2019 Release

Brown Eyed Girls|"Wonder Woman"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Brown Eyed Girlsの「Wonder Woman」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Wonder Woman」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Brown Eyed Girls】"Wonder Woman"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Brown Eyed GirlsのWonder Woman

里奈ちゃん
「ブラウン・アイド・ガールズ」の、ファンキーでラブリーな魅力が溶け込んだ「ワンダーウーマン」!
管理人
愛する人の前ではワンダーウーマンになれるっていう歌詞がとても可愛いわ。

「Wonder Woman」のMV

「Wonder Woman」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

너를 사랑하는 일은 놀라워

ノル サランハヌン イルン ノルラウォ

あなたを愛することは凄まじい

도대체 내가 아닌 사람 같아

トデチェ ネガ アニン サラムガタ

まったく私が違う人みたい

너를 바라보다 보면 멍해져

ノル パラボダ ポミョン モンヘジョ

あなたを見ているとぼうっとする

하도 집중해 너를 다 외웠어

ハド チプチュンヘ ノル タ ウェウォッソ

集中しすぎてあなたを全部覚えたよ

속이 더부룩해져도

ソギ トブルッケジョド

胃がもたれても

머리가 빠지근 아파도

モリガ パジグン アパド

頭がズキズキと痛んでも

널 만날 때면 건강한 사람

ノル マンナルテミョン コンガンハン サラム

あなたに会う時は健康な人

원래 둔한 머리지만

ウォンレ トゥナン モリチマン

もともと鈍い頭だけど

너에 대한 기억 하나하나

ノエ デハン キオク ハナハナ

あなたについての思い出、一つ一つ

꼼꼼히 다 기억해 내는 천재소녀

コンコミ ダ キオケネヌン チョンジェソニョ

抜け目なく全部覚えてる天才少女

너와 길을 걸으면

ノワ キル コルミョン

あなたと街を歩くと

영화 속에 나왔던

ヨンファ ソゲ ナワトン

映画の中に出てきた

멋있던 그 길과 멜로디 위를 걷는 듯

モシトン クギルガ メルロディ ウィル コンヌンドッ

素敵なその道とメロディーの上を歩いてるみたい

떨려오던 우리 입 맞춘 순간

トルリョオドン ウリ イム マチュン スンガン

震えてきた私たちの口づけの瞬間

내 귀에는 들렸지

ネ キエヌン トゥルリョチ

私の耳には聞こえたよ

이 사람 놓치면 죽도록 후회할 걸

イサラム ノチミョン チュットロク フヘハルコル

この人を逃すと死ぬほど後悔するぞ

내게 머물러

ネゲ モムルロ

私に留まって

너를 사랑하는 일은 놀라워

ノル サランハヌン イルン ノルラウォ

あなたを愛することは凄まじい

잊을 수 없던 그를 잊게 했어

イジュルス オプトン クル イッケヘッソ

忘れられなかった彼を忘れた

너의 얘길 듣다 보면 반성해

ノエ イェギル ドゥタボミョン パンソンヘ

あなたの話を聞いてると反省する

너의 말대로 살아가야겠어

ノエ マルデロ サラガヤゲッソ

あなたの言う通り生きていく

hey when you came to me

it was like a dream

you make me fall in love with you

all I care is always you

 

밤을 꼬박 새웠어도

パムル コバク セウォッソド

まる一夜を明かしても

화장이 하나 안 먹어도

ファジャンイ ハナ アンモゴド

化粧がうまくいかなくても

널 만날 때면 초자연 미녀

ノル マンナル テミョン チョジャヨン ミニョ

あなたに会う時は超自然美女

원래 둔한 머리지만

ウォンレ トゥナン モリチマン

もともと鈍い頭だけど

너를 위한 아이디어만은

ノル ウィハン アイディオマヌン

あなたのためのアイディアだけは

끊이지 않는 재간둥이 천재소녀

クニジ アンヌン チェガンドゥンイ チョンジェソニョ

絶えない才能溢れる天才少女

너와 길을 걸으면

ノワ キル コルミョン

あなたと街を歩くと

영화 속에 나왔던

ヨンファ ソゲ ナワトン

映画の中に出てきた

멋있던 그 길과 멜로디 위를 걷는 듯

モシトン クギルガ メルロディ ウィル コンヌンドッ

素敵なその道とメロディーの上を歩いてるみたい

떨려오던 우리 입 맞춘 순간

トルリョオドン ウリ イム マチュン スンガン

震えてきた私たちの口づけの瞬間

내 귀에는 들렸지

ネ キエヌン トゥルリョチ

私の耳には聞こえたよ

이 사람 놓치면 죽도록 후회할 걸

イサラム ノチミョン チュットロク フヘハルコル

この人を逃すと死ぬほど後悔するぞ

내게 정착해

ネゲ チョンチャケ

私に定着して

너를 사랑하는 일은 놀라워

ノル サランハヌン イルン ノルラウォ

あなたを愛することは凄まじい

도대체 내가 아닌 사람 같아

トデチェ ネガ アニン サラムガタ

まったく私が違う人みたい

너를 바라보다 보면 멍해져

ノル パラボダ ポミョン モンヘジョ

あなたを見ているとぼうっとする

하도 집중해 너를 다 외웠어

ハド チプチュンヘ ノル タ ウェウォッソ

集中しすぎてあなたを全部覚えたよ

boy it’s amazing

since I met you

everything was changing

yeah the way you talk

the way you see

you make me wonder

if this is a dream

yeah if this is a dream

it was like a dream

you make me wonder

you make me wonder

「Wonder Woman」の感想

里奈ちゃん
超新鮮な感じの楽しい曲だね〜!さすが「ブラウン・アイド・ガールズ」!すぐに聞き返したい〜!
管理人
「ナルシャ」が歌った「天才少女」は、私の一番のお気に入りパートだわ。ドラッグクイーンとのMVも素敵だったね。

・参考リンク:Brown Eyed Girls「RE_vive」in Melon

・出典:Brown Eyed GirlsのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.