている時

반가운 미소로 날 안아주세요

パンガウン ミソロ ナル アナチュセヨ

嬉しい笑顔で僕を抱いてください

먼 훗날 긴 여정의 끝에

モンフンナル キン ヨチョンエ クテ

後々、長い旅程の終わりに

서로 맞닿을 때

ソロ マタウルテ

触れ合う時

우리 둘 비로소 하나가 되어요

ウリ トゥル ピロソ ハナガ デオヨ

僕たち二人、初めて一つになります

「RENDEZ-VOUS」の感想

里奈ちゃん
心が暖かくなる〜「星の王子さま」を読んだあとに感じた気分と同じだよ〜
管理人
今まで宇宙をイメージすると、広すぎて真っ暗で怖いって感じだったけど「イム・ヒョンシク」が歌う宇宙を聞いたら、宇宙って意外と暖かくて寂しくないところかもしれないね。

・参考リンク:LIM HYUNSIK「RENDEZ-VOUS」in Melon

・出典:LIM HYUNSIKのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.