2019 Release

IZ*ONE (アイズワン)|"Violeta"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

IZ*ONEの「Violeta」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Violeta」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【IZ*ONE】"Violeta"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

IZ*ONE(アイズワン)の新しいアルバム「HEART*IZ」。タイトル曲は「スミレ」を意味する「Violeta(ビオルレタ)」

管理人
「Violeta」は「スミレ」を意味するの。それに合わせた紫カラーのコンセプトフォトがとても綺麗だね。
里奈ちゃん
本当に花がいっぱい咲いてる花畑って感じがする!

「Violeta」のMV

「Violeta」のDance Practice

「Violeta」のステージMIX

「Violeta」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

눈 감아도 느껴지는 향기 Oh

ヌン カマド ヌキョチヌン ヒャンギ Oh

目を閉じても感じれる香り Oh

은은해서 빠져들어

ウヌンヘソ パジョトゥロ

ほんのりしていて、ハマっていく

저 멀리 사라진 그 빛을 따라 난

チョ モルリ サラジン ク ピチュル タラ ナン

遠くへ消え去った光を追っかけて私は

너에게 더 다가가 다가가 Ah ah

ノエゲ ト タガガ タガガ Ah ah

あなたにもっと近づく、近づく Ah ah

날 보는 네 눈빛과 날 비추는 빛깔이

ナル ボヌン ネ ヌンピッカ ナル ビチュヌン ビッカリ

私を見つめるあなたの眼差し、私を照らす光の色が

모든 걸 멈추게 해

モドゥン ゴル モムチュゲ ヘ

全てを止まらせる

너를 더 빛나게 해

ノル ド ピンナゲ ヘ

あなたをもっと輝かせる

어느 순간 내게로 조용히 스며들어

オヌ スンガン ネゲロ チョヨンヒ スミョトゥロ

ある瞬間私に静かに染み込んで

같은 꿈을 꾸게 될 테니까

ガトゥン クムル クゲ デル テニカ

同じ夢を見るだろう

저 넓은 세상을

チョ ノルブン セサンウル

あの広い世界を

네 눈앞에 그려봐 네 진심을 느껴봐

ニ ヌンアペ クリョバ ニ チンシムル ヌキョバ

あなたの目の前に描いてみて、あなたの本心を感じてみて

네 안에 숨겨둔 널 세상에 펼쳐봐

ニ ナエ スムキョドゥン ノル セサンエ ピョルチョバ

あなたの中に隠していたあなたを世の中に見せてみて

있는 그대로 지금 느낌

インヌン クデロ チグム ヌキム

ありのままで、今の感じ

그대로 내게 널 보여줘

クデロ ネゲ ノル ポヨジョ

そのままで私にあなたを見せて

넌 나의 비올레타

ノン ナエ ビオルレタ

あなたは私のスミレ

나에게 다

ナエゲ タ

私に全てを

넌 나의 비올레타

ノン ナエ ビオルレタ

あなたは私のスミレ

모든 게 다

モドゥン ゲ ダ

あらゆるもの全てが

넌 나의 비올레타

ノン ナエ ビオルレタ

あなたは私のスミレ

 

너 너 너 나를 믿어줄래

ノ ノ ノ ナル ミドチュルレ

あなた、私を信じてくれる?

어서 내게 더 더 더

オソ ネゲ ト ト ト

早く、私に、もっともっともっと

네 맘을 열어줄래

ニ マムル ヨロチュルレ

心を開いてくれる?

신비로운 네 빛깔을 담아

シンビロウン ニ ビッカル タマ

不思議なあなたの色を込めて

너를 비춰줄 내 모습을 닮아

ノル ピチョジュル ネ モスブル タラマ

あなたを照らす私の姿に似て

누구보다 빛이 날 수 있게

ヌグボダ ビチ ナル ス イケ

誰よりも輝くように

너와 나 함께 할 수 있게

ノワ ナ ハムケ ハル ス イケ

あなたと私、一緒にいられるように

아름답게 펼쳐진 네 향기로 채워진

アルムダプケ ピョルチョジン ニ ヒャンギロ チェウォジン

美しく広がった、あなたの香りでいっぱいの

세상에 맘을 열어 네게 더 귀 기울여

セサンエ マムル ヨロ ネゲ ト キ ギウリョ

世界へ心を開いて、あなたにもっと耳を済ませて

내 안에 너를 비춰 영원히 널 물들여

ネ アネ ノル ビチョ ヨンウォンヒ ノル ムルドゥリョ

私の中のあなたを照らして、永遠にあなたを染め続ける

눈부시게 더 빛날 테니까

ヌンブシゲ ト ピンナラ テニカ

眩しくもっと輝くだろう

널 닮은 하늘에

ノル タルムン ハヌレ

あなたに似た空に

숨겨왔던 마음을 기다렸던 순간을

スムギョワトン マウムル キダリョトン スンガヌル

隠していた気持ちを、待っていた瞬間を

늘 바라왔었던 널 하늘에 담아서

ヌル パラワソットン ノル ハヌレ タマソ

ずっと欲しがっていたあなたを空に込めて

있는 그대로 지금 느낌

インヌン クデロ チグム ヌキム

ありのままで、今の感じ

그대로 내게 널 보여줘

クデロ ネゲ ノル ポヨジョ

そのままで私にあなたを見せて

넌 나의 비올레타

ノン ナエ ビオルレタ

あなたは私のスミレ

나에게 다

ナエゲ タ

私に全てを

넌 나의 비올레타

ノン ナエ ビオルレタ

あなたは私のスミレ

모든 게 다

モドゥン ゲ ダ

あらゆるもの全てが

언제든지 널 기다릴게

オンジェドゥンジ ノル キダリルケ

いつだってあなたを待つよ

항상 난 곁에 있으니까

ハンサン ナン ギョテ イッスニカ

いつも私はそばにいるから

화려한 조명보다 더

ファリョハン チョミョンボダ ト

派手な照明よりももっと

널 향한 빛으로 더

ノル ヒャンハン ビチュロ ド

あなたへの光でもっと

오직 너를 위한 나니까

オジク ノル ウィハン ナニカ

ただあなたのための私だから

넌 나의 비올레타

ノン ナエ ビオルレタ

あなたは私のスミレ

나에게 다

ナエゲ タ

私に全てを

넌 나의 비올레타

ノン ナエ ビオルレタ

あなたは私のスミレ

모든 게 다

モドゥン ゲ ダ

あらゆるもの全てが

저 하늘에 그려진 너의 미소가

チョ ハヌレ クリョジン ノエ ミソガ

あの空に描かれたあなたの笑顔が

밝게 빛이 나잖아 Oh

バルケ ビチ ナジャナ Oh

明るく光ってる Oh

아름다운 네 맘의 Flower

アルムダウン ネ マメ Flower

美しいあなたの心の Flower

넌 나의 비올레타

ノン ナエ ビオルレタ

あなたは私のスミレ

지켜줄게 널 환히 비춰 줄게 널

ジキョチュルケ ノル ファニ ピチョ チュルケ ノル

守ってあげる、あなたを、明るく照らしてあげる、あなたを

넌 나의 세상 넌 나의 빛

ノン ナエ セサン ノン ナエ ビッ

あなたは私の世界、あなたは私の光

Oh my heart

Violeta

「Violeta」の感想

管理人
「みんなが、大切な自分の存在に気づいて欲しい」というメッセージが込められた「Violeta」を聞くと、心から勇気が湧いてくる!
里奈ちゃん
曲も魅力的だけど、音なしでMVだけ見てもみんなが可愛すぎて、それだけで大満足できる気がするよ…

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.